FormID: 01013454 RoSBravilBattle GREETING 0 I must go about my duties, Lord Sheogorath. Please excuse me.
__私は任務中です、Lord。ご容赦下さい。
__任務中だ、Lord。申し訳ないがね。
FormID: 01013456 RoSBravilBattle RoSAcceptSurrenderBravil 0 As you wish, sire. But if you ask me, you would have done better getting rid of that drunken mongrel. But you did not, so I'll shut up.
__お望みのままに、我が主よ。しかし、言わせていただくと、あの酔っ払った雑種犬を追っ払ってしまえばもっと事態を良く出来たでしょうに。けれど、あなたはそうしなかった。もうこの件については何も申し上げません。
__仰せのままに、陛下。ただ私に言わせると、飲んだくれの犬共も排除してくれると良かったのだがね。そうしなかった以上、黙るしかないが。
FormID: 01013456 RoSBravilBattle RoSAcceptSurrenderBravil 1 I'll begin informing the citizens. If you wish to leave some Golden Saints behind, I'm sure they would be welcome.
__市民への通達を始めます。Golden Saintを数名後に残していただけるのであれば、彼女らは間違いなく歓迎されるでしょう。
__市民への通達を始めよう。それと数名のGolden Saintを残して頂ければ、彼女らも迎え入れられるはずだ。
FormID: 01013457 RoSBravilBattle RoSAcceptSurrenderBravil 0 As you wish, sire. But if you ask me, you would have done better getting rid of that drunken mongrel. But you did not, so I'll shut up.
__お望みのままに、我が主よ。しかし、言わせていただくと、あの酔っ払った雑種犬を追っ払ってしまえばもっと事態を良く出来たでしょうに。けれど、あなたはそうしなかった。もうこの件については何も申し上げません。
__仰せのままに、陛下。ただ私に言わせると、飲んだくれの犬共も排除してくれると良かったのだがね。そうしなかった以上、黙るしかないが。
FormID: 01013457 RoSBravilBattle RoSAcceptSurrenderBravil 1 I'll begin informing the citizens. If you wish to leave some Dark Seducers behind, I'm sure they would be welcome.
__市民への通達を始めます。Dark Secuderを数名後に残していただけるのであれば、彼女らは間違いなく歓迎されるでしょう。
__市民への通達を始めよう。それと数名のDark Secuderを残して頂ければ、彼女らも迎え入れられるはずだ。
FormID: 01013458 RoSBravilBattle GREETING 0 I have been sent here to inform you that the city of Bravil offers a full surrender to your authority, Sheogorath.
__City of Bravilから、あなたの権威に対する完全降伏の申し出を伝えに参りました、Sheogorath。
__Sheogorath。Bravilの街より、あなたの権威に対する完全降伏の申し出を伝えにきた。
FormID: 01013458 RoSBravilBattle GREETING 1 My ruler ask that they be allowed to remain in your service as ruler in your stead. Do you accept this meagre offer?
__我が統治者は、あなたにお仕えする代わりにこの街の統治者として留まりたいと申しております。この貧相な申し出を受け入れていただけますか？
__わが主は、あなたにお仕えする代わりにこの街の統治者として留まりたいと申している。この貧相な申し出を受け入れてくれるかね？