Note/L10N/Companion_Vilja/3.0.1/Names/DIAL-01?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 000000C8 GREETING DIAL GREETING
__こんにちは
FormID: 000000D2 HELLO DIAL HELLO
__やぁ
FormID: 000000D4 GOODBYE DIAL GOODBYE
__またね
FormID: 000000D7 INFOGENERAL DIAL Rumors
__うわさ
__噂話を聞く
FormID: 000000DC Attack DIAL Attack
FormID: 000000DD Hit DIAL Hit
FormID: 00000119 Idle DIAL Idle
FormID: 0002410E SadGeneral DIAL SadGeneral
FormID: 00024110 FearGeneral DIAL FearGeneral
FormID: 00024111 AngerReceive DIAL AngerReceive
FormID: 00024112 HappyReceive DIAL HappyReceive
FormID: 00024113 SurpriseReceive DIAL SurpriseReceive
FormID: 00024114 FollowupNegative DIAL FollowupNegative
FormID: 00024115 FollowupPositive DIAL FollowupPositive
FormID: 00024116 AnswerNegative DIAL AnswerNegative
__ネガティブに答える
FormID: 00024117 AnswerPositive DIAL AnswerPositive
__ポジティブに答える
FormID: 00024118 AnswerStatus DIAL AnswerStatus
__ステータスを答える
FormID: 0002411A NeutralReceive DIAL NeutralReceive
__自然に受け答えする
FormID: 0002411C Question DIAL Question
__クエッション
FormID: 00024E00 CurrentEventsResponses DIAL CurrentEventsResponses
FormID: 00024E17 TamrielGateResponses DIAL TamrielGateResponses
FormID: 000277AF BookResponses DIAL BookResponses
__本の受け答え
FormID: 00029191 CreatureResponses DIAL CreatureResponses
FormID: 0018B1F4 MQ00KvatchResponse DIAL MQ00KvatchResponse
FormID: 01004C9C 0emmIntrogreet1 DIAL Melinda??
__Melindaって？
FormID: 01004C9E 0emmIntrogreet2 DIAL Me? I've hardly heard of the place...
__私？ほとんどきいたこともないけど
__私ですか？Morrowindの事はほとんど知りませんが…
FormID: 01004CA0 0emmIntrogreet3 DIAL Can I help you in any way?
__とりあえず何か手伝いましょうか？
__何か手伝える事は？
FormID: 01005A48 0emmIntrogreet4 DIAL So tell me then...
__じゃあ教えて
__では、話して下さい
FormID: 01005A4A 0emmIntrogreet4b DIAL Well, guess she might be right. Hmph!
__もう、だから言ったじゃないの
__まあ、きっと彼女は無事だと思いますよ。ハッ！
FormID: 01005A4C 0emmIntrogreet5 DIAL Oh dear!
__あらら…
__大変ですね！
FormID: 01006121 0emmIntrogreet5bNM DIAL I don't need any company right now
__馴れ合いに興味はないんだ
__今のところ、旅仲間は必要ありません
FormID: 0100612C 1emmTravel DIAL 1. Traveling together.
__1. 冒険について
FormID: 0100612D 2emmFight DIAL 2. Let's talk fighting strategy.
__2. 戦闘方法について
FormID: 0100612E 3emmHelp DIAL 3. I could use your help...
__3. 頼み事
FormID: 0100612F 4emmChat DIAL 4. Let's just talk for a little while
__4. 少し話しましょう
__4. 少し話をしましょうか
FormID: 01006131 12emmArmor DIAL 12emmArmor
FormID: 01006132 1emm2Armor DIAL 1emm2Armor
FormID: 01006133 1emmT2Armor DIAL Let's go - and equip your armor.
__戦闘装備に着替えて
__戦闘装備に着替えて出発
FormID: 01006134 1emmT3Unarmor DIAL Let's go - you won't need any armor.
__普段着でいいよ
__普段着で出発
FormID: 01006135 1emmT4aWait DIAL Guard this spot, please.
__ちょっとここ見張っててもらえる？
__この場所を見張って下さい
FormID: 01006136 1emmT4bGoHome DIAL I need to be alone, stay at home.
