FormID: 010D4391 1emmQuest1 88questchatter 0 Right... Should we go and see Jauffre then?
__そうね…Jauffreのところに行きましょ。
FormID: 010D4390 1emmQuest1 88questchatter 0 We have the book! Let's just hope we'll manage to deliver it to Martin.
__書物を手に入れたね！Martinに届けてあげましょ！
FormID: 010D438F 1emmQuest1 88questchatter 0 Green Emperor Way Where Tower Touches Midday Sun... I wonder what that means.
FormID: 010D438E 1emmQuest1 88questchatter 0 This should be a safe place for Martin. I'm so glad we made it here.
FormID: 010D438D 1emmQuest1 88questchatter 0 What on Nirn is happening! We must find Jauffre!
__この世界で一体で何が起こってるの！？早くJauffreを探さないと！
FormID: 0111F9C8 1emmQuest1 88questchatter 0 Honestly what is the point of killing a unicorn for some God or other? In my opinion, unicorns are a lot more attractive than gods.
__正直、ユニコーンを神とかの生贄にする目的って何？私の見解だけど、ユニコーンのほうが神よりも魅力的なんだけどな。
FormID: 010D8319 1emmQuest1 AAA001BretonAdventurer 0 Poor Carleon is dead. It's so sad... he never had much luck in his life, and he never found a woman who truly loved him.
FormID: 010D8313 1emmQuest1 AAA001BretonAdventurer 0 Dead? Carleon is dead? Oh, that poor man. He never had any luck in his entire life.
FormID: 010D8313 1emmQuest1 AAA001BretonAdventurer 1 He never managed to keep a job, an as an adventurer he always was a disaster. And when it comes to love...
FormID: 010D8313 1emmQuest1 AAA001BretonAdventurer 2 When it comes to love, he has been obsessed with me for years. Whereas I only have considered him a dear friend.
FormID: 010D8313 1emmQuest1 AAA001BretonAdventurer 3 When he last passed by, I was out with my boyfriend, so we didn't meet. But he left a gift for me...
FormID: 010D8313 1emmQuest1 AAA001BretonAdventurer 4 ...a precious ring. And a letter where he said I was the love of his life and that he would ask me to marry him as soon as he had gained a fortune.
FormID: 010D8313 1emmQuest1 AAA001BretonAdventurer 5 Of course I couldn't accept such a precious gift from him. So, I wrote to him and asked him to come and see me as soon as possible.
FormID: 010D8313 1emmQuest1 AAA001BretonAdventurer 6 My intention was of course to give back the ring. Now, I don't know what to do with it...
FormID: 010D60CD 1emmQuest1 AAA001BretonAdventurer 0 Yes, he was here, together with his wolf. But he left again... said he was going to search for a hidden Ayleid ruin.
FormID: 010D60CD 1emmQuest1 AAA001BretonAdventurer 1 He seemed to believe there is an Ayleid ruin buried deep down under the Sage Glen Hollow. I find it hard to believe.
FormID: 010D60CD 1emmQuest1 AAA001BretonAdventurer 2 Not that I would ever investigate it, myself. The Sage Glen Hollow is an evil place, I would stay out of there if I were you.
FormID: 010D60CC 1emmQuest1 AAA001BretonAdventurer 0 Yes, he was here, but he left again. Talk to Davela, she might know where he went.
FormID: 010D8315 1emmQuest1 AAA001NotYourRing 0 It does? But... then this person should of course have it back! Do you know him - or her? Can you return it for me?
FormID: 010D8317 1emmQuest1 AAA001Takebackring 0 Thank you! What a relief... I was so uncertain about what to do with the ring. Now I know it will end up where it belongs. I'm so grateful.
FormID: 010D831D 1emmQuest1 AAA001Weddingring 0 You have my ring? That's more than I had hoped for!
FormID: 010D831D 1emmQuest1 AAA001Weddingring 1 My wife would have killed me if I had returned without it. Or at least she would have kicked me out! You have saved my marriage.
FormID: 010D831D 1emmQuest1 AAA001Weddingring 2 So I will keep my promise to you. You can have old Wolfgang for 100 Gold.
FormID: 010D831D 1emmQuest1 AAA001Weddingring 3 No... better still... I give him to you. I don't normally give away wolves, but in your case, it is well deserved.
