FormID: 0200AE5B HOD03 10 0 Inar has told me to get some rest. I might as well, since he won't have any information for until at least tomorrow.
__Inarは私にしばらく休息を取るように言った。ここは従っておくのが良いだろう。少なくとも明日になるまで追加の情報は得られないのだから。
FormID: 0200AE5B HOD03 100 0 I now have the Nerevar Statue. I need to find the Dragon Statue before heading back to the Cathedral in Chorrol. For better or worse, Wintermoon has said she will meet me there.
__Nerevar Statueを手に入れた。これからChorrolの教会に戻る前にDragon Statueを入手せねばならない。事態がどう転ぶ事になるかは分からないが、Wintermoonは教会で再会しようと言っていた。
FormID: 0200AE5B HOD03 150 0 That was... unsettling. The dragon sent me back to the Collector, with some ominous warnings. I hate enigmatic reptiles. Anyway, I now have the Dragon Statue, and I need to find the last Statue.
__落ち着かない気分だった…。あの竜は私をCollectorまで送り返してくれたが、同時に何やら不吉な警告も残していった。爬虫類は何を考えているか分からないので苦手だ。ともかく、Dragon Statueは手に入れた。最後のStatueを見つけなければ。
FormID: 0200AE5B HOD03 155 0 I now have the Dragon Statue, but I still need to find the last one.
__Dragon Statueを手に入れた。しかしまだ最後のStatueが残っている。
FormID: 0200AE5B HOD03 20 0 The Countess is displaying the artifacts in her great hall. I guess I should start my quest for the statues there.
__伯爵夫人は大広間に遺物を展示している。Statue探索は、まず手始めにこの場所から始めるべきだ。
FormID: 0200AE5B HOD03 200 0 That was... unsettling. The dragon sent me back to the Collector, with some ominous warnings. I hate enigmatic reptiles. Now that I have the Dragon Statue, Wintermoon is probably waiting at the Two Sister's Lodge in Skingrad. I better go talk to her.
__落ち着かない気分だった…。あの竜は私をCollectorまで送り返してくれたが、同時に何やら不吉な警告も残していった。爬虫類は何を考えているか分からないので苦手だ。ともかく、Dragon Statueは手に入れた。SkingradのTwo Sister's LodgeでWintermoonが待っている事だろう。行って彼女と話した方が良さそうだ。
FormID: 0200AE5B HOD03 202 0 Now that I have the Dragon Statue, Wintermoon is probably waiting at the Two Sister's Lodge in Skingrad. I better go talk to her.
__Dragon Statueを手に入れた。SkingradのTwo Sister's LodgeでWintermoonが待っている事だろう。行って彼女と話した方が良さそうだ。
FormID: 0200AE5B HOD03 205 0 I now have both statues, and Wintermoon said she will meet me at the Mara Alter in Chorrol. For better or worse, I think the end game is near. I better make any preparations I need to before I meet with her.
__これで二つのStatueが手に入った。WintermoonはChorrolのMaraの祭壇で会おうと言っていた。良かれ悪しかれ、終幕は近いと思われる。彼女と会う前に必要な下準備を整えておいた方が良いだろう。
FormID: 0200AE5B HOD03 230 0 This is it. The final puzzle. Well, let's see what's on the other side...
__これが最後の謎解きだ。反対側も確認してみよう。
FormID: 0200AE5B HOD03 25 0 Kat told me that she knows how to open the lock, but she needs some sort of distraction. Something big.
__Katは鍵を開ける方法を知っていると言った。しかし誰かが注意を逸らしてくれなければ駄目だ。なるべく大袈裟なのが良い。
FormID: 0200AE5B HOD03 27 0 Dublin told me that he can create a diversion, if only I knew how to open that strange magical lock on the container.
__Dublinは自分なら周囲の注意を逸らす事が出来ると言った。展示箱の奇妙な魔法鍵を開ける方法さえ分かれば良いのだが。
FormID: 0200AE5B HOD03 30 0 Dublin has agreed to cause a distraction and Kat has given me the spell to open the lock. If anything goes wrong, I'm supposed to meet her at the Two Sister's Lodge in Skingard. What can go wrong? Even I don't want to answer that.
__Dublinは陽動を引き受け、Katは解錠魔法を教えてくれた。不味い事になったらSkingladのTwo Sister's Lodgeで彼女と会う事になっている。もっとも、何がどのように不味くなるのか、私には見当もつかないのだが。
FormID: 0200AE5B HOD03 40 0 I stole the statue. I better get out of here.
__Statueを盗んだ。ここから脱出した方が良い。
FormID: 0200AE5B HOD03 5 0 I have the Gauntlets, even if I have no clue what they do. I should probably talk to Inar and see what our next step is.
__Gauntletsを手に入れた。これが何の役に立つのか全く手掛かりは無いが。Inarと次の行動について話し合うべきだろう。
FormID: 0200AE5B HOD03 50 0 I stole the statue. I better get out of here.
