FormID: 0201C931 HOD02 10 0 With the Heart still not here, I should head back to Inar and see if he has any more clues.
__ここには既にHeartは残っていなかった。Inarの元へと戻り、彼が他に手掛かりを知っているかどうか確かめよう。
FormID: 0201C931 HOD02 100 0 Coming through the strange portal, I realize all the questions that are left unanswered. I also realize that I'm at a loss at where to go next. Obviously Yurn meant for me to have the other statues that go on the other pedestals, but where are they?
__不思議な扉を抜けて脱出出来たが、数々の疑問に対する答えは何一つ得られなかった。次はどこへ向かえば良いのだろうか？ほかの台座にそれぞれ対応する像を手に入れるのがYurnの筋書きである事は明白だが、像はどこへ行けば見つかるのだろうか？
FormID: 0201C931 HOD02 15 0 Inar said I should talk to Phintias over at the First Edition in the Imperial City about the [QUOTE]Song of the Three, volume 1[QUOTE]. Seems Inar lost the book to Phintias, and if I want the next clue I need it. The numbers on the scrap of paper correspond to page number-line number-letter number. Let's hope the book is there.
__Inarは私にImperial CityのFirst Editionへ行き、Phintiasに[QUOTE]Song of the Three, volume 1[QUOTE]について尋ねるべきだと言った。どうやらInarはかつてその本を泣く泣くPhintiasに売り払った経緯がある様子だ。次の手掛かりを得る為に必要だろう。紙片に書き付けられた数字は「ページ数-行数-文字数」に対応している。本が売り切れていなければ良いが。
FormID: 0201C931 HOD02 40 0 Well, I have the Song of the Three, so I better check the numbers. Although I wonder who were those strange masked ones? This is getting more twists than a Khajiit's mane...
__Song of the Threeが手に入った。次は数字を確認してみよう。それにしてもこの奇妙な仮面を被った人々は何者なのだろうか？事態はKhajiitのたて髪よりも捻じれた方向に展開しつつあるようだ…。
FormID: 0201C931 HOD02 50 0 I hold up the pendant, and there is a flash of white light. Dublins grabs my arm and then I fall forward into nothing...
__ペンダントを頭上に掲げると、周囲に閃光が走り真っ白な光が輝いた。私はDublinに腕を掴まれたまま虚空へ落下していった…。
FormID: 0201C931 HOD02 80 0 Okay, so I pulled the White King gloves from the fire. Like the helmet, they'll probably help me get past whatever traps and puzzles Yurn has cooked up. Now I just need a way out...
__炎の中からWhite King glovesを取り出した。おそらくこれもHelmetと同様、Yurnが用意した様々な罠や謎解きを突破する鍵となる事だろう。あとは脱出するだけだ。