FormID: 010D831D 1emmQuest1 AAA001Weddingring 4 I'll give you a special spell as well - a spell that you can use to call him whenever you want his company.
FormID: 010D831D 1emmQuest1 AAA001Weddingring 5 Just treat him kindly, because he is a good wolf, a better friend than most humans.
FormID: 010D831E 1emmQuest1 AAA001Weddingring 0 I take it you are just kidding me. You haven't got my wedding ring.
FormID: 010EC4CD 1emmQuest1 AAA001Weddingring 0 If you can bring my wedding ring back, you have saved my life! Or at least my marriage.
FormID: 010EC4CD 1emmQuest1 AAA001Weddingring 1 If you bring it back, I'll teach you everything I know about wolf taming. Or, better still...
FormID: 010EC4CD 1emmQuest1 AAA001Weddingring 2 If you can bring Wolfgang back as well, I'll let you buy him for 100 Gold. And that's a true bargain!
FormID: 010D832D 1emmQuest1 AAA001WolfPet 0 A wolf? For me? Hmm... Let me look at him.
FormID: 010D832D 1emmQuest1 AAA001WolfPet 1 He's quite ugly. And he smells. Not worse than Heneri's husband, but bad enough. No, I don't want him.
FormID: 010D832D 1emmQuest1 AAA001WolfPet 2 Not when I have Charley here. He is my new pet - quite adorable, much better company than any animals or humans.
FormID: 010D832D 1emmQuest1 AAA001WolfPet 3 As for Heneri's husband, she can have him back. He bores me anyway. Less talkative than the average goldfish, and he always was an ugly fellow.
FormID: 010D832D 1emmQuest1 AAA001WolfPet 4 Here - take him.
FormID: 010DFE61 1emmQuest1 AAA001WolfPet 0 If you can bring me a wolf pet, Heneri can have her husband back. I am sure that the wolf would be more intellectually stimulating.
FormID: 010D97C3 1emmQuest1 AAA001Hubbyskull 0 What? She refused to return him? Tell me right away, what happened?
FormID: 010D97C4 1emmQuest1 AAA001Hubbyskull2 0 Yes! Oh yes! You brought him back! I knew Sereni would get tired of him. As I said before, he is pretty useless company.
FormID: 010D97C4 1emmQuest1 AAA001Hubbyskull2 1 Still, I'm so fond of him, and I have been missing him so much.
FormID: 010D97C6 1emmQuest1 AAA001Hubbyskull3 0 Knew what? That he isn't exactly alive and kicking?
FormID: 010D97C6 1emmQuest1 AAA001Hubbyskull3 1 Of course I knew - I made him this way, myself!
FormID: 010D97C6 1emmQuest1 AAA001Hubbyskull3 2 But only after he had been experimenting with alchemy and turned himself into a zombie, of course.
FormID: 010D97C6 1emmQuest1 AAA001Hubbyskull3 3 I believe he is happier this way... and less smelly than during his zombie days.
FormID: 010D97C8 1emmQuest1 AAA001Hubbyskull4 0 Of course! I have them ready for you, right here. I've been sleeping with them under my pillow ever since you left here. They should be fine now.
FormID: 010D97C8 1emmQuest1 AAA001Hubbyskull4 1 By the way, did you know that if you sleep with two Daedra Hearts under your pillow, you will dream of the love of your life!
FormID: 010D97C8 1emmQuest1 AAA001Hubbyskull4 2 I know it is true, because I have been dreaming of my dear Hrani every night since you left.
FormID: 010D97C9 1emmQuest1 AAA001Hubbyskull4 0 Of course! I have them ready for you, right here. I've been sleeping with them under my pillow ever since you left here. They should be fine now.
FormID: 010D97C9 1emmQuest1 AAA001Hubbyskull4 1 By the way, did you know that if you sleep with two Daedra Hearts under your pillow, you will dream of the love of your life!
FormID: 010D97C9 1emmQuest1 AAA001Hubbyskull4 2 I know it is true, because I have been dreaming of my dear Hrani every night since you left.
FormID: 010D97C9 1emmQuest1 AAA001Hubbyskull4 3 You should try it, yourself... I wouldn't be surprised if you dreamt of a certain fairhaired Nord girl alchemist.