FormID: 01117E6A 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 Make sure not to eat Nightshade. It's very poisonous.
__Nightshadeを口にしてはいけないよ。猛毒なんだ。
FormID: 01117E69 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I'm so fed up discussing goblins and mudcrabs. I can't understand why people are so interested in them?
__GoblinやMudcrabの話題はもう飽き飽きだわ。みんなどうしてあんな話題に熱心なの？理解出来ないわ。
FormID: 01117E68 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 Everyone is talking but no one has anything to say.
__誰もが会話を交わしているけれど、言いたい事のある人は一人もいないわね。
FormID: 010388CA 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I see no reason to talk to you.
__あなたと話す理由がないのだけれど。
FormID: 010C01BF 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 You don't seem at all as stern as other dunmers, Neeshka!
__あなたって、他のDunmerと違って全然頑固じゃないのね。Neeshka！
FormID: 01177F21 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I really like your teddybear, Ramy. I had one, myself, when I was a little girl.
__Ramy、あなたのテディって本当に素敵ね。実は私も小さい頃はテディを持っていたのよ。
FormID: 010C53D7 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 Sometimes, I feel embarrassed over my accent. You have of course an accent, too, but I find yours really sweet.
__私ね。時々自分の訛りが恥ずかしくなるの。もちろんあなたにも訛りはあるけど、あなたの訛りは私と違って可愛いもの…。
FormID: 010C53D6 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 One of these days, I would love to hear more about your childhood, Saerileth. I think I heard you say something about the temple of Tyr...
__Saerileth、いつかあなたの子供時代の事、もっといっぱい教えてね。たしか、Tyrの寺院について話してくれたのを覚えているわ。
FormID: 01190C8C 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 One of these days, I would love to hear more about your childhood, Fergus. I think I heard you say something about being born in Senchal...
__いつかあなたの子供時代の事を教えてちょうだい、 Fergus 。たしか Senchal の生まれだと言ってたと思うけど…。
FormID: 010F2B67 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 Could you please stop practicing your weapon skills on the furniture? It makes me nervous!
__頼むから、家具を相手に武器の練習をするのはやめて。神経がすり減っちゃうわ。
FormID: 010CCEF5 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I really like your outfit - it matches your eyes so well.
__あなたの服、とっても素敵よ。瞳の色とも合っているし。
FormID: 010CCEF3 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 You look very pretty in that outfit, do you know that. I bet it wouldn't look half as good on me.
__その服、あなたが着るととっても可愛いわよ。自覚してるかしら？もし私が着ても、あなたの魅力の半分も出ないでしょうね。
FormID: 010CA5D0 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I wish I was better at spellcasting. One of these days, maybe you would care to show me some spells, Rhianna?
__もっと魔法が得意だったら良かったのに…。ねぇRhianna。いつか私に魔法を教えてくれるかしら？
FormID: 010C3199 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 One day, when we are finished here, maybe you could come with me to Morrowind? I'm sure you would love it!
__いつかこの地でするべき事が終わったら、私と一緒にMorrowindに来てくれるかしら？きっと、あなたにも気に入ってもらえると思うわ！
FormID: 010CA5CB 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 This place is a mess! We really ought to clean it up, instead of running around playing heroes!
__ここはひどい散らかりようね！今必要なのは、英雄じみた大立ち回りじゃなくてお掃除よ！
FormID: 0118E357 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 When I relax I try to put on something reasonably attractive or at least sensibly utilitarian. But you - you always slob around in your armor!
__あなたっていつも鎧を着て歩きまわるのね！ガチャガチャギーギー音を立てられたらせっかくの素敵な夕べも台無しよ。
FormID: 0118E35A 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 Okay, of course we scavenge even the clothing of dead bandits, but for goodness sake do wash them before you put them on!
__確かに私たちは Bandit の死体から衣服を剥ぎ取るけれど、着る前にはちゃんと洗濯しているんだからね！
FormID: 010F2B69 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 Viconia, I'm bloody fed up hearing you talking about how all except drows are so idle with their time. Do you really think I am lazy?
__Viconia！あなたはいつもDrow以外の種族が時間を無駄にし過ぎるって言うけれど、もう飽き飽きだわ！あなた、私の事まで本当に怠け者だと思ってるの？
FormID: 010BFAE3 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I wish I had met you back in Morrowind Neeshka! I bet we would have had lots of fun together!
