FormID: 010AA7F0 ANQSmallQuest11 10 0 Libia Beltaire, the madwoman of Darkarn Inn, has asked me to fetch her a batch of preservation fluid from the witches of Orcrest. She told me she needs the liquid to preserve the bodies of two of her [QUOTE]pet[QUOTE] Khajiit which she had [QUOTE]accidentally[QUOTE] beaten to death for misbehaving. Oddly enough, I agreed to help her.
__Orcrestの魔女から保存液一式を取って来いと、Darkarn Innの気の狂った女のLibia Beltaireから依頼された。彼女が言うには、[QUOTE]ペット[QUOTE]のKhajiitが [QUOTE]事故で[QUOTE]死んでしまったので、遺体を保存するためにその液体が必要だ、との事だ。奇妙な話ではあるが、彼女の手伝いをする事にした。
__Orcrestの魔女からまとまった量の保存液を取って来るようにと、Darkarn Innの狂女Libia Beltaireから依頼された。彼女が言うには、[QUOTE]ペット[QUOTE]のKhajiitが [QUOTE]事故で[QUOTE]死んでしまったので、遺体を保存するためにその液体が必要だそうだ。奇妙な話ではあるものの、彼女を手伝うことにした。
__Darkarn Innの狂女Libia BeltaireにOrcrestの魔女からまとまった量の保存液を受け取って来いと頼まれた。彼女が言うには、[QUOTE]ペット[QUOTE]のKhajiitが [QUOTE]事故で[QUOTE]死んでしまったので、遺体を保存するためにその液体が必要だそうだ。奇妙な話ではあるものの、彼女を手伝うことにした。
FormID: 010AA7F0 ANQSmallQuest11 100 0 Libia has rewarded me with some of her [QUOTE]special treats.[QUOTE] She says she has yet another task for me and is promising an even better reward.
__Libiaから[QUOTE]特製お菓子[QUOTE]を貰った。彼女は私にもう一つ依頼したい事があるとの話だ。それをこなしたらもっと良い報酬を出すと約束してくれた。
__Libiaは報酬として、[QUOTE]とびっきりのオヤツ[QUOTE]をくれた。彼女はこの厄介な代物を、まるで最高の報酬であるかのように言い切った。
FormID: 010AA7F0 ANQSmallQuest11 20 0 The witch agreed to brew up a new batch of preservation fluid for Libia, but first I will need to fetch her the ingredients. She has given me a list and instructed me to return when I have them..
__魔女はLibiaのための保存液を新たに調合する事に同意したが、そのためにはまず材料を採取する必要があるようだ。彼女はリストを渡し、それらを手に入れたら戻るように告げた。
__魔女はLibiaのための保存液を調合してくれるものの、そのためにはまず材料を持って行かなければいけないようだ。魔女は材料表を渡し、材料を手に入れたら戻るように告げた。
FormID: 010AA7F0 ANQSmallQuest11 200 0 Ding, dong the witch is dead! I can't complete this quest but it was a satisfying end.
__ゴーン、ゴーン、魔女が死んだ！この探索を完了することができなくなったが、満足な終わりだった。
__ゴ〜ンゴ〜ン！魔女は死んだ。依頼の完遂には失敗したものの、納得いく結末だった。
FormID: 010AA7F0 ANQSmallQuest11 30 0 The witch has supplied me with a fresh batch of preservation fluid for Libia. Hopefully the madwoman will reward me generously for my trouble.
__Libiaのための新鮮な保存液一式を魔女から受け取った。うまく行けば、狂女は気前よくこの面倒事の報酬を与えてくれるだろう。
__Libiaのための新鮮な保存液を魔女から受け取った。彼女がきちんと困り事の報酬を払ってくれることを祈ろう。