FormID: 0100C43D aaaSOTAQuest03 GREETING 0 <sigh> What do you want? Can't you see I'm busy...
__<ため息をつく> 何か用かね？私は今忙しいんだ、見てわからないかね？
FormID: 0100E045 aaaSOTAQuest03 GOODBYE 0 Don't you have someone else to bother?
FormID: 01005D84 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic01 0 Oh, what now? You already have her, what more do you want?
__ん、今度は何かね？君は既に彼女を自分のものにしているじゃないか、その上何を望むのかね？
FormID: 01005D86 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic02 0 Well, it was up north, near Bruma...but much more to the west...
__そうだな、北方、Brumaの近くだった…しかしBrumaからはかなり西方に当たる…
FormID: 01005D86 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic02 1 She was just wandering about, almost trance-like...
__彼女はその時、ふらふらと一人で歩いていたんだ、ほとんど茫然自失の状態で…
FormID: 01005D86 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic02 2 From where she was heading, it looked like she was heading for that Daedra Shrine...
__彼女が向かっていた方角から察するに、彼女はあのDeadra Shrineの辺りへと向かっていたようだ…
FormID: 01005D86 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic02 3 ...er...Hermaeus Mora, I think it was...
__…えっと…Hermaeus Moraだ、確かそのDeadra Shrineの名は…
FormID: 01005D86 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic02 4 I remember passing through there some time ago, and I marked it down on my map...
__少し前に、そのDeadra Shrineの前を通りかかったのを覚えている。そうだ、君の地図に印を付けておいてやろう…
FormID: 01005D86 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic02 5 Here, I'll show you...
__ほら、ここだ…
FormID: 01005D88 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic03 0 No problems; guess this means I can get on my way again...
__気にするな。さて、私はまた行商の途に戻ることができそうだ…
FormID: 01005D88 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic03 1 We might cross paths again somewhere...until then, goodbye adventurer!
__君とはまた、どこかで出くわすことがあるかもしれないな…その時までしばしの別れだ、冒険者よ！
FormID: 01005D90 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic04 0 Yes? What would you like to know about the Shrine?
__何だ？このShrineの何について知りたいんだ？
FormID: 01005D92 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic05 0 Here? Well...no, not really...
__ここで？うーん…いや、特にないな…
FormID: 01005D92 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic05 1 There is the city down the valley though...
__奇妙と言ってはなんなのだが、谷のふもとに街ならある…
FormID: 01005D94 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic06 0 I mean the city, you know, Spectrum? It's been there for hundreds of years...
__ああ、街だ。ほら、Spectrum？Spectrumという街が数百年にわたってそこにはある…
FormID: 01005D94 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic06 1 The city is down the hill, in a small valley west of here...
__Spectrumは丘を降りた先、ここから西方に位置する、小さな谷間にある…
FormID: 01005D94 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic06 2 If you are going to visit, it's a steep hill...
__もしSpectrumを訪れようと思うのなら、ここからは急な坂となっているから…
FormID: 01005D94 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic06 3 An old mine used to be down there, so to safely get down, follow the signs...
__古い鉱山が丘を降りた先にあるんだ。安全に坂を下るには、道の先々にある、その鉱山を指し示す道しるべに従え…
FormID: 01005D94 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic06 4 Just follow the path leading south...
__ここから南の方角へのびる道なりに行けばいい…
FormID: 01005D96 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic07 0 No problem...
__どういたしまして…
FormID: 01005D96 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic07 1 I still can't believe you don't know about Spectrum...
__私はいまだに、君がSpectrumの街について知らないことを、信じられないな…
FormID: 0100EE1B aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic08 0 What sort of silly question is that?
__それはどんな意図から発せられた愚かな質問なんだ？
FormID: 0100EE1B aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic08 1 Very well, I'll enlighten your apparently dull mind...
__よろしい、私が、君の淀みきった思考をクリアにしてあげよう…
FormID: 0100EE1B aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic08 2 [QUOTE]Welcome to Spectrum, the City of a Thousand Colors[QUOTE]...
__[QUOTE]Spectrumの街へようこそ、この何千もの色にあふれる街へ[QUOTE]…
FormID: 0100EE1B aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic08 3 Answer your question?
__君の質問の答えになってるかね？
FormID: 0100F546 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic09 0 Well well, your mind is capable of asking an intelligent question...
__ふうん。君の思考は、鋭い問いを発することができるのだね…
FormID: 0100F546 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic09 1 The answer to that question is a matter of individuality...
__その問いに答えるとだね、それは個人の性質に因るんだ…
FormID: 0100F548 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic10 0 No, I didn't think you would...
__ああ、君が理解できるとは思っていないよ…
FormID: 0100F548 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic10 1 You see, myself, and you apparently, don't ever remember this city being here...
__ほら、私自身、そして君は明らかに、この街がここに存在したことについて記憶を持たない…
FormID: 0100F548 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic10 2 But we are of a rare anomaly...
__しかし、我々はめったにいない、例外なんだ…
FormID: 0100F548 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic10 3 Everyone else in this world, save some, remembers this city being here for hundreds of years...
__この世界にいる人は皆、いくらかの例外を除いて、この街が何百年もここに存在した記憶を持つんだ…
FormID: 0100F54A aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic11 0 Ahh, if I had the answer to that, would I be sitting here right now?
__ああ、もし私がその問いに対する答えを持ち合わせているのなら、今ここに座っているだろうか？
FormID: 0100F54A aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic11 1 No, I just sit here, day after day, keeping riff-raff from entering the city...
__その問いに対する答えは持ち合わせていない。私は日々、ここに座っている、そして下等な連中が街に寄りつくのを防いでるんだ…
FormID: 0100F54A aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic11 2 The Emperor says I [QUOTE]shouldn't be so picky[QUOTE]...
__Spectrumの皇帝は、[QUOTE]そうも選り好みをするな[QUOTE]と言うんだがね…
FormID: 0100F54A aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic11 3 In my opinion he's as big a fool as you are...
__私の考えでは、皇帝は、君と同じくらい大ばか者だよ…
FormID: 0100F54C aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic12 0 No offence, but if you'd dealt with the people I have, you'd have a short fuse too...
__批難がましくなるつもりはないんだ。しかし、もし君が、私が相手にしてきた連中と接したら、きっと君も私のようにかんしゃくを起こすだろう…
FormID: 0100F54C aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic12 1 Now, why are you here and what do you want?
__さて、なぜ君はここに来たんだ、そして何がお望みかね？
FormID: 0100F54E aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic13 0 Well now, there is a question I can answer...
__おっと、その質問には答えることができる…
FormID: 0100F54E aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic13 1 No...
__答えはノーだ…
FormID: 0100F550 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic14 0 Because that would require me to stop reading...
__なぜなら、それを許可するには、私は読書を中断しなければならないからだ…
FormID: 0100F550 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic14 1 ...put the book down...
__…本を置く…
FormID: 0100F550 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic14 2 ...stand up...
__…立ち上がる…
FormID: 0100F550 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic14 3 ...take out the key -
__…鍵を鍵穴から引き抜く -
FormID: 0100F552 aaaSOTAQuest03 aaaSOTAQuest03Topic15 0 Well, at least you get it faster than others...
__ふうん、少なくとも君は他の連中よりは飲み込みが早い…