FormID: 0107849B povssICElvenGardens 10 0 Severius Atius has asked me to visit Helvo Atius. He owns a house in the Talos Plaza District.
__Severius Atiusは私にHelvo Atiusを訪ねるよう依頼した。彼はTalos Plaza Districtに家を所有している。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 20 0 I should go to the First Edition bookstore and see if Phintias still has the books that Helvo Atius returned.
__Helvo Atiusが返却した本をPhintiasがまだ持っているか確かめるためFirst Edition書店へ向かおう。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 30 0 I should tell Helvo the bad news.
__残念な知らせをHelvoに伝えなければならない。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 35 0 Helvo thinks I should focus on the Sintav before anyone else. But I should get that list from Phintias first.
__Helvoの考えでは、私は誰よりも先にSintavに注目すべきだ。だが、まずはPhintiasからリストを入手すべきだ。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 40 0 Of course there is no guarantee the book was bought by someone living in the Elven Gardens District but I have to start somewhere. I'll begin with the Sintavs. I should ask them about their recent book purchases, and search their houses for the books if they bought anything. Of course I don't have to search for books that aren't on the list of books that Helvo Atius borrowed.
__無論、Elven Gardens Districtに住んでいる誰かがかの本を買ったという保証は無いが、はじめなくてはならない。 Sintavsからはじめることにしよう。 彼らに最近買った本について訊ね、何かしら買っていたならば彼らの家を捜索する。無論、Helvo Atiusが借りた本のリストに載ってない本を探す必要は無い。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 41 0 Beran Sintav did not buy any books recently. I should ask the other family members.
__Beran Sintavは最近本を買っていない。家族のほかの者を当たろう。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 42 0 Carmana Sintav has bought The Argonian Account book 1 for her husband, Cyronin Sintav, as a birthday present. She hid the book under a cupboard in their house. I should see if it has the letter. If not, I'll have to ask the other Sintav family members.
__Carmana SintavはThe Argonian Account book 1を彼女の夫、Cyronin Sintavに誕生日プレゼントとして買った。彼女はその本を自宅のcupboardの下に隠した。そこに手紙があるか確かめなければ。もし無ければSintav一族のほかの者を当たろう。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 43 0 Cyronin Sintav did not buy any books recently. I should ask the other family members.
__Cyronin Sintavは最近本を買っていない。家族のほかの者を当たろう。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 44 0 Iniel Sintav bought a book. He did not know which one, though. It should be at his house. I should see if there is a letter in it. If not, I'll have to ask the other Sintav family members.
__Iniel Sintavは本を買っていた。しかし、何を買ったかは覚えていなかった。彼の家に行かなければ。その本に手紙があるか確かめなければ。もし無ければSintav一族のほかの者を当たろう。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 45 0 Jastia Sintav bought The Argonian Account, Book 1. I should see if the letter is inside it. Jastia has her own house in the Elven Gardens district.
__Jastia SintavはArgonian Account, Book 1を買っていた。その中に手紙が挟まっているかどうか確かめなければ。JastiaはElven Gardens districtに家を所有している。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 46 0 Jena Sintav did not buy any books recently. I should try the other family members.
__Jena Sintavは最近本を買っていない。家族のほかの者を当たろう。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 47 0 Kastus Sintav did not buy any books recently. I should try the other family members.
__Kastus Sintavは最近本を買っていない。家族のほかの者を当たろう。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 48 0 Vontan Sintav is currently in posession of two new books: The Argonian Account Book 1, and a book about Dwemer History. I should check both books. Vontan Sintav lives in the house of Kastus Sintav.
__Vontan Sintavは最近新たに2冊の本を所蔵した: The Argonian Account Book 1, そしてDwemerの歴史に関する本である。両方の本を調べよう。Vontan SintavはKastus Sintavの家に住んでいる。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 50 0 The Sintavs don't have the letter. I'd better look at other possibilities. I hope I don't have to search the whole of Cyrodiil. I'll start in the Elven Gardens District as at least I know who might have been into The First Edition. Better talk to Phintias's customers before looking in their houses. No point searching where there's nothing to be found. Luckily Phintias has given me a list of his regular customers from the Elven Garden District.
