FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 10 0 I found a note in Corinthe posted by the Khajiit woman Shedzana asking if anyone has seen her missing alfiq cats. She is offering a reward for any information as to their whereabouts.
__CorintheでShedzanaというKhajiitの女性が書いたノートを見つけた。それによると、彼女は行方不明のalfiq catを探してくれる人を募集しているそうだ。猫達の居場所に関する情報の提供者には報酬を渡してくれるらしい。
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 100 0 P'shar Zdastari is very concerned about the infected alfiq Galwen set loose in the countryside. She asked me to report back to her if I discover any sign of a spreading contagion. The bosmer's house will now be confiscated the Council, and she has offered to sell it to me with all of its contents for a bargain price.
__P'shar ZdastariはGalwenが郊外に解き放ったという感染済みのalfiqの件に関してひどく心配している。感染拡大に関する兆候を見つけたら彼女に報告するよう頼まれた。くだんのbosmerの家は評議会の管理に委ねられ、私はそれを特価で購入する権利を得た。
__P'shar ZdastariはGalwenが郊外に解き放ったという感染済みのalfiqの件に関して非常に懸念を抱いている。感染拡大に関する兆候を見つけたら彼女に報告するよう頼まれた。くだんのbosmerの家は評議会の管理に委ねられ、こちらは特価で購入する権利を得た。
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 20 0 Shedzana told me that two of her alfiq cats went missing several days ago and begged me to help her find them. I should search the streets of Corinthe's market district for clues.
__Shedzanaによると、彼女の家族である2匹のalifq catたちが数日前から行方不明らしい。彼らを探すよう私に依頼してきた。Corintheの市場で証拠探しをしてみよう。
__Shedzanaは2匹のalifq catたちが数日前から行方不明になっており、探すのを手伝ってほしいと頼んできた。Market Districtの表通りで証拠を探してみよう。
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 30 0 The town guard admitted there have been a spate of alfiq disappearances recently, but dismissed it as nothing more than [QUOTE]feline wanderlust.[QUOTE] I suspect the guards are simply too lazy to investigate and should continue with my own search of the town.
__衛兵の話によるとalfiqの行方不明事件が多発しているようだが、彼らは[QUOTE]猫の散歩[QUOTE]程度にしか思っていない。本当に彼らはやる気があるのだろうか？私は自力捜査を続けなければ。
__衛兵はalfiqの行方不明事件が多発していることを認めたものの、[QUOTE]猫の散歩[QUOTE]程度にしか思っていない。どうやら衛兵達は怠慢極まりないらしい。自力調査を続けた方がいいだろう。
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 40 0 I found a rigged cage with a bowl of meat as lure behind the house of a Bosmer named Galwen. This is highly suspicious. I should go question him.
__GalwenというBosmerの家の裏に急ごしらえの檻があるのを見つけた。中には獲物をおびき寄せるための肉がボウルに盛られて置いてある。非常に怪しい。Galwenを問いただしてみるべきだ。
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 50 0 Galwen denies any knowledge of the missing alfiq or of the cage set up behind his house. Bosmer are such poor liars! I can tell he is hiding something. I should search his house for clues.
__Galwenは行方不明のalfiqについても家の裏の檻についても知らないと言い張った。これだから嘘つきBosmerは…！彼が何かを隠しているのは間違いない。証拠を見つけるためには家の中へ侵入してみるべきだろう。
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 60 0 I have broken into Galwen's basement and discovered a secret laboratory. There is something moving in the shadows . . .
__Galwenの家の地下室に侵入し、秘密の研究室を見つけた。何かが影でうごめいているようだ…！
__Galwenの家の地下室に侵入し、秘密の研究室を見つけた。何かが暗がりでうごめいている…！
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 70 0 I have slain four hideous, mutant cats. These must be the missing alfiq. What has Galwen done to them? I should look around for his lab notes.
__奇形の猫達を4匹ほど倒した。彼らが行方不明になったalfiqである事は間違いなさそうだ。Galwenは一体何をしたのだろうか？彼の研究記録を探してみよう。
__4匹の奇形猫を倒した。彼らが行方不明になったalfiqである事は間違いなさそうだ。Galwenは一体何をしたのだろう？彼の研究記録を探してみよう。
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 80 0 The Bosmer's journal describes the creation of the Spore Flower, an irresistible, sweet-smelling bloom whose magical spores transform aliq and pahmer khajiit into hideous mutants. The plant needs to be destroyed. I should incinerate it with a fireball and then go and confront Galwen.
__嘘つきBosmerの手記にはSpore Flower（胞子の花）の作成法が書かれていた。甘い香りを放ち、afliqとpahmer Khajiitを奇形へと否応無しに変化させる花だ。この植物は根絶せねばならない。fireballで燃やし尽くしてからGalwenを追及しよう。
__Bosmerの手記にはSpore Flower（胞子の花）の作成法が書かれていた。甘い香りを放ち、afliqとpahmer Khajiitを奇形へと否応無しに変化させる花だ。この植物を根絶しなくてはならない。fireballで燃やし尽くしてからGalwenを追及しよう。
__Bosmerの手記にはSpore Flower（胞子の花）の作成法が書かれていた。芳醇な香りを放ち、afliqとpahmer Khajiitを奇形へと否応無しに変化させる花だ。この植物を根絶しなくてはならない。fireballで燃やし尽くしてからGalwenを追及しよう。
__Bosmerの手記にはSpore Flower（胞子の花）の作成法が書かれていた。芳醇な香りを放ち、afliqとpahmerのKhajiitを奇形へと否応無しに変化させる花だ。この植物を根絶しなくてはならない。fireballで燃やし尽くしてからGalwenを追及しよう。
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 90 0 Galwen confessed to his crimes, but fearing I would turn him over to the Khajiit authorities, promptly attacked me and was killed. I should go tell Shedzana what happened here.
__Galwenは罪を認めたが、我が身が司直の手に渡るのを恐れ私に襲いかかってきたので、返り討ちにした。Shedzanaに事の次第を報告しよう。
__Galwenは罪を認めたものの、司直の手に渡るのを恐れてこちらに襲いかかり、返り討ちとなった。Shedzanaに事の次第を報告しよう。
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 95 0 Shedzana was horrified to hear of the fate of her poor alfiq, but has rewarded me for solving the mystery of their disappearance. She has also asked me to go speak with P'shar Zdastari, one of Corinthe's rulers, about this matter.
__Shedzanaは家族のalifiqの哀れな末路を知って怯えた様子だったが、行方不明事件の真相を突きとめたお礼に報酬を渡してくれた。彼女からは、事件についてCorintheの支配者の一人P'shar Zdastariに報告すべきだとも言われた。