FormID: 0100C1FB aaaGeneric aaaPartyMeetingBravil 0 Right, I'll be waiting at Silverhome on the Water.
__了解。Silverhome on the Waterで待っています。
FormID: 0100C1FC aaaGeneric aaaPartyMeetingBravil 0 Right, I'll be waiting at Silverhome on the Water.
__了解。Silverhome on the Waterで待っています。
FormID: 0100C1FD aaaGeneric aaaPartyMeetingBravil 0 Right, I'll be waiting at Silverhome on the Water.
__了解。Silverhome on the Waterで待っています。
FormID: 0100C1FE aaaGeneric aaaPartyMeetingBruma 0 Sure, I'll be staying at Olav's Tap and Tack 'till you get there.
__では、Olav's Tap and Tackで待っています。
FormID: 0100C1FF aaaGeneric aaaPartyMeetingBruma 0 Sure, I'll be staying at Olav's Tap and Tack 'till you get there.
__では、Olav's Tap and Tackで待っています。
FormID: 0100C200 aaaGeneric aaaPartyMeetingBruma 0 Sure, I'll be staying at Olav's Tap and Tack 'till you get there.
__では、Olav's Tap and Tackで待っています。
FormID: 0100C201 aaaGeneric aaaPartyMeetingBruma 0 Sure, I'll be staying at Olav's Tap and Tack 'till you get there.
__では、Olav's Tap and Tackで待っています。
FormID: 0100C202 aaaGeneric aaaPartyMeetingCheydinhal 0 I'll get to The Bridge Inn as soon as I can.
__直ちにThe Bridge Innに向かいます。
FormID: 0100C203 aaaGeneric aaaPartyMeetingCheydinhal 0 I'll get to The Bridge Inn as soon as I can.
__直ちにThe Bridge Innに向かいます。
FormID: 0100C204 aaaGeneric aaaPartyMeetingCheydinhal 0 I'll get to The Bridge Inn as soon as I can.
__直ちにThe Bridge Innに向かいます。
FormID: 0100C205 aaaGeneric aaaPartyMeetingCheydinhal 0 I'll get to The Bridge Inn as soon as I can.
__直ちにThe Bridge Innに向かいます。
FormID: 0100C206 aaaGeneric aaaPartyMeetingChorrol 0 See you at The Oak and Crosier.
__Oak and Crosier亭で落ち合いましょう。
FormID: 0100C207 aaaGeneric aaaPartyMeetingChorrol 0 See you at The Oak and Crosier.
__Oak and Crosier亭で落ち合いましょう。
FormID: 0100C208 aaaGeneric aaaPartyMeetingChorrol 0 See you at The Oak and Crosier.
__Oak and Crosier亭で落ち合いましょう。
FormID: 0100C209 aaaGeneric aaaPartyMeetingChorrol 0 See you at The Oak and Crosier.
__Oak and Crosier亭で落ち合いましょう。
FormID: 0100C20A aaaGeneric aaaPartyMeetingImperial 0 Okay, The Tiber Septim Inn it is. That's in Talos Plaza, right?
__わかりました。Talos PlazaのThe Tiber Septim Hotelで間違いないですね。
FormID: 0100C20B aaaGeneric aaaPartyMeetingImperial 0 Okay, The Tiber Septim Inn it is. That's in Talos Plaza, right?
__わかりました。Talos PlazaのThe Tiber Septim Hotelで間違いないですね。
FormID: 0100C20C aaaGeneric aaaPartyMeetingImperial 0 Okay, The Tiber Septim Inn it is. That's in Talos Plaza, right?
__わかりました。Talos PlazaのThe Tiber Septim Hotelで間違いないですね。
FormID: 0100C20D aaaGeneric aaaPartyMeetingImperial 0 Okay, The Tiber Septim Inn it is. That's in Talos Plaza, right?
__わかりました。Talos PlazaのThe Tiber Septim Hotelで間違いないですね。
FormID: 0100C20E aaaGeneric aaaPartyMeetingLeyawiin 0 Okay, it's the Three Sisters Lodge. Look for me there.
__了解です、The Three Sisters Lodgeですね。ではまた後ほど。
FormID: 0100C20F aaaGeneric aaaPartyMeetingLeyawiin 0 Okay, it's the Three Sisters Lodge. Look for me there.
__了解です、The Three Sisters Lodgeですね。ではまた後ほど。
FormID: 0100C210 aaaGeneric aaaPartyMeetingLeyawiin 0 Okay, it's the Three Sisters Lodge. Look for me there.
__了解です、The Three Sisters Lodgeですね。ではまた後ほど。
FormID: 0100C211 aaaGeneric aaaPartyMeetingLeyawiin 0 Okay, it's the Three Sisters Lodge. Look for me there.
__了解です、The Three Sisters Lodgeですね。ではまた後ほど。
FormID: 0100C212 aaaGeneric aaaPartyMeetingSkingrad 0 Fair's fair. I'll meet you at The Two Sisters in a while.