__一人になりたいので家に帰って
__これから一人で動くから、家で待っていて下さい
FormID: 01006137 1emmT7Sleep DIAL Would you like to sit down?
__少し休憩しない？
__座って休憩しませんか？
FormID: 01006138 6emmSkills DIAL 6. How are your skills progressing?
__6. スキルはどうなってる？
__6. スキルの上達はどうですか？
FormID: 0100613B 5emmInventory DIAL 5. Let me check your gear...
__5. 装備をみせて
__5. 装備を見せて下さい
FormID: 01006141 1emmT99Nmd DIAL Nevermind.
__なんでもない
__何でもありません
FormID: 01006EED 1emmT8Escape DIAL If we need to split up we meet here.
__手分けしてここで落ちあいましょう
__はぐれたらここで落ち合いましょう
FormID: 01006EEF 1emmT9Home DIAL This is our new home.
__ここが私たちの新しい家だよ
__ここが新しい家ですよ
FormID: 010075C4 1emmT9aHome DIAL Over my dead body!!
__絶対にさせない！
__私がいる限り好きにはさせません！
FormID: 010075C6 1emmT9bHome DIAL Sure, whatever you want.
__了解、好きにしていいよ
__了解、好きにしていいですよ
FormID: 010075C8 2emmF1Melee DIAL Use melee-weapons and get in close.
__近接武器を使って前衛で戦う
__近接武器を用いて前衛で戦う
FormID: 010075C9 2emmF2Ranged DIAL Use ranged weapons and stay back.
__遠隔武器を使って後ろから戦う
__遠隔武器を用いて後方から戦う
FormID: 010075CA 2emmF3Aggro DIAL Regarding how to attack...
__おまかせします
__攻撃方法について
FormID: 010075CE 2emmF99NVM DIAL Nevermind.
__いいえ、なんでもありません
__いえ、何でもありません
FormID: 010075D0 2emmF3Aggro0 DIAL Only attack enemies that attack us.
__私たちに攻撃を加える敵だけ攻撃して
__敵対的な相手に対してのみ攻撃
FormID: 010075D1 2emmF3Aggro5 DIAL Let's avoid fighting.
__戦闘は避けましょう
FormID: 010075D2 2emmF3Aggro10 DIAL Attack any enemy upon sight!
__目の前の敵はなんでも攻撃して
__目の前の敵は全て攻撃
FormID: 010075D6 2ennF99AggroNVM DIAL Nevermind
__いいえ、なんでもありません
__いえ、何でもありません
FormID: 01007CAB 4emmC1You DIAL Tell me about yourself.
__あなたのことについて教えて
__あなたの事を教えて下さい
FormID: 01007CAC 4emmC2Thoughts DIAL Tell me your thoughts.
__あなたが今思っている事
__あなたの考えを聞かせて下さい
FormID: 01007CAD 4emmC3Next DIAL What should we do next?
__これからどうする？
__これからどうしますか？
FormID: 01007CAE 4emmC4Comp DIAL Our companionship.
__私たちの仲について
__私達の仲について
FormID: 01007CAF 4emmC99nmd DIAL Nevermind.
__いいえ、なんでもありません
__いえ、何でもありません
FormID: 0100B377 4emmC4CYes DIAL Yes, of course!
__はい、もちろんです
__はい、もちろん！
FormID: 0100B378 4emmC4CNo DIAL No, not really.
__いいえ、それほどでも
__いえ、それほどでも
FormID: 0100B379 4emmC4CSo DIAL Well... sometimes, and sometimes not.
__うーん、そうだったり…そうでなかったり？
__うーん…そう思う事もあれば、思わない時もあります
FormID: 0100C128 1emmBountyYes DIAL Of course,that's what friends are for
__もちろん！友達の頼みだからね
__もちろん！そういう時の為の友達ですから
FormID: 0100C129 1emmBountyNo DIAL No, I cannot afford it!
__いいえ、今そんな余裕はありません
__無理です、そんな余裕はありません！
FormID: 0100C12C 1emmBountyYes2 DIAL Alright, I'll pay. For the last time.
