FormID: 010857E2 ANQHuntersCraftsmen 10 0 Ogra has told me that as I progress through the ranks of the Hunters Guild, she will give me access to certain Guild craftsmen who can produce armors from the spoils of the hunt. As Master of the Wolves, my first contact is B'laahl the Shepherd in Riverhold, who will make me a fine wolf-skin cuirass in exchange for some pelts.
__Hunters Guildで昇進すればGuild所属の職人を紹介し、獲物から防具を作らせる事を許可するとOgraから言われた。Master of the Wolves（狼の上に君臨する者）の地位を得たからには、まずRiverholdのB'laahl the Shepherd（羊飼いB'laahl）に会い、毛皮数枚を渡して見事なwolf-skin cuirassを手に入れてみよう。
FormID: 010857E2 ANQHuntersCraftsmen 100 0 I now have access to all of the Hunters Craftsmen and may use their services at any time.
__Hunters Craftsmenの全てに連絡が取れるようになり、いつでも彼らのサービスを利用することが出来るようになった。
__全てのHunters Craftsmenに出会い、いつでも彼らを利用できるようになった。
FormID: 010857E2 ANQHuntersCraftsmen 20 0 Ogra has told me that the Redguard trader Mensal in Orcrest will craft me a leopard-skin cuirass in exchange for 15 leopard pelts.
__Orcrestに住むRedgurdの貿易商Mensalが、15枚のleopard peltと引き換えにleopard-skin cuirassを作ってくれるだろうと、Ograから言われた。
FormID: 010857E2 ANQHuntersCraftsmen 30 0 Ogra has put me in contact with the hunter Salun of Dune, who will make me a lion-skin shield in exchange for 15 of the creature's pelts.
__DuneのSalunが15枚のlion毛皮と引き換えにlion-skin shieldを作ってくれるだろうと、Ograから言われた。
FormID: 010857E2 ANQHuntersCraftsmen 40 0 Ogra has given me a list of hunter craftsmen, namely B'laahl the Shepherd of Riverhold, Mensal of Orcrest and Salun of Dune. These will craft armor from the pelts I collect.
__OgraからGuild所属の職人のリストを受け取った。羊飼いのB'laahlはRiverholdに、MensaiはOrcrestに、SalunはDuneにいるそうだ。彼らに頼めば持ち込んだ毛皮を防具に加工してくれるだろう。
FormID: 010857E2 ANQHuntersCraftsmen 50 0 Saimaiq has told me of a khajiit shaman who can enchant my wolf-skin cuirass with the spirit of the beast.
__Saimaiqから、wolf-skin cuirassに狼の魂を込めてenchantしてくれるというkhajiitのシャーマンについて話を聞いた。
__Saimaiqは、wolf-skin cuirassに獣の心を付与できるというkhajiitのシャーマンの事を教えてくれた。
FormID: 010857E2 ANQHuntersCraftsmen 60 0 Saimaiq has shown me the location of a second shaman who can enchant my leopard-skin cuirass with the power of the cat.
__Saimaiqから、leopard-skin cuirassにライオンの魂を込めてenchantしてくれるという2番目のシャーマンの居場所を教えてもらった。
__Saimaiqは、leopard-skin cuirassにネコの力を付与できる二人目のシャーマンの場所を明かしてくれた。
FormID: 010857E2 ANQHuntersCraftsmen 70 0 Saimaiq has told me of a third shaman who can infuse my lion-skin shield with the essence of the beast.
__Saimaiqから、lion-skin shieldにライオンのエッセンスを込めてくれるという3番目のシャーマンについて教えてもらった。
__Saimaiqから、獣の真髄によってlion-skin shieldにライオンのエッセンスを込めてくれるという三人目のシャーマンについて教えてもらった。
__Saimaiqから、lion-skin shieldに獣の霊を込められるという三人目のシャーマンについて教えてもらった。