__Sintavの本には手紙は挟まっていなかった。 他の可能性を探ったほうが良さそうだ。Cyrodiil全域を探すハメにならなければよいのだが。少なくとも、First Editionに立ち入った可能性がある者がわかっているので、Elven Gardens Districtからはじめることにする。Phintias'sの客の家を捜索する前に、彼らと話しておくべきだ。何も無いところを探すことには意味が無い。幸運なことに、PhintiasはElven Garden Districtの常連客のリストをくれた。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 51 0 Elisa Pierrane did not buy any books recently. I should check the regular customers list that Phintias gave me to find out who else may have bought books.
__Elisa Pierraneは最近本を買っていない。Phintiaがくれたリストを調べ、他の本を買っていそうな常連を見つけ出さなければ。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 52 0 Geem Jasaiin is in posession of Argonian Account Book 1, intending to give it to Cyronin Sintav for his birthday. Ha! I should find that book in Geem's house in the Elven Gardens District, the letter could be in it.
__Geem JasaiinはArgonian Account Book 1を所蔵している。Cyronin Sintavの誕生日に贈るために。はっ！Elven Gardens DistrictにあるGeemの家でその本を見つけなければ。手紙はそこにあるはずだ。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 53 0 Marinus Catiotus has not bought any books recently. I should check the regular customers list that Phintias gave me to find out who else may have bought books.
__Marinus Catiotusは最近本を買っていない。Phintiaがくれたリストを調べ、他の本を買っていそうな常連を見つけ出さなければ。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 54 0 Pista Marillin bought the book 'Fall of the Snow Prince'. I should see if it contains the letter. It should be in the King and Queen Tavern where she works.
__Pista Marillinは'Fall of the Snow Prince'を買っていた。中に手紙が入っていないか調べなければ。本は彼女が働いているKing and Queen Tavernにあるだろう。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 55 0 Ra'Jhan did not buy any books from Phintias. I should check the regular customers list that Phintias gave me to find out who else may have bought books.
__Ra'Jhanは最近本を買っていない。Phintiaがくれたリストを調べ、他の本を買っていそうな常連を見つけ出さなければ。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 56 0 Romana Faleria bought the book 'The Lusty Argonian Maid' from Phintias not long ago. However, this is not one the books Helvo Atius read. So I won't have to check it. I should ask the other customers.
__Romana Faleriaは'The Lusty Argonian Maid' をPhintiasから最近買っていた。しかし、これはHelvo Atiusが読んだ本ではない。この本は調べなくていいだろう。他の客を当たろう。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 57 0 Tertius Favonius did not buy any books from Phintias recently, but his wife Romana Faleria did. It's called 'The Lusty Argonian Maid'. This is not one the books Helvo Atius read and returned, so the letter can't be in it. I should ask the other customers.
__Tertius Favoniusは最近Phintiasから本を買っていない。しかし、彼の妻Romana Faleriaは買っていた。それは'The Lusty Argonian Maid'だ。これはHelvo Atiusが読んで返却した本ではないので、手紙は入っていないだろう。他の客を当たろう。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 58 0 Winson bought a book from Phintias recently, though he does not know what it is called. It'll be somewhere in the Luther Broad's Boarding House in the Elven Gardens District.
__Winsonは最近Phintiasから本を買った。しかし題名を覚えていなかった。Elven Gardens DistrictにあるLuther Broad's Boarding Houseのどこかにあるだろう。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 59 0 Wumeek purchased the book 'Tamrielic Lore' from Phintias last week. I should look for it in his house and see if the letter is inside it.
__Wumeekは'Tamrielic Lore'をPhintiasから先週買った。彼の家からその本を探し出し、手紙が挟まっていないか調べよう。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 60 0 There are many copies of these books. It is going to take forever. I'd better tell Helvo.
__本が大量にある。これには大変な時間がかかる。Helvoと話そう。
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 70 0 Under his bed! Unbelievable. Still, this Atius family card thing should come in useful. Maybe I should see if Severius Atius wants to thank me as well!
__彼のベッドの下だ！信じられない。 それでも、このAtius family cardは有用だろう。Severius Atiusが私に感謝するところを見たかったものだ！！
FormID: 0107849B povssICElvenGardens 90 0 Under his bed! Unbelievable. At least he rewarded me with some gold. Maybe I should see if Severius Atius wants to thank me as well!
__彼のベッドの下だ！信じられない。彼はいくばくかの金で私に報いてくれただけだ。Severius Atiusが私に感謝するところを見たかったものだ！！