FormID: 0104CAC4 1emmQuest1 GREETING 0 Hi there! I have been so busy shopping while you have been away. Please let me show you what I have found!
__あ、いたいた。あなたと離れてる間、買い物してて大忙しだったの。これが戦利品よ。みてみて〜！
FormID: 01076245 1emmQuest1 GREETING 0 Next thing on my list of ingredients is a Spotted Lavender Sprig. I would be so grateful if you asked Falanu's mother about this.
__リストに載ってる次の材料はSpotted Lavender Sprigね。あなたがFalanuのお母さんに尋ねてみてくれるとすごく嬉しいんだけど。
FormID: 01076244 1emmQuest1 GREETING 0 While we are here, couldn't we please talk to Falanu's mother about the Hypochondriac Purple Taproot?
__この街にいる間にFalanuのお母さんに会って、Hypochondriac Purple Taprootの事を聞いてみてくれないかしら？
FormID: 01076243 1emmQuest1 GREETING 0 What I would really, really like to do is to go to Cheydinhal and have a talk with Falanu's mother about the Hypochondriac Purple Taproot.
__早く Cheydinhal に行って Falanu のお母さんと会いたいわ。 Hypochondriac Purple Taproot について尋ねるのよ。
FormID: 01076241 1emmQuest1 GREETING 0 To be honest... I would like you to go and see Falanu for me as soon as possible. I'm eager to find a Hypochondriac Purple Taproot.
__正直にいうとあなたにすぐにでもFalanuの所に会いに行ってほしいの。Hypochondriac Purple Taprootを出来るだけ早く見つけたいからね…。
FormID: 0105BAA4 1emmQuest1 GREETING 0 Wouldn't it be nice to just talk a little, you and I?
__ほんのちょっとだけ私とお喋りしてみるのも悪くないんじゃない？
FormID: 01014A06 1emmQuest1 GREETING 0 I have found one more ingredient. But now I think this is going to get trickier.
__また一つ素材が揃ったのだけど、この素材もとても厄介なシロモノね…
FormID: 01076242 1emmQuest1 GREETING 0 I think you should have another chat with Falanu about the Hypochondriac Purple Taproot. Pretty please!
__もう一度FalanuとHypochondriac Purple Taprootについて話してみるべきよ。お願い！
FormID: 0107693B 1emmQuest1 GREETING 0 Allright... I'm feeling fine again! Guess I have at least learnt never to taste ingredients I'm not hundred percent sure of. Let's continue!
__大丈夫…。私は元気よ！
FormID: 0107693A 1emmQuest1 GREETING 0 Look... the Cure Poison potion helped, but I feel very weak. Let me rest a little before we continue.
__ふぅ…。Cure Poisonの魔法薬は効いたけど、まだまだ体が重いわ。先に行く前にちょっと休ませて。
FormID: 01076934 1emmQuest1 GREETING 0 Please! I really need a potion of Cure Poison!
__お願い！Cure Poisonが必要なの！！
FormID: 01076932 1emmQuest1 GREETING 0 Crap! I was stupid enough to taste one of the ingredients - I thought it was harmless. But now I'm feeling really ill! It must have been poisonous.
__私のばか！無害だと思って材料の味見をしちゃったせいですごく体調が悪いわ…！きっと毒性のものだったのね。
FormID: 01074DBB 1emmQuest1 GREETING 0 You know what? That book you gave me, Ten Commands: Nine Divines, was pure crap! Not a single word I could use!
__あのさ…？あなたがくれたTen Commands: Nine Divinesなんだけど…ゴミだったわ。もう言葉では言い表せないぐらい…
FormID: 01074DBA 1emmQuest1 GREETING 0 What have you got there? It's my book! Ten Commands: Nine Divines! Now, this should help a lot! Thank you ever so much!
__その手に持ってる物って…！やった、私のものよ！Ten Commands: Nine Divinesだわ！すっごく助かる！ありがとう〜！
FormID: 01074DB9 1emmQuest1 GREETING 0 I'm sure it would be very helpful to read about Kynareth in the book [QUOTE]Ten Commands: Nine Divines[QUOTE]. Now, if I only had that book...
__[QUOTE]Ten Commands: Nine Divines[QUOTE]を読めばきっと凄く役に立つと思うわ。手元にあったらすぐ読むんだけどなぁ…。
FormID: 01074DB7 1emmQuest1 GREETING 0 This may sound odd, but I think I need to read up on the Nine Divines...
__おかしなことを言ってるように聞こえるかもしれないけれど、私、Nine Divinesについての文献を読まなければならないと思うの…。
FormID: 01074DB6 1emmQuest1 GREETING 0 Let me see that picture! Could it be...? Yes! This must be the Shy Root of Hunger! Thank you ever so much!
