L10N/Windfall/1.0/QuestStages/WFNQ04

Note/L10N/Windfall/1.0/QuestStages/WFNQ04?

FormID: 010509B5 WFNQ04 0 0
FormID: 010509B5 WFNQ04 1 0
FormID: 010509B5 WFNQ04 10 0 Arkyon has asked me to do some unexplained things, but this one tops the list. Not that I mind. As long as he is paying, I really don't care. He wants a plant. It actually might have made more sense to me if he had stopped at that. But he wants to breed some new species for a garden in the compound. Has he looked around the compound lately? Like I said pleasant, but very creepy. Even the plants are creepy.
__Arkyonは謎の植物の収集を依頼してきた。彼が報酬を支払う以上問題はないが、それくらい自分で行けとも思う。彼は植物を掛け合わせて新種を作りたいそうだが、今までそんなことを考えていたのか?感じのいい人物とはいってもやっぱり不気味だ。件の植物も含めて。
FormID: 010509B5 WFNQ04 100 0
FormID: 010509B5 WFNQ04 20 0 I found the plants Arkyon was looking for. I brought the seeds to him, as requested. I am interested in seeing what he creates. He said it may take several seasons so I probably won't. I do wonder if it will be an improvement of what current passes for a garden in this compound. Of course they seem happy with what they have. I guess that's what matters. I will need to talk to Knawl to find out what arrangements Arkyon made, and Shanur has a job she would like my help with.
__Arkyonの言っていた植物を見つけ、種を彼に渡した。どんなものができるかとても興味深い。数シーズンで育つとの話だがおそらく枯れるだろう。屋敷の庭より通りのほうを改善すべきとは思うが彼らはなんとも思わないらしい。Knawlと話してArkyonの活動を手伝ってやろう。あとShanurが頼みたいことがあるそうなので寄っていこう。
FormID: 010509B5 WFNQ04 21 0 Somehow, I just can't see myself digging around in the dirt for some old weed. I need to take a pass on this one.
__そんな雑草のために自分がそこらじゅうを掘り返す姿など見たくない。この件は聞かなかったことにしよう。
FormID: 010509B5 WFNQ04 22 0 Yeah, I found his plants, but I am not turning them over this necromancer. Who knows what he will do with them. I've seen the plants they have around here. Besides, I kind of like the idea of him wasting everyone's time to search all of Tamriel for something that is half a day's walk from here.
__よし、目的の種を手に入れたぞ。だがあの死霊術士の元へは行かない。やつらも場所を知っているんだから自分で取りに来るだろう。此処まで来るのに半日もかからないのに人の時間を何だと思ってるんだ。
FormID: 010509B5 WFNQ04 22 1 Unfortunately I had to disappoint Arkyon, I simply could not find these plants. Hopefully his students will have better luck searching across Tamriel for these plants. What could be that important that will search all of Tamriel to locate these plants.
__残念ながら例の植物を見つけられなかった。このことはArkyonを失望させるだろう。願わくば彼の研究員が幸運の持ち主であることを願う。それこそTamriel中での植物探しに必要なことだろう。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-04-13 (水) 22:21:14