FormID: 01053068 ANQHuntersConversation ANQHGMinotaurBladeMace 0 I have heard of your deeds and will you train you, little hunter. We must fix this weapon's shaft as well. It is much to great for your tiny hands.
__お前の実績は聞き及んでいるぞ。ちびのhunterの割にはなかなかやるそうじゃないか。あのMaceの柄を修復しなければな。まあ、お前の小さな手には余るデカブツではあるが。
__お前の業績は聞き及んでるぜ。鍛えてやろうじゃねえか、チビのHunterよ。武器の柄を直さねえとな。お前のちっこい手にゃ余る代物だ。
FormID: 0105306A ANQHuntersConversation ANQHGMinotaurBladeMace 0 I have heard of your deeds and will you train you, little hunter. We must fix this weapon's shaft as well. It is much to great for your tiny hands.
__お前の実績は聞き及んでいるぞ。ちびのhunterの割にはなかなかやるそうじゃないか。あのMaceの柄を修復しなければな。まあ、お前の小さな手には余るデカブツではあるが。
__お前の業績は聞き及んでるぜ。鍛えてやろうじゃねえか、チビのHunterよ。武器の柄を直さねえとな。お前のちっこい手にゃ余る代物だ。
FormID: 01086017 ANQHuntersConversation ANQHunterCraftsmanTopic 0 Does it want me to craft it a wolf-skin cuirass? It will cost fifteen wolf pelts.
__wolf-skin cuirassが欲しいのかい？wolf pelt 15枚と引き換えだけれど。
__wolf-skin cuirassが欲しい？wolf pelt15枚と交換だよ。
FormID: 01086018 ANQHuntersConversation ANQYes 0 Good, I take those pelts and give you this.
__はい、どうぞ。毛皮はもらっておくよ。
__よし、毛皮もらっとくよ。ブツはこれね。
FormID: 01086019 ANQHuntersConversation ANQNo 0 If it changes its mind later, it is always welcome back.
__後で気が変わったら戻って来ておくれ。歓迎するよ。
__気が変わったらまた来てね。いつでも歓迎だね。
FormID: 0108601A ANQHuntersConversation ANQHunterCraftsmanTopic 0 If it brings me fifteen wolf pelts, I will craft it a wolf-skin cuirass.
__wolf peltを15枚持って来てくれたらwolf-skin cuirassを作ってあげるよ。
__wolf peltを15枚持って来たら、wolf-skin cuirassを作ったげるよ。
FormID: 0108C636 ANQHuntersConversation ANQHunterCraftsmanTopic 0 Would you like me to craft you a leopard-skin cuirass in exchange for 15 pelts?
__毛皮15枚と引き換えでleopard-skin cuirassを作りましょうか？
__毛皮15枚と引き換えにleopard-skin cuirassを作ったげようか？
FormID: 0108C637 ANQHuntersConversation ANQHunterCraftsmanTopic 0 Bing me the hides of 15 lions and I will make you a lion-skin shield.
__lionの毛皮を15枚持って来て下さい。lion-skin shieldを作って差し上げましょう。
__lionの毛皮を15枚持って来るといい。lion-skin shieldを作って差し上げよう。
FormID: 0108C638 ANQHuntersConversation ANQYes 0 Excellent. Here is your cuirass. Use it well hunter.
__素晴らしい。さあ、cuirassはこちらです。あなたにとって良き狩りのお供になりますように。
__素晴らしい。さあ、cuirassはこれだ。うまく使ってくれよ。
FormID: 0108C639 ANQHuntersConversation ANQNo 0 Come back later if you change your mind.
__気が変わったらまた来て下さい。
__気が変わったら、また来るといい。
FormID: 0108C63C ANQHuntersConversation ANQHunterCraftsmanTopic 0 Hunter, do you want me to craft you a lion-skin shield? I will make you one in return for 15 hides.
__Hunterよ、lion-skin shieldをお求めですか？15枚の毛皮と引き換えになりますが。
__Hunterよ、lion-skin shieldが欲しいのか？毛皮15枚と引き換えだが。
FormID: 0108C63D ANQHuntersConversation ANQHunterCraftsmanTopic 0 If you bring me 15 leopard skins, then I will craft you a cuirass from their hides.
__leopard skin（leopardの毛皮）15枚と引き換えにcuirassを作りましょう。
__leopard skin（leopardの毛皮）を15枚持ってきたら、毛皮からcuirassを作ろう。
FormID: 0108C63E ANQHuntersConversation ANQYes 0 Very good, here is your shield. May it protect you from the beasts of the sands.
__有難うございます。さあ、shieldはこちらです。願わくばこの盾が砂漠の猛獣からあなたを守ってくれますように。
__承知した。shieldを受け取るといい。盾が砂漠の獣から汝を守らんことを。
FormID: 0108C63F ANQHuntersConversation ANQNo 0 Come back if you have a change of heart.
__気が変わったらまたおいで下さい。
__気が変わったら、また来るといい。