__ちょっとその資料見せて！う〜んどれどれ…？あった！Shy Root of Hungerってこういう植物なのね！ありがとう！
FormID: 01074DB5 1emmQuest1 GREETING 0 Sigh... I really need to see a picture of the Shy Root of Hunger, else I won't be able to find this ingredient.
__はぁ…。Shy Root of Hungerの絵を見る事が出来ないと、材料探しも無理なのよね…。
FormID: 01074DB4 1emmQuest1 GREETING 0 Sigh... I really need to see a picture of a Shy Root of Hunger. We need to visit First Edition at the Market district as soon as possible.
__はぁ…。Shy Root of Hungerの絵を見る事が出来ないと、材料探しも無理なのよね…。なるべく早いうちにMarket DistrictのFirst Editionに行かなくっちゃ。
FormID: 01074DAD 1emmQuest1 GREETING 0 I think I have a problem. I can't find one of the ingredients I need in [QUOTE]Tamriel Flora Illustrated[QUOTE].
__問題発生よ。必要な材料のひとつが[QUOTE]Tamriel Flora Illustrated[QUOTE]には載ってないの。
FormID: 010746D8 1emmQuest1 GREETING 0 What have you got there? Let me see! [QUOTE]Tamriel Flora Illustrated[QUOTE]! How wonderful! Thank you ever so much!
__あ、見つけたの！？みせて！やった！本当に[QUOTE]Tamriel Flora Illustrated[QUOTE]だわ！ありがとう〜！
FormID: 010746D7 1emmQuest1 GREETING 0 You haven't forgotten about the book I need, have you? [QUOTE]Tamriel Flora Illustrated[QUOTE]. We should search the bookstores for it as soon as possible.
__例の本探しの件、忘れちゃったの？[QUOTE]Tamriel Flora Illustrated[QUOTE]よ。なるべく早いうちに本屋さんに行って探さないと。
FormID: 010746D2 1emmQuest1 GREETING 0 I think I have a problem... Some of the ingredients I need to collect are very difficult to recognize, and Melinda's descriptions aren't that good.
__頭が痛いわ…。必要な材料の一部はすごく見つけるのが難しい上に、Melindaの説明もあまり上手じゃなかったから。
FormID: 0105C860 1emmQuest1 GREETING 0 Guess what! I have found one of the ingredients I was looking for! Isn't that great?
__ほら！探していた素材を見つけたよ！すごいでしょ。
FormID: 0107923F 1emmQuest1 GREETING 0 Let's leave... Falanu hates me. I used to work for her, but she fired me.
__外に出ようよ…私はFalanuの為に働いたけど、彼女は私を嫌いだし、クビにしたし…
FormID: 010BC3F1 1emmQuest1 GREETING 0 Guess what! I have finished the outfit you wanted me to make for you.
__ほら！あなたに頼まれていた服ができたよ！
FormID: 01132033 1emmQuest1 GREETING 0 The Grey Mare isn't exactly my first choice for a cozy evening out. But I guess it will do. At least the drinks are good - and plentiful!
__夜に出かける場所としてThe Grey Mareは第一候補というわけじゃないけれど、まぁアリね。少なくともお酒はおいしいし、種類もたくさんあるから！
FormID: 01132035 1emmQuest1 GREETING 0 Five Claws Lodge isn't exactly my first choice for a cozy evening out. But I guess it will do. At least the drinks are good - and plentiful!
__夜に出かける場所としてFive Claws Lodgeは第一候補というわけじゃないけれど、まぁアリね。少なくともお酒はおいしいし、種類もたくさんあるから！
FormID: 01132036 1emmQuest1 GREETING 0 The Bloated Float isn't exactly my first choice for a cozy evening out. But I guess it will do. At least the drinks are good - and plentiful!
__夜に出かける場所としてThe Bloated FloatGrey Mareは第一候補というわけじゃないけれど、まぁアリね。少なくともお酒はおいしいし、種類もたくさんあるから！
FormID: 01132034 1emmQuest1 GREETING 0 The Flowing Bowl isn't exactly my first choice for a cozy evening out. But I guess it will do. At least the drinks are good - and plentiful!
__夜に出かける場所としてThe Flowing Bowlは第一候補というわけじゃないけれど、まぁアリね。少なくともお酒はおいしいし、種類もたくさんあるから！
FormID: 01132032 1emmQuest1 GREETING 0 Olav's Tap and Tack isn't exactly my first choice for a cozy evening out. But I guess it will do. At least the mead is good - and so are the people.
__夜に出かける場所としてOlav's Tap and Tackは第一候補というわけじゃないけれど、まぁアリね。少なくともMeadはおいしいし、お客さんもいい人達だから！
FormID: 01132714 1emmQuest1 GREETING 0 What a nice change to sit down here and enjoy an evening meal. As you know, I'm more used to serving the guests here as a barmaid.