__わかった、払うよ。これが最後だからね
__分かりました、払います。でもこれが最後ですからね
FormID: 0100C12E 1emmT4cteleport DIAL Teleport to our meeting spot!
__私たちのアジトにテレポートしましょう！
__集合場所までテレポートしましょう！
FormID: 0100C130 1emmT10Stable DIAL Your horse can stable here
__ここで馬を預けることができるよ
__ここで馬を預けられますよ
FormID: 0100C132 1emmT12Townmarker DIAL This is a nice place to wander.
__散策するのはいい場所だね
__ここは散策にもってこいの場所ですね
FormID: 0100C807 3emm1Ingred DIAL Look around for ingredients.
__何か素材を探して
__素材を探して下さい
FormID: 0100C808 3emm2Hammer DIAL I need a repair hammer!
__修理ハンマーが欲しい
__Repair Hammerが欲しいです
FormID: 0100C809 3emm3Lockpick DIAL I need a lockpick!
__ロックピックが欲しい
__Lockpickが欲しいです
FormID: 0100C80A 3emm4Fletch DIAL Can you make me some arrows?
__矢作ってくれない？
__矢を作る事は可能ですか？
__矢は作れますか？
FormID: 0100C80B 3emm5Heal DIAL Regarding your healing abilities...
__あなたの回復手段について
__あなたの回復技能について
FormID: 0100C80C 3emm99nmd DIAL Nevermind.
__いいえ、なんでもありません
__いえ、何でもありません
FormID: 0100C811 3emm3picksyes DIAL You're a sweetie!
__優しいね！
__優しいんですね！
FormID: 0100C812 3emm3picksno DIAL Never mind!
__なんでもないよ！
__何でもありません！
FormID: 0100C817 3emm4FletchMe DIAL Sure!
__了解！
__了解しました！
FormID: 0100CEEE 3emm6TorchOn DIAL Use a torch when it is dark.
__暗かったらトーチを使って
__暗い所でTorchを灯して下さい
FormID: 0100CEEF 3emm6TorchOff DIAL Stop using a torch when it is dark.
__暗くてもトーチを使うのはやめて
__暗がりでもTorchは灯さないで下さい
FormID: 0100CEF2 99emmNmd DIAL Nevermind
__なんでもない
__何でもありません
FormID: 0100DCA4 1emmT4Separate DIAL We need to separate for a while.
__少しだけ別行動しましょう
FormID: 0100EA4C 1emmT4dnmd DIAL Oh, nevermind.
__あ、なんでもないです
__いえ、何でもありません
FormID: 0100FEC9 0emmIntrogreet2b DIAL Well, I have been there... long ago.
__あー、昔行ったことあったかな…
__うーん、昔行った事があるかも知れませんが…
FormID: 0100FECB 0emmIntrogreet3b DIAL I'm sorry but I got to go now.
__ごめん、でもいかなきゃ！
__すみません、でも行かなくては！
FormID: 0100FECD 0emmIntrogreet6 DIAL You can come with me if you like.
__もしよかったら一緒にきてもいいよ？
__良ければ、一緒に来ても構いませんよ
FormID: 0100FECE 0emmIntrogreet6b DIAL You'd better wait for her friend.
__彼女の友達待ったほうがいいんじゃない？
__そのMelindaさんのご友人を待つべきでは？
FormID: 01010C78 1emmT4aWaitUA DIAL Stand watch here, please.
__ちょっとこのへんでリラックスしてて
__この場所の見張りをお願いします
FormID: 01010C7A 4emmC1You1b DIAL But how did you end up in Cyrodiil?
__で、結局 Cyrodiilにきたんだ？
__それで結局Cyrodiilに来た、と？
FormID: 01014A07 4emmC5Ingred DIAL Tell me about your mission
__あなたの目的を教えて
__あなたの目的を教えて下さい
FormID: 01017321 88emmwalkietalkie DIAL 88emmwalkietalkie
FormID: 0101D2D8 999fat1 DIAL Of course not! You look just lovely!
__そんなことない！すごく可愛らしいよ
__そんな…！すごく可愛らしいですよ！
FormID: 0101D2DD 999fat2 DIAL I wouldn't say fat, exactly...