__Neeshka、あなたとはMorrowindで暮らしていた頃に出会いたかったわ！きっと二人で楽しい事をたくさん出来たはずよ！
FormID: 01188376 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 Valtierro, could you please stop breathing? You really shouldn't have had that bear... it stinks!
__Valtierro、頼むからこっちに息を吹きかけないでくれる？あなた、ビールの飲みすぎよ…。臭うわ！
FormID: 01188A51 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I told a friend that [QUOTE]Ten Commands: Nine Divines[QUOTE] was the worst piece of crap I ever read.But she said a book called [QUOTE]Silken Flames[QUOTE] was even worse.
__友達にTen Commands: Nine Divinesはいまだかつてないぐらいの駄作って批評したら、[QUOTE]Silken Flames[QUOTE]もいい勝負よ、って言われたわ。
FormID: 01188373 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 That little poetry I heard you read the other night really made me giggle. Such horrible rhymes! Wonder what lunatic wrote it?
__昨日の夜、あなたが詩を詠んでいるのを聞いたけれど、ぎょっとしたわ！どこの狂人が書いたんだろうって思うほど、恐ろしい内容の詩だった。
FormID: 01188A50 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 You know, Valtierro, you're not at all what I had expected. After the rumors I heard about you at The Bloated Float, I thought you were a lunatic.
__ねぇValtierro。私、まさかあなたと一緒に旅をする事になるとは想像していなかったのよ。あなたがThe Bloated Floatで起こした事件の事は耳にしていたから、最初は狂人かと思い込んでたし。
FormID: 01188A57 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 Are also you writing a diary? I've seen you scribbling in a little book quite a lot.
__あなたも日記をつけているの？ちょくちょく小さな本にメモをとっているのを見たから…そうなのかと思って。
FormID: 01188377 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I think it's great that you explore Cyrodiil with us, Valtierro. To think that you had hardly been outside the city walls... That's terrible!
__Valtierro、あなたが私達と一緒にCyrodiilを旅するのって、実はとてつもない事なんでしょうね。だってあなた、滅多に街の外を出歩かなったから…。びっくりするような事よ！
FormID: 010B344E 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I find the Imperial City a bit noisy. I'm not sure I would like to live here for a longer time.
__Imperial Cityはちょっと騒がしいわよね。あまり長い間住みたいとは思えないかも。
FormID: 010B3450 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I think Rena Bruiant may actually love dogs more than her husband. Strange couple, those two.
__じっさい、Rena Bruiantは旦那さん以上にワンちゃんを愛してるわよね。…変な夫婦。
FormID: 010B344C 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I read one of Casta Scribonia's books not long ago. But I must admit that I didn't understand a thing!
__ちょっと前にCasta Scriboniaの書いた本を一冊読んだ事があるわ。正直言って、全く理解出来なかったけれど！
FormID: 010CCEDE 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I forgot what I was about to say.
__何を言おうとしてたか忘れちゃったわ。
FormID: 011CDB41 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 Strange, isn't it... I never thought I would fall in love... And yet it happened.
__おかしな話ね。もう恋なんてしないと思っていたのに、私また恋してる…。
FormID: 010CCEDD 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I bet I could run faster than you. If I really try, that is.
__本気を出せば、私、あなたよりも速く走れるのよ。
FormID: 010CCEDC 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I never have time to write in my diary.
__日記をつける時間があった事は今まで一度もないわ。
FormID: 011200A9 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 Honestly, some bandits are so silly! They always hang around in the same old places! You might as well have your bow ready when you walk up to them!
__正直、野盗って馬鹿だよね…いつも同じような廃墟にたむろしてばかり。通過するときにちゃんと [QUOTE]挨拶[QUOTE] してあげてね。
FormID: 01170419 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 My mom always says wizards are a nuisance. Can't live with them, can't live without them, can't tie them to a stake without people complaining!
__ママはいつも魔術師は厄介だって言ってたわ。一緒に暮らすのは耐えられないけれど、いなかったら生きていけないからね。彼らと共存するには不満は付きものなの。
FormID: 0117041B 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 It's good to see new stores springing up in Cyrodiil which also cater for the female figure. However, I've yet to see a good daedric corset.