__いいですよ。では後ほどThe Two Sistersで会いましょう。
FormID: 0100C213 aaaGeneric aaaPartyMeetingSkingrad 0 Fair's fair. I'll meet you at The Two Sisters in a while.
__いいですよ。では後ほどThe Two Sistersで会いましょう。
FormID: 0100C214 aaaGeneric aaaPartyMeetingSkingrad 0 Fair's fair. I'll meet you at The Two Sisters in a while.
__いいですよ。では後ほどThe Two Sistersで会いましょう。
FormID: 0100C215 aaaGeneric aaaPartyMeetingSkingrad 0 Fair's fair. I'll meet you at The Two Sisters in a while.
__いいですよ。では後ほどThe Two Sistersで会いましょう。
FormID: 0100CFDE aaaGeneric aaaShareParty 0 Sure, my stuff is your stuff.
__ええ、必要なものがあれば取ってください。
FormID: 0100D6C0 aaaGeneric aaaFriendShare 0 If you want to borrow something, sure. Just try and keep it reasonable, OK?
FormID: 0100D6C1 aaaGeneric aaaFriendGift 0 A gift? For me? You're too kind.
__贈り物ですか？私に？それはうれしいですね。
FormID: 0100DD9A aaaGeneric aaaRecruitYes 0 I'd be honoured to. Let's get going!
__光栄です。さあ行きましょう！
FormID: 010106B8 aaaGeneric aaaPartyWaitHome 0 Ah, great! I needed a rest, this gear's pretty heavy. See you around, I'll make the most of this downtime.
__よかった！一休みしたかったんです、この装備がひどく重たくて。それではこの休息を最大限利用させてもらいます。
FormID: 01010D9E aaaGeneric aaaPartyCombat 0 How should I behave when in combat, or looting?
__戦闘やルートの際にどう行動すればいいですか？
FormID: 01010E0A aaaGeneric aaaPartyCombatStyle 0 What tactics should I use in combat?
__戦闘時にどんな戦術をとればよいですか？
FormID: 01010E0E aaaGeneric aaaPartyCombatStyleVersatile 0 Okay, I'll switch between melee and ranged as appropriate.
__わかりました、遠距離武器と近距離武器を適切に切り替えます。
FormID: 01010E0F aaaGeneric aaaPartyCombatStyleRanged 0 I'll try to stay at a distance as long as I've got arrows and magicka.
__弓矢と魔法が使える距離を保つようにします。
FormID: 01010E10 aaaGeneric aaaPartyCombatStyleMelee 0 Okay, I'll get stuck in when a fight breaks out.
__わかりました、戦闘になったら踏みとどまって戦います。
FormID: 01012296 aaaGeneric aaaPartyCombatAggro 0 Do you want me to attack enemies on sight, retaliate if attacked, wait for you to draw your weapon, or just pretend nothing's happening?
__見敵必殺で攻撃すべきですか？敵の攻撃があってから反撃すべきですか？あなたが武器を構えるまで待ちますか？無反応を装うべきですか？
FormID: 01012299 aaaGeneric aaaPartyCombatAggroPassive 0 Okay, I'll try and hold back.
__わかりました、攻撃を控えます。
FormID: 0101229A aaaGeneric aaaPartyCombatAggroActive 0 Right then, if they look threatening I'll start on them.
__そうですね、脅威になりそうな奴にはすぐに仕掛けます。
FormID: 01012978 aaaGeneric aaaPartyStats 0 You want to know what I'm skilled at? Okay...
__能力を知りたいでのですか？分かりました...
FormID: 010144D7 aaaGeneric aaaPartyCombatStyleDefence 0 Fair enough, I won't attack anyone, I'll just focus on keeping myself alive.
__文句はありません、攻撃はせずに死なないよう努力します。
FormID: 0101528F aaaGeneric aaaPartyProtect 0 You want us to go protect someone? Okay, just go talk to whoever it is, and then we'll start following them.
__護衛任務ですか？では対象者に話をしてきてください。そうすればその人の後についていきます。
FormID: 01015291 aaaGeneric aaaPartyProtect 0 You want us to go protect someone? Okay, just go talk to whoever it is, and then we'll start following them.
__護衛任務ですか？では対象者に話をしてきてください。そうすればその人の後についていきます。
FormID: 01015292 aaaGeneric aaaPartyProtect 0 You want us to go protect someone? Okay, just go talk to whoever it is, and then we'll start following them.
__護衛任務ですか？では対象者に話をしてきてください。そうすればその人の後についていきます。
FormID: 01015293 aaaGeneric aaaPartyProtect 0 You want us to go protect someone? Okay, just go talk to whoever it is, and then we'll start following them.
__護衛任務ですか？では対象者に話をしてきてください。そうすればその人の後についていきます。
FormID: 01015294 aaaGeneric aaaProtect 0 You're sending some people to protect me? That sounds handy, thanks.
__護衛をつけてくれるのですか？それはありがたい。
FormID: 01015295 aaaGeneric aaaProtect 0 You're sending some people to protect me? That sounds handy, thanks.
