FormID: 01050FF3 WFMQ06S 0 0
FormID: 01050FF3 WFMQ06S 10 0 Apparently the Righteous are having cash flow problems. Marvel would like me to recover a gem called the Gorvette Diamond to help replenish the coffers. The diamond may be hidden in an old gem dealer's house west of the city on a small island. Sounds easy enough.
__Righteousの財政難は明らかだ。Marvelは当座の資金を得るため、私にGorvette Diamondと呼ばれる宝石を回収してくるよう言った。このdiamondは街から西の小島にある古びた宝石商人の家に隠されているらしい。話を聞く分には簡単そうな仕事に思える。
FormID: 01050FF3 WFMQ06S 100 0 I have returned the diamond to Marvel. The Righteous are now able to replenish their coffers. Actually by sounds of it, maybe they can at least pay their bills. Marvel would like to discuss my next job when I am ready. It appears we are going to disrupt the Knight's finances.
__Marvelにdiamondを渡した。これでRighteousの資金難も改善される。そう言うと大げさかもしれないが、少なくとも借金は返せるだろう。準備が出来たら次の仕事を頼みたいとMarvelは言っていた。Knights側に資金難を引き起こすのが目的のようだが。
FormID: 01050FF3 WFMQ06S 20 0 Ranneice is asking me to find a fence. I'm sure I have heard a rumor somewhere in my travels. Narn, if I remember correctly. And he's on this island somewhere. I'd better seek him out. Although I'm not sure I should be helping a vampire, it's not entirely their fault they are that way. Besides, they seem nice enough to me.
__Ranneiceから密売人を探すよう頼まれた。確か、どこか旅の途中でそんな噂を聞いた事がある。記憶が正しければ、Narnという男だ。彼はこの島のどこかにいる。彼を探した方が良いだろう。とはいえvampireの手助けをして良いものかどうか…。彼らにとっては自業自得だと思う。それに私からすれば結構豊かな暮らしをしているようにも見える。
FormID: 01050FF3 WFMQ06S 20 1 Ranneice is asking me to find a fence. Although I'm not sure I should be helping a vampire, it's not entirely their fault they are that way. Besides, they seem nice enough to me. Now if I only knew where to find a fence on this island.
__Ranneiceから密売人を探すよう頼まれた。とはいえvampireの手助けをして良いものかどうか…。彼らにとっては自業自得だと思う。それに私からすれば結構豊かな暮らしをしているようにも見える。しかし島のどこを探せば密売人が見つかるのだろうか？
FormID: 01050FF3 WFMQ06S 250 0
FormID: 01050FF3 WFMQ06S 30 0 Ranneice has suggested I talk to a man named Ozkar, currently living in Windfall. She is sure he will know where I can find a fence on Windfall. Aside from Renneice's request, which is likely to be information I may find useful as well.
__Ranneiceから、Windfallの街に住むOzkarという男に相談するようアドバイスを受けた。彼なら密売人の居場所を知っているはずだとの事。これはRanneiceの依頼を抜きにしても役立つ情報になるはずだ。
FormID: 01050FF3 WFMQ06S 40 0 Narn has agreed to sell the items for Ranneice.
__NarnはRanneiceに商品を売る事に同意した。
FormID: 01050FF3 WFMQ06S 50 0 Ranneice is satisfied with the arrangements I have made with Narn on her behalf.
__Ranneiceは私が彼女の代理となってNarnと交わした契約に関して満足してくれた。
FormID: 01050FF3 WFMQ06S 60 0 I like this even less. A vampire that is immune to the effects of sunlight would be a dangerous foe. It is just as well they are almost human. Now where is there a gold mine? It would be better if I don't have to go back to the mainland for it.
__気が進まない。日光への抵抗力を備えたvampireは敵に回すと恐ろしそうだ。ほとんど人間と同じだという言い方も出来るが。それにしてもgold mine（金鉱山）はどこだろうか？わざわざ本土まで戻る必要が無い事を祈りたい。
FormID: 01050FF3 WFMQ06S 70 0 I have provided Rafeallius with the gold nuggets he requested.
__Rafealliusの要求通り、gold nuggets（金塊）を渡した。
FormID: 01050FF3 WFMQ06S 80 0 I found a key on this Vampire's dead body. I must be to something important or he wouldn't have carried it with him. Hopefully whatever it unlocks will help me get to the Gorvette Diamond.
__vampireの死体から鍵を入手した。肌身離さず持っていた事から察するに、きっと重要なものなのだろう。これがGorvette Diamondを手に入れるなにかの手掛かりになれば良いと思う。
FormID: 01050FF3 WFMQ06S 80 1 I have the key to a workshop in the basement. There is a small statue that will reveal a hidden chamber. Other than the workshop and the chamber I should not enter the other rooms. Unless of course, I fell like killing off these vampires after I have what I came for.
__地下のworkshop（工房）へ入る為の鍵を持っている。小さな彫像に触れるとhidden chamber（隠し部屋）が現れるという仕組みだ。workshopとhidden chamber以外の部屋へは立ち入るべきではない。目的の物を入手した後、ここのvampire達を退治したいというので無ければ。
FormID: 01050FF3 WFMQ06S 90 0 I have acquired the Gorvette Diamond. I should return to Marvel now.
__Gorvette Diamondを手に入れた。Marvelの元へ戻ろう。