__ここで座って夕食を楽しめるようになるなんて、ものすごい変化よ。あなたも知ってる通り、私は以前ここでウェイトレスとしてお客様をもてなす立場だったから…。
FormID: 01132031 1emmQuest1 GREETING 0 I've always liked rural inns. They are so cozy. I think this is a nice place to spend an evening out. Shall we sit down?
__むかしから田舎の宿屋は好きよ。とっても素敵だし、夜のお出かけにも向いてる場所だと思う。さ、座りましょうか。
FormID: 01132030 1emmQuest1 GREETING 0 This is a nice place for an evening out. Shall we sit down?
__ここなら素敵な夜を過ごせそうね。さ、座りましょうか。
FormID: 01165F49 1emmQuest1 GREETING 0 It's a bit early for our evening out, isn't it? But maybe we could come back here a little later?
__夜のお出かけというにはまだ早い時間ね。ここにはまた後で来たらいいんじゃないかしら？
FormID: 0112C67B 1emmQuest1 GREETING 0 So... do you think it is time for our cozy supper now?
__そろそろディナーにしてもいいんじゃないかしらね？
FormID: 0112FDC3 1emmQuest1 GREETING 0 I guess it's a bit too early for our cozy supper yet, don't you think so? Maybe at seven or eight would be better?
__ディナーにはまだちょっと早いんじゃないかしら？7時か8時くらいにしたほうが良さそうよ？
FormID: 0112C67A 1emmQuest1 GREETING 0 Right. I'd had enough. We are obviously not going to have any cozy supper at home tonight. Very well, then.
__そうね。私もおなかいっぱいだし、今日はおうちでディナーをとる必要もないわね。分かった。
FormID: 0112C679 1emmQuest1 GREETING 0 If we are going to have a cozy supper tonight, I think we'd better go home now.
__今日もしおうちでディナーをとる予定なら、今のうちに帰ったほうがいいと思うわよ。
FormID: 011DE089 1emmQuest1 GREETING 0 Guess what! I have received a gift from Melinda - she wants to thank us for the help we have given her. It's an Alchemy book!
__見て見て！ Melinda からプレゼントが届いたわ。助けてくれたお礼だって。これは… Alchemy の本ね！
FormID: 011DEEAA 1emmQuest1 GREETING 0 You haven't forgotten about the ingredients you promised to help me find, have you?
__錬金素材探しの手伝いの件、忘れてないわよね？
FormID: 011D208E 1emmQuest1 GREETING 0 Maybe it isn't such a good idea to be here in the middle of the day? If the guards see you, they'll probably kill you.
__真昼間からこんな所にいるのはどうかと思うわ。衛兵さんに見つかったら殺されちゃうかもよ？
FormID: 011D208D 1emmQuest1 GREETING 0 Maybe it isn't such a good idea to be here in the middle of the day? If the guards see you, they'll probably arrest you.
__真昼間からこんな所にいるのはどうかと思うわ。衛兵さんに見つかったら逮捕されちゃうかもよ？
FormID: 011D2099 1emmQuest1 GREETING 0 We'd better hide in the shadows, so that the guards don't see us.
__衛兵さんに見つからないよう、物陰に隠れた方がいいわ。
FormID: 011D2090 1emmQuest1 GREETING 0 We've better move around quietly while we are here. If the guards see you, they'll probably kill you.
__ここにいる間は静かに移動した方がいいわ。衛兵さんに見つかったら殺されちゃうかもしれないし。
FormID: 011D208F 1emmQuest1 GREETING 0 We've better move around quietly while we are here. If the guards see you, they'll probably arrest you.
__ここにいる間は静かに移動した方がいいわ。衛兵さんに見つかったら逮捕されちゃうかもしれないし。
FormID: 01079239 1emmQuest1 GREETING 0 So... this is what you get for becoming a Knights-Errant of the White Stallion. Oh well...
__なるほど。この家がWhite StallionのKnight-Errantになったご褒美なのね。うーん…。
FormID: 0112F6A9 1emmQuest1 GREETING 0 Maybe we should give that poor beggar a coin.
__あの可哀想な乞食さんにコインをあげるべきよ。
FormID: 0112F6A8 1emmQuest1 GREETING 0 Maybe we should give that poor beggar a coin.
__あの可哀想な乞食さんにコインをあげるべきよ。
FormID: 011BC251 1emmQuest1 GREETING 0 You know, sometimes it really irritates me that you are always deciding where we are going. I think it's my turn to lead the way for a change!
__いつもあなたが行き先を決めてばかりで、少しイライラしてたのよ。そろそろ私がリードしても良い頃じゃないかしら。