L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQThievesGuild01

Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQThievesGuild01?

FormID: 010AD918 ANQThievesGuild01 10 0 Jinsiraga has invited me to join the Elsweyr Thieves Guild. For my first assignment she has asked me to travel to Leyawiin and steal the keys from the pockets of three shopowners, namely Bugak gro-Bol of Southern Books, Gundalas of Best Goods and Tun-Zeeus of a Dividing Line.
__JinsiragaからElsweyr Thieves Guildへの勧誘を受けた。初任務として、Leyawiinに行き3人の店主から鍵をスリ取るよう指示を受けた。店主の名前はそれぞれBugak gro-Bol(店名:Southern Books)、Gundalas(店名:Best Goods)、Tun-Zeeus(店名:a Dividing Line)だ。
FormID: 010AD918 ANQThievesGuild01 100 0 I have given Jinsiraga the keys she requires for her big heist. She has promoted me to the rank of Pickpocket in the Guild and awarded me with a list of pickpocket targets.
__Jinsiragaが大泥棒に使うための鍵を彼女に渡した。私はPickpocketに昇格させてもらい、報酬としてスリの標的の一覧リストを受け取った。
__Jinsiragaが大泥棒に使うための鍵を彼女に渡した。彼女はこちらをPickpocketに昇格させ、さらに報酬としてスリの標的リストをくれた。
__Jinsiragaが大泥棒に使うための鍵を渡した。彼女はPickpocketの地位と、さらに報酬としてスリの標的リストをくれた。
FormID: 010AD918 ANQThievesGuild01 110 0 Jinsiraga was unhappy that I could not obtain all the keys she required. She has promoted me to the rank of Pickpocket nevertheless but will offer no extra reward.
__目的の鍵全部を入手出来ず、Jinsiragaは落胆したようだった。私はPickpocketに昇格させてもらったが、それ以外に報酬は受け取れなかった。
__目的の鍵全部を入手出来ず、Jinsiragaは落胆したようだった。Pickpocketに昇格させてもらったものの、そのほかの報酬は受け取れなかった。
FormID: 010AD918 ANQThievesGuild01 20 0 I was not able to obtain all of the shop keys required, but Jinsiraga has given me a second chance. She has asked I snatch a Leyawiin City Guard key and a key for the town dungeons.
__Jinsiragaが必要とする鍵を全ては入手出来なかった。しかしJinsiragaからは二度目のチャンスを与えられた。Leyawiin City Guardの鍵と、地下牢の鍵を奪って来るようにとの事だ。
__店の鍵を全て手に入れられなかったものの、Jinsiragaは第2のチャンスをくれた。彼女はLeyawiin City Guardの鍵と、地下牢の鍵を入手するようにと言った。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-03-22 (火) 05:35:42