FormID: 010AA806 ANQSmallQuest14 10 0 The oracular priestess of Khenarthi, goddess of the four winds, has asked you to perform a service. Lord Dagon has corrupted the Spirits of Elsweyr's four Winds. You must travel to each of the mountain peaks, slay the corrupted spirits, and recover their essences for reconsecration at the shrine. She has told you to begin with the Spirit of the North Wind as the ritual demands.
__goddess of the four winds（四方の風を司る女神たち）の神託の巫女Khenarthiから依頼を受けた。最近、Elsweyrのfour windsのSpirit（神霊）がLord Dagonによって穢されたとの事で、4つの山それぞれの頂上に登り、堕落したSpiritを倒さねばならない。そしてshrine（社）にて再び清めのエッセンスを取り戻すのだ。彼女からは、儀式の決まりに従い、まずSpirit of the North Wind（北方の神霊）から始めるように言われた。
FormID: 010AA806 ANQSmallQuest14 100 0 The essences of the four Winds of Elsweyr have been reconsecrated at the shrine of the goddess Khenarthi. The oracle of the goddess has rewarded me for my service with the Blade of the Winds, an artifact of rare power.
__Khenarthiのshrine（社）にて、four WInds of Elsweyrのエッセンスは再び清められた。報酬として巫女からBlade of the WIndsを授かった。類稀なる力を秘めたアーティファクトだ。
FormID: 010AA806 ANQSmallQuest14 20 0 I have slain the Spirit of the cold North Wind, and recovered its essence. I should proceed south in search of the East Wind.
__凍てつくNorth WindのSpiritを倒し、エッセンスを取り返した。南下してEast Windを探そう。
FormID: 010AA806 ANQSmallQuest14 30 0 I have destroyed the corrupted Spirit of the East Wind, infected by Lord Dagon with blight. I should head West in search of the third Wind.
__Lord Dagonの影響によって穢されたEast WindのSpiritを倒した。3番目のWindを探すため、西に向かおう。
FormID: 010AA806 ANQSmallQuest14 40 0 The Spirit of the fiery West Wind is dead. Having recovered its essence I should now head south in search of the last of the Four Winds.
__怒れるWest Windは倒れた。エッセンスを取り返しつつ、4番目のWindを探すため南下しよう。
FormID: 010AA806 ANQSmallQuest14 50 0 The Spirit of the South Wind, corrupted by Lord Dagon with deadly storms, is vanquished. I should return to the Shrine of Khenarthi with the four essences.
__Lord Dagonによって堕落させられ、嵐のように荒れ狂っていたSouth Windはもういない。4つのエッセンスを持ってKhenarthiのShrine（社）に戻ろう。