__Statueを盗んだ。ここから脱出した方が良い。
FormID: 0200AE5B HOD03 70 0 I've agreed to help Kat destroy the Heart. Dublin won't be too happy, but it's the right thing to do. She gave me a spell just in case we get separated, and she also marked on my map the location of a countess who might know where the statues are. We should start there.
__KatがHeartを破壊するのを手伝う事にした。Dublinは歓迎しないだろうが、これが正しい事なのだろうと思う。彼女からは、離れ離れになった時に使う魔法を教わった。また彼女はStatueの行方を知っているという伯爵夫人の居場所も地図に印を付けて教えてくれた。さあ出発しよう。
FormID: 0200AE5B HOD03 75 0 I have chosen to help Dublin out in his quest to use the Heart. I should talk to him.
__DublinがHeartを使う事が出来るよう、彼の手助けをする事に決めた。とりあえず彼と話し合おう。
FormID: 0200AE5B HOD03 77 0 Dublin has given me a spell of summon him if we get lost, and he told me that the other two statues are in the possession of the Countess Valga of Chorrol. I better go talk to her and see what she can tell me.
__Dublinは召喚魔法を教えてくれた。お互いがお互いを見失ってしまった時に備えての事だ。また、彼が言うには他の2体のStatueはChorrolのValga伯爵夫人が所有しているとの事。彼女と謁見し、手掛かりを引き出してみよう。
FormID: 0200AE5B HOD03 80 0 The countess Valga wants me to talk to Laythe Wavrick and to someone called the Collector. Seems Laythe looked into her stolen goods and he might know where they might be. She also told me about someone called the Collector, who bought the dragon statue for a lot of gold. I should talk to both of these men to see where the statues went.
__Valga伯爵夫人は、私がLaythe WvrickとCollectorなる人物の両方と話す事をお望みだ。Laytheは伯爵夫人が受けた盗難被害を調査しており、盗品がどこにあるのか知りたがっている。彼女はまた、Collectorと呼ばれる人物が大枚をはたいてDragon Statueを購入して行ったのだとも教えてくれた。Statueの行方を知るためには両者と話してみるべきだろう。
FormID: 0200AE5B HOD03 85 0 So I talked to Laythe, and he told me to ask around town to see what I can dig up about the Countess' stolen goods. He said I should start with someone named Yee-Leez over the Northern Goods and Trade store.
__Laytheから街で伯爵夫人の盗品について聞き込みをするよう言われた。まず手始めにNorthern Goods and Trade storeのSeed-Neeusと話をするのが良さそうだ。
FormID: 0200AE5B HOD03 87 0 That was useless. Yee-Leez is not going to tell me anything. I might want to follow him after work, though, and see where he goes. Just in case.
__話にならなかった。Yee-Leezは何も吐こうとしない。念のため、閉店後に彼の後を追跡して行き先を確かめてみよう。
FormID: 0200AE5B HOD03 90 0 So Harren has charged me with going down in the caves and getting his book back from a nasty lich. Can I trust him, though. That's the question.
__Harrenは私に洞窟の奥まで行き、nasty lichから彼の本を取り戻すよう命令した。しかし彼を信用していいものだろうか。疑問は残るのだが。
FormID: 0200AE5B HOD03 93 0 Harren mentioned that the black statue was stolen by a lich and is now in the depths of these caves. I guess I need to descend and take my chances...
__Harrenは黒いStatueが一体のlichに盗まれ、洞窟の奥深くに持ち去られたのだと告白した。危険だが、地下に下りて行かなければならない…。
FormID: 0200AE5B HOD03 95 0 The one called Wintermoon has the statue. She talked of a deal of sorts, with one helping the other. After I retrieve the Dragon Statue from the Collector, I'm to meet her at the Two Sister Lodge in Skingard. I should also think about retrieving the book from the dead lich. Harren will want it back.
__Wintermoonと呼ばれる人物がStatueを手にしている。彼女は一種の「互恵取引」を持ちかけてきた。CollectorからDragon Statueを回収したら、SkingladのTwo Sister Lodgeで彼女と落ち合う事になる。それと、dead lichから本を回収する事も忘れてはならない。Harrenがそれを取り戻したがっているのだ。
FormID: 0200AE5B HOD03 97 0 The one called Wintermoon has the statue. She talked of a deal of sorts, with one helping the other. I'm to meet her at the Two Sister Lodge in Skingard. I should also think about retrieving the book from the dead lich. Harren will want it back.
__Wintermoonと呼ばれる人物がStatueを手にしている。彼女は一種の「互恵取引」を持ちかけてきた。SkingladのTwo Sister Lodgeで彼女と落ち合う事になる。それと、dead lichから本を回収する事も忘れてはならない。Harrenがそれを取り戻したがっているのだ。