FormID: 01075928 ANQHuntersGuild06 10 0 A fearsome shark is plaguing the fishing grounds of Duncori Walk. Ogra has asked me to go and fetch its head. I should travel to the village and speak with the fisherfolk.
__恐ろしい鮫がDuncori Walkの漁場を荒らしている。Ograは、そいつの首級を取って来いと私に依頼した。村に行って漁師たちと話すべきだろう。
__恐ろしい鮫がDuncori Walkの漁場を荒らしている。Ograは、その鮫の首を取って来いと依頼してきた。村に行って漁師たちと話すべきだろう。
__恐ろしい鮫がDuncori Walkの漁場を荒らしている。Ograは、その鮫の首を取って来るよう頼んできた。村に行って漁師たちと話をしよう。
FormID: 01075928 ANQHuntersGuild06 100 0 Ogra rewarded me for bringing her the beast's head and has promoted me to the rank of Master of the Shark in the Guild.
__怪物の首を持ち帰り、Ograから報酬を受けた。また、ギルドにおけるMaster of the Sharkのランクへと昇進した。
__怪物の首を持ち帰り、Ograから報酬を受けた。また、GuildにおけるMaster of the Sharkのランクへと昇進した。
FormID: 01075928 ANQHuntersGuild06 20 0 The Duncori Walk fisherman told me the dreaded shark lairs in a deep water canyon somewhere south-east of the village. I should track it down and slay it.
__Duncori Walkの漁師から、恐ろしいサメが村の南東にある海底渓谷の奥底に潜んでいると聞いた。行って、退治しなければ。
__Duncori Walkの漁師から、恐ろしいサメが村の南東にある海底渓谷の奥底に潜んでいるという話を聞いた。そこを突き止め、サメを退治しよう。
FormID: 01075928 ANQHuntersGuild06 30 0 I have slain the dread shark and should return to Ogra with its noisome head.
__恐ろしいサメを倒した。この悪臭漂う頭部をOgraのもとに届けよう。
__恐るべきサメを倒した。この気味の悪い頭を、Ograのもとに届けよう。
__恐るべきサメを倒した。このゾっとする首をOgraのもとに届けよう。