__太ってるとは言ってない…
__別に、太っているとは言っていません…
FormID: 0101D2E1 999fat3 DIAL Whooa! Get the harpoons...
__クジラみたいだね
__うわぁ！まるでクジラみたい…
FormID: 0101D2E7 998blonde DIAL Blonde hair, of course!
__ブロンドで
__もちろん、ブロンドの方がいいです！
FormID: 0101D2E8 998dark DIAL Dark hair, naturally.
__黒髪で
__当然、黒髪でしょう
FormID: 0101FBE6 4emmC1You2a DIAL Our friendship will last forever.
__私たちはずっと友達だよね
__私達の友情は決して消えません
FormID: 0101FBE7 4emmC1You2b DIAL I will soon have to leave you.
__あなたを置いていきます
__もうすぐあなたとお別れしなければ
FormID: 0101FBEC 4emmC1You3a DIAL I agree - you're a good fighter.
__すごく頼もしい
__確かに、あなたは頼りになる戦士ですね
FormID: 0101FBED 4emmC1You3b DIAL To be honest - you're crap.
__正直にいうと - この役立たず！
__正直言って、あなたは役に立っていません
FormID: 0101FBF2 4emmC1You4a DIAL I find you very useful.
__あなたはとても気がきくよね
__あなたはとても役に立ってくれていますよ
FormID: 0101FBF3 4emmC1You4b DIAL You're excellent company.
__あなたはお得意様です
__あなたは素晴らしい仲間です。
FormID: 0101FBF4 4emmC1You4c DIAL You're a burden, but a nice burden.
__手の掛かる人ですね、いい意味で
FormID: 01021761 997opinion DIAL Leave the decisions to me, will you.
__決定権は私にあるよね？
__決定権は私にありますから…。いいですね？
FormID: 01024745 3emm5HealCon DIAL Keep me healed during combat.
__戦闘中私にヒールして
__戦闘中、私を回復して
FormID: 01024746 3emm5HealCoff DIAL Stop healing me during combat.
__戦闘中私にヒールしないで
__戦闘中、私を回復しないで
FormID: 01024747 3emm5HealNCon DIAL Keep me healed outside combat.
__移動中のみ私にヒールして
__移動中私にヒールして
__非戦闘時、私を回復して
FormID: 01024748 3emm5HealNCoff DIAL Stop healing me outside combat.
__移動中も私にヒールしないで
__移動中私にヒールしないで
__非戦闘時、私を回復しないで
FormID: 0102629A 1emmT7Sleep2 DIAL How about a nap before we continue?
__旅を続けるまえに少し寝ませんか？
FormID: 0102629C 1emmT7Sleep3 DIAL Well..maybe not right now, after all.
__うーん、結局今じゃないかな
__うーん…まだ寝るような時間ではありませんね
FormID: 01029280 4emmC5Doforyou DIAL Is there anything I could do for you?
__あなたのために出来ることはありますか？
__何かあなたを手伝える事はありませんか？
FormID: 01029282 4emmC5DoAle DIAL I have an ale for you.
__エールをどうぞ
__Ale酒をどうぞ
FormID: 01029283 4emmC5DoBeer DIAL I have a beer for you.
__ビールをどうぞ
__Beerをどうぞ
FormID: 01029284 4emmC5DoMead DIAL I have mead for you.
__はちみつ酒をどうぞ
__Meadをどうぞ
FormID: 01029285 4emmC5DoScake DIAL I have a sweetcake for you.
__スイートケーキをどうぞ
__Sweetcakeをどうぞ
FormID: 01029286 4emmC5DoSroll DIAL I have a sweetroll for you.
__スイートロールをどうぞ
__Sweetrollをどうぞ
FormID: 01029287 4emmC5DoSorry DIAL I'm sorry...
__ごめん…
__すみません…
FormID: 0102928E 4emmC5DoStraw DIAL I have strawberries for you.
__イチゴをどうぞ
__Strawberryをどうぞ
FormID: 0102D02A 7emmVilja DIAL What do you think of Vilja?
__Viljaのことどう思う？
FormID: 01033D6F 1emmT7Eat DIAL Are you hungry?