__Cyrodiilに新しい店が出来るのは嬉しい事ね。女性向けの店なら尚更。まあ、素敵な「Daedric製コルセット」なんて見た事もないんだけれど。
FormID: 011409FF 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 There should be some kind of security block on scrolls. Once I activated one by accident. Lightning bolts can be really devastating inside a shop.
__魔法のScrollには何かしらか安全装置を付けるべきよ。前に一度だけ事故で発動させちゃった事があったけど、お店の中が稲妻で大変な事になったわ。
FormID: 0111F9CB 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I think the best place for swimming is that little Creek behind Pells Gate.But you sometimes have to teach a few wizards a lesson first.Peeping toms!
__泳ぐなら、Pells Gateの裏手の小川が一番だと思うわ。まぁ、のぞきが趣味の不届きな魔術師さんをこらしめてあげないといけない事がたまにあるけど！
FormID: 0111F9C7 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 They say that diamonds are a girl's best friend, but in my opinion, the girl's best friend is a fiery sword with soul-trap.
__ダイヤモンドは女の子の一番の友達って言うわよね。でも私に言わせれば、Soul-trap効果の付いた炎の魔剣こそ女の子の一番の友達よ。
FormID: 0118E367 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 Do you know, there is a cave called un-marked cave? It is called that on the door, which I think is a philosophical conundrum.
__Un-marked Cave ( 地図に記されていない洞窟 ) っていう洞窟があるのを知ってる？扉にそう書いてあるんだってね。思うにこれはきっと哲学的な謎々なんだわ。
FormID: 0118FEBC 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 It makes me so sad to see an guard horse wandering alone, and then see a dead guard in the road. It is upsetting.
__馬が衛兵さんとはぐれてさまよっているのを見るととても悲しくなるわ。衛兵さんが街道で朽ち果てているのを見るのも切なくなるわね…。
FormID: 0111F9BF 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I know my braids seem old-fashioned, but I think the effect is quite charming. And once I was able to use one braid to strangle a spriggan to death.
__この髪型は世間では古くさいんだろうけど、私自身はとてもチャーミングだと思ってるわ。それに、編んだ髪をほどいてSpriganを絞め殺してあげる事も出来るかもしれないしね！
FormID: 01170420 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 Leather armor, in my opinion, flatters everybody, what do you think?
__私的にはLeatherの鎧は万人向けだと思うんだけれど、あなたの考えはどうかしら？
FormID: 01170421 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I don't like glass armor. What a horrible green! And it chafes!
__Glassの鎧は嫌い。緑色が気持ち悪いし、壊れやすいもの！
FormID: 01170AF5 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 A girl can look good in fur armor, right until she meets a bandit with a halfway decent weapon! I know fur doesn't chafe, but an axe certainly does!
__Furの鎧は女の子によく似合うのかもしれない。でも、そんな女の子でも、武器だけ中途半端に立派なBanditに出会ったらきっと考えを変えると思うわ！Furはすり減らないけれど、斧はボロボロになるものだからね。
FormID: 01174193 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I hate wearing a helmet. It ruins my hair completely.
___兜を着けるのは嫌いよ。だって、髪がグチャグチャになっちゃうんだもの。
FormID: 01174194 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I can't understand why any girl would want to wear a daedric helmet. They are downright ugly, don't you think so, too?
__どうして世間の女の子はDaedric Helmetを喜んで被ろうとするのかしら？理解出来ないわ。どう考えたって不恰好でしょあれ？あなたもそう思わない？
FormID: 0111F2DE 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 I don't know, I see a lot of ships, but I can't find herring anywhere.
__どうしてかしら？船は沢山あるのに、ニシンはどこにも泳いでいないのよね…。
FormID: 010B3446 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 Wilbur at the Count's Arms knows a lot about fine wines. When I was working there, he tried to teach me a little, but, honestly, I still prefer mead!
__Count's ArmsのWilburはワインの銘酒にすごく詳しいわ。あそこで働いていた頃、少しだけ私に教えてくれようとしたけれど、それでもやっぱり私はMeadの方が好き！
FormID: 010B3452 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 Aleswell has such a lovely view over the Imperial City!
__Aleswellから眺めるImperial Cityの景色って、本当に素晴らしいわ！
FormID: 010B0B46 1emmQuest1 INFOGENERAL 0 It's so good to be here in Anvil. I so enjoy looking at all those beautiful ships.
__Anvilに来られて良かったわ。綺麗な船を見るのがとっても楽しいんだもの。