FormID: 01020B7D PTArgQuestHHM 10 0 Hides-Her-Mind in Mudwater wants me to help her with a ritual she is preparing. I need to find a sample of Swamp Poppy, a rare plant from Black Marsh. Someone in Leyawiin might know where to find that plant. Swamp Poppy is a drug so I must make sure not to ask the wrong persons about it.
__MudwaterのHides-Her-Mindから儀式の準備を手伝ってくれるよう頼まれた。Black Marsh産の珍しい植物、Swamp Poppyの標本を見つけなければならない。おそらくLeyawiin住民の誰かが、その植物がどこで見つけられるかを知っているだろう。Swanp Poppyは麻薬なので、話をするときは慎重に相手を選ばなければならない。
FormID: 01020B7D PTArgQuestHHM 20 0 Someone told me there is an Argonian selling Swamp Poppy in the Five Claws Lodge in Leyawiin. I should talk to him.
__Swamp Poppyを売っているArgonianがFive Claws Lodgeにいるという話を聞いた。彼と話さなければならない。
FormID: 01020B7D PTArgQuestHHM 30 0 Nileeus in the Five Claws Lodge in Leyawiin has a sample of Swamp Poppy. He doesn't want to sell it, but he would trade it for two bottles of Skooma. I should return to him once I have the two Skooma bottles.
__LeyawiinのFive Claws LodgeにいたNileeusは確かにSamp Poppyの標本を持っていたが、売ろうとしてくれない。だが、2本のSkoomaとであれば交換してくれるそうだ。Skoomaを2本入手してから、彼のもとに戻らねければならない。
FormID: 01020B7D PTArgQuestHHM 40 0 I have a sample of Swamp Poppy now. I should return to Hides-Her-Mind in Mudwater.
__Swamp Poppyの標本を入手した。Mudwaterで待つHides-Her-Mindの元に戻るとしよう。
FormID: 01020B7D PTArgQuestHHM 50 0 Hides-Her-Mind in Mudwater told me that she wants to perform a ritual that blends her soul with the souls of the other Argonians living in the village. She wants me to look after her while she is performing the ritual so I can wake her up if anything goes wrong. Once I'm ready I should talk to her.
__Hides-Her-Mindは彼女とMudwater住民の魂とを混ぜ合わせる儀式を行いたいと告げた。さらに彼女は、何か問題が起こったときに彼女を起こせるように、儀式の間様子を見ていてほしいと依頼してきた。準備を終えてから、彼女と話すとしよう。
FormID: 01020B7D PTArgQuestHHM 60 0 Hides-Her-Mind wants me to sit on a stool next to the entrance of the hut and watch her will performing the ritual. I should sit down and watch her. If anything goes wrong I will have to wake her up.
__Hides-Her-Mindによると、彼女が儀式を行っている間、小屋の入口付近にある椅子に座り監視してほしいという。そこに座り、彼女を見ておかなければならない。もし何か問題が起こったなら、彼女を起こす必要がある。
FormID: 01020B7D PTArgQuestHHM 70 0 Something went wrong during the ritual. There was an explosion and a lot of green smoke. Where am I now? Is this a dream or is it reality? I need to get back to Cyrodiil either way.
__儀式の最中に何かトラブルが起こったらしい。爆発が起こり、あたりが大量の緑色の煙に包まれた。ところで、ここはどこだ？これは夢か、それとも現実か。いずれにせよ、Cyrodiilに戻らなければならない。
FormID: 01020B7D PTArgQuestHHM 80 0 A creature named Twinkle told me she could help me get back to the real world. But first she wants to play some games with me. I have to play the tune she plays in her hut on top of the mountain somehow.
__Twinkleという名の生き物は、現実の世界に戻ることを手伝ってくれるようだ。だがその前にはまず、山頂の彼女の小屋で彼女が演奏する曲を、どうにかして演奏しなければならないようだ。
FormID: 01020B7D PTArgQuestHHM 90 0 I've managed to play the tune. Twinkle didn't seem to be happy about it. She told me to get on top of the mountain to meet her for further instructions.
__なんとか曲を演奏することができたが、Twinkleは満足していないらしい。彼女は山の頂上へと登り、そこで彼女から更なる指示を受け取るように告げた。
FormID: 01020B7D PTArgQuestHHM 100 0 Twinkle wants me to jump from the tower. Sounds dangerous, but it is the only option I have.
__Twinkleは塔から跳ぶように命じた。どう考えても危険だが、それ以外に選択肢はない。
FormID: 01020B7D PTArgQuestHHM 110 0 After jumping from the tower I've arrived in a strange place where everything is turned upside down. I need to get out of here somehow.
__塔から飛び降りると、全てが逆さまになった奇妙な場所に出た。ここから脱出しなければ。
FormID: 01020B7D PTArgQuestHHM 120 0 I'm somewhere out in space. I need to avoid the rocks flying around here and make sure not to fall down from the rock I'm standing on. If I fail I will die - here and in the real world.
__どこかの空間に出た。飛来している石を交わし、なおかつ足元の岩を踏み外さないようにしなければならない。失敗すれば、死ぬことになる。この世界で…そして、現実の世界でも。
FormID: 01020B7D PTArgQuestHHM 140 0 Hides-Her-Mind apologized for what happened and gave me my reward. It seems strange that she dreamt about Twinkle as well. But it was just a dream and it's over now.
__Hides-Her-Mindは今回の出来事について謝罪し、報酬を渡してくれた。彼女も同様にTwinkelの夢を見たというのは妙だが…。とはいえ、あれはただの夢であり、それも今となっては終わったのだ。