__お腹すいてますか？
__お腹は空いていませんか？
FormID: 01033D76 1emmT7aEat DIAL Then, let's eat before we continue.
__じゃあ、とりあえず何か食べてから旅をしよう
__では、何か食べてから出発しましょう
FormID: 01033D77 1emmT7bEat DIAL Then, let's drink before we continue.
__じゃあ、とりあえず何か飲んでから旅をしよう
__では、何か飲んでから出発しましょう
FormID: 01033D78 1emmT7cEat DIAL Alright, let's continue, then.
__わかった、じゃあ続行で
__了解しました、行きましょう
FormID: 01033D7B 1emmT7dEat DIAL I'm sorry, we must move on.
__ごめん、どんどん進んだほうがいいね
__ごめんなさい。でも行かなくては。
FormID: 01038FA4 4emmC5Ingred2 DIAL Tell me, what is the problem?
__厄介？
__一体、何が問題なんですか？
FormID: 01038FA6 4emmC5Ingred3 DIAL Sure, I'll do that.
__いいよ
__ええ！いいですよ、もちろん。
FormID: 01038FA9 4emmC5Ingred3b DIAL Maybe later. We'll see...
__後にして
__また後で。
FormID: 0103BF90 3emm7Scroll DIAL Can you make a scroll for me?
__巻物って作ってくれますか？
__Scrollsの類を作成出来ますか？
FormID: 0103BF93 3emm7scroll1 DIAL Here's a scroll, use it!
__どうぞ、巻物を使って
__このScrollを使って！
FormID: 0103BF94 3emm7Scroll2 DIAL Maybe some other time.
__あ、あとでいいよ
__後で構いません
FormID: 0103E1C4 A01HypochTapr DIAL Hypochondriac Purple Taproot
FormID: 0103EF70 A01bHypochTapr DIAL I desperately need one!
__今すぐ必要なんです
__切実に必要なんですよ！
FormID: 0103EF72 A01cHypochTapr DIAL Alright, I'll pay.
__わかった、払うよ
__了解、支払います
FormID: 0103EF73 A01dHypochTapr DIAL Forget it, I'll find one somehow.
__気にしないで、自分でなんとかするから
FormID: 0103EF75 A01eHypochTapr DIAL I can't afford to pay you 200 gold.
__200ゴールドも払えないよ
__200Goldも払えません
FormID: 0103FD24 A01fHypochTapr DIAL Alright, tell me the riddle.
__わかった、なぞなぞを教えて
__了解、それでは謎々をお願いします
FormID: 0103FD25 A01gHypochTapr DIAL Alright, I pay.
__わかった、払うよ
__分かった、払いますよ
FormID: 010403FE A01f1HypochTapr DIAL I know the answer!
__答えしってるよ！
__解答が分かりました！
FormID: 010403FF A01f2HypochTapr DIAL Haven't got a clue.
__見当もつかない
__全く手掛かりが選べませんでした。
__全く手掛かりも掴めませんでした
FormID: 01040402 A01f10HypochTapr DIAL A soul gem.
__ソウルジェム
__Soul Gem
FormID: 01040403 A01f20HypochTapr DIAL A fishing net.
__漁の網
FormID: 01040404 A01f30HypochTapr DIAL A01f30HypochTapr
FormID: 01040405 A01f40HypochTapr DIAL Let me hear the riddle again first...
__もう一回なぞなぞを言って
__もう一度、最初の謎々を教えて下さい
FormID: 0104040A A01f35HypochTapr DIAL A mirror.
__鏡
FormID: 010411B2 A01hHypochTapr DIAL Allright... I pay.
__わかった、払うよ
__了解、払いましょう
FormID: 010411B4 A01iHypochTapr DIAL I cannot pay you 100 gold!
__100ゴールドも払えないよ
__100 Goldも払えません！
FormID: 01042642 A02SpottedLav DIAL Spotted Lavender Sprig
__Spotted Lavender Twig
FormID: 01042644 A02aSpottedLav DIAL Great! Can I have it?
__すごい！貰っていいの？
__すごい！貰って良いのですか？
FormID: 01042646 A02bSpottedLav DIAL Absolutely!