__護衛をつけてくれるのですか？それはありがたい。
FormID: 01015296 aaaGeneric aaaProtect 0 You're sending some people to protect me? That sounds handy, thanks.
__護衛をつけてくれるのですか？それはありがたい。
FormID: 01015297 aaaGeneric aaaProtect 0 You're sending some people to protect me? That sounds handy, thanks.
__護衛をつけてくれるのですか？それはありがたい。
FormID: 0101CDC8 aaaGeneric aaaPartyStop 0 Okay, I'll just follow you then.
__わかりました、それではあなたの後に続きます。
FormID: 0101D4A6 aaaGeneric aaaPartyCombatAggroAlarm 0 Sure. If someone attacks me then I'll attack back warn the rest of you, but I won't start combat.
__ではもし攻撃を受けたら見方と反撃します。しかしこちからは攻撃しません。
FormID: 010218EF aaaGeneric aaaFriend 0 Great to see you, do you need anything?
__お会いできてうれしいです。どのようなご用件でしょうか？
FormID: 01024F8D aaaGeneric aaaPartyCombatAggroNone 0 Right, I'll stay out of your way. No-one will attack me, but I won't perform any orders either (both in and out of combat).
__はい、あたなの邪魔は絶対にしません。誰も攻撃してこないでしょうが、どんな指示も実行しません。
FormID: 01024F8F aaaGeneric aaaFriendStats 0 That's a rather personal question to ask, don't you think?
__ずいぶん立ち入った質問ですね、そうは思いませんか？
FormID: 01024F90 aaaGeneric aaaFriendStats 0 Well, I don't like to boast, but...
__いいでしょう、自慢するのは好きではありませんが...
FormID: 0102DEFB aaaGeneric aaaPartyCombatSpell 0 Do you want me to learn the spells off of any scrolls I'm carrying? Or move all my known spells onto scrolls?
__所持しているスクロールから呪文を習得すべきですか？それとも覚えてるすべての呪文をスクロールに移しますか？
FormID: 0102DEFC aaaGeneric aaaPartyCombatSpellAll 0 Okay, I'll only learn the spells that belong to a school I have training in. Learning a spell will use up the scroll it's from.
__分かりました、使いこなせる系統の呪文をスクロールから習得します。呪文を覚えると元のスクロールは使い果たしてしまいます。
FormID: 010307F7 aaaGeneric GREETING 0 Ah, hello.
__ああ、こんにちは。
FormID: 010307F8 aaaGeneric GREETING 0 Was there something you wanted?
__どうかされましたか？
FormID: 010307F9 aaaGeneric GREETING 0 Yes?
__はい？
FormID: 010307FA aaaGeneric GREETING 0 Need anything?
__何でしょう？
FormID: 010307FB aaaGeneric GREETING 0 Good day.
__御機嫌よう。
FormID: 010330F4 aaaGeneric aaaPartyCombatSpellUnlearn 0 Certainly. However, I may know some spells of a school I don't have as a Major skill- I won't be able to relearn them.
__分かりました。ですがもし今ある系統の呪文を習得していたとしても、メジャースキルがなければ再習得できなくなります。
__分かりました。ですが、一度知っている呪文をスクロールに書き出してしまうとメジャースキルを持っている系統の呪文以外は再習得できなくなります。
FormID: 01034C4D aaaGeneric aaaPartyCombatLoot 0 Do you only want me to loot items with a minimum gold per weight ratio, or do you want me to loot all items?
__ルートするのはある程度以上の金銭的価値のある物に限りますか？それともすべてのアイテムをルートしますか？
FormID: 01034C55 aaaGeneric aaaPartyCombatLoot01 0 Okay, I'll loot almost anything that isn't worthless.
__オーケー、ほとんど価値ないものであってもすべてルートします。
FormID: 01034C56 aaaGeneric aaaPartyCombatLoot02 0 Right, I'll loot most mundane things and upwards.
FormID: 01034C57 aaaGeneric aaaPartyCombatLoot03 0 Okay, I'll loot most clothes, silverware and up.
FormID: 01034C58 aaaGeneric aaaPartyCombatLoot05 0 Fair enough, I'll only loot stuff that's moderately valuable.
FormID: 01034C59 aaaGeneric aaaPartyCombatLoot10 0 Anything that's worth a decent amount of gold, I'll take.
FormID: 01034C5A aaaGeneric aaaPartyCombatLoot20 0 Only the best for me!
FormID: 01034C5B aaaGeneric aaaPartyCombatLootAll 0 I'll just pick up whatever I come across then.
FormID: 0103DBB6 aaaGeneric aaaPartyCombatLootNone 0 Okay then, I'll just leave the looting to you.
FormID: 0103FDDD aaaGeneric aaaFriend 0 Oh, it's you again. What do you want?
FormID: 0103FDDE aaaGeneric aaaFriend 0 Yes, what is it?
FormID: 01040B88 aaaGeneric aaaFriend 0 Anything for a friend, what did you want?