__よし乗った
__よし！乗った！
FormID: 01042647 A02cSpottedlav DIAL Is it dangerous?
__危険ですか？
FormID: 01042D2B A03GLWisp DIAL Glowing Wisp Stalk Caps
FormID: 01043403 A03aGLWisp DIAL Right... let me hear the riddle.
__わかった、なぞなぞを教えて
__了解、謎々を聞かせて下さい。
FormID: 01043404 A03bGLWisp DIAL Sigh... I'll get you the ingredients.
__はぁ…素材を持ってくるよ…
__ふぅ…それじゃ、素材を手に入れてきます
FormID: 010441AD A03a1GLWisp DIAL I know the answer!
__答えしってるよ！
__答えが分かりました！
FormID: 010441AE A03a2GLWisp DIAL I haven't got a clue.
__見当もつかない
__見当もつきません
FormID: 010441B1 A03a10GLWisp DIAL Puzzlepate
__混乱
__Puzzlepate(混乱)
FormID: 010441B2 A03a20GLWisp DIAL Infatuation
__夢中
__Infatuation(夢中)
FormID: 010441B3 A03a30GLWisp DIAL Incorrectly
__不正確
__Incorrectly(不正確)
FormID: 010441B4 A03a40GLWisp DIAL Querimonious
__不満
__Querimonious(不満)
FormID: 01045637 3emm8Potion DIAL Can you make a potion for me?
__ポーションを作って
__魔法薬を作ってもらえますか？
FormID: 01045639 3emm8PotionH DIAL Restore Health
__回復ポーション
FormID: 0104563B 3emm8PotionD DIAL Cure Disease
__治病ポーション
FormID: 0104563D 3emm8PotionP DIAL Cure Poison
__解毒ポーション
FormID: 0104563F 3emm8PotionD1 DIAL Elf Cup Cap
__ベニチャワンタケのかさ(Elf Cup Cap)
FormID: 01045640 3emm8PotionD2 DIAL Mandrake Root
__マンドレイクの根(Mandrake Root)
FormID: 01045641 3emm8PotionD3 DIAL Root Pulp
__オダマキの根(Columbine Root Pulp)
FormID: 01045642 3emm8PotionH1 DIAL Ambrosia
__アンブロシア(Ambrosia)
FormID: 01045643 3emm8PotionH2 DIAL Cairn Bolete Cap
__セキトウダケのかさ(Cairn Bolete Cap,イグチタケのカサ)
FormID: 01045644 3emm8PotionH3 DIAL Lady's Mantle Leaves
__ハゴロモグサの葉(Lady's Mantle Leaves,レディスマントルの葉)
FormID: 01045645 3emm8PotionH4 DIAL Mugwort Seeds
__ヨモギの種(Mugwort Seeds)
FormID: 01045646 3emm8PotionH5 DIAL Venison
__シカの肉(Venison,鹿肉)
FormID: 01045647 3emm8PotionP1 DIAL Ginseng
__チョウセンニンジン(Ginseng,高麗人参)
FormID: 01045648 3emm8PotionP2 DIAL Redwort Flower
__ベニバナソウの花(Redwort Flower,レッドワートの花)
FormID: 01045649 3emm8PotionNmd DIAL Nevermind
__いいえ、なんでもありません
__いえ、何でもありません
FormID: 010471A4 4emmC3NextKindness DIAL Let's first find your ingredients.
__先に素材を探しましょう
__まずは素材探しが第一ですね
FormID: 010471A5 4emmC3NextNoKindness DIAL You're right. My mission is important
__そうだね、私の目的の方が重要だね
__あなたの言う通り、私には重要な任務があります
FormID: 010471A9 A03GLKindness DIAL Then tell me, Vilja...
__じゃあ言ってみて
__聞かせて下さい、Vilja。
FormID: 01047882 A03GLWispFound DIAL Yes, I have!
__よし、見つけた！
___よっし、見つけた〜！
FormID: 01047886 A04MDaedHeart DIAL Melting Daedra Heart.
__Melting Daedra Heart
FormID: 01047889 A04aMDaedHeart DIAL And what would that be?
__で、どうするつもり？
__それで、どうしますか？
