FormID: 0100EA24 BravilBloodscripts 0 0 Er sagte er w�de mich im 'Schwarzen Pfeil' in Bravil treffen. Welcome to Ryan's little quest topics all this here in German you will never see in game. So please, please stop telling me about.
FormID: 0100EA24 BravilBloodscripts 10 0 He told me of blah
__くだらない話だ…
FormID: 0100EA24 BravilBloodscripts 15 0 blah blah blah
__…
FormID: 0100EA24 BravilBloodscripts 20 0 Blah blah blah I deleted what was written here, this are my little help stages never show up in-game.
__くだらない、いっそこの記述を削除してやろうか。これがこの先役に立つとは到底思えない。
FormID: 0100EA24 BravilBloodscripts 30 0 Oron, the last of the Mephalists told me about the Bloodscript. He said it is the last knowledge of the Mephalists. A dangerous book from the Realm of Ruun, what could do in the wrong hands the right harm.
__Mephala信者の生き残りである、OronがBloodscriptについて教えてくれた。彼らに残された唯一の知識だという。Realm of Ruunの危険な本であり、悪しきものの手に渡れば災いをもたらすそうだ。
FormID: 0100EA24 BravilBloodscripts 40 0 Oron promised me a great reward if I can track Auril down and bear the Bloodscript. He said Auril have stayed in Bravil for some time. Maybe month. Auril is an historian. Where would a historian leave a secret message to someone?
__Oronは、Aurilの足取りを辿りBloodscriptを手に入れれば素晴らしい報酬をくれると約束した。Aurilは一ヶ月程Bravilに滞在していたようだ。彼は歴史家だ。歴史家が誰かに秘密のメッセージを遺すとすればどこだろう？
FormID: 0100EA24 BravilBloodscripts 45 0 I own Auril's [QUOTE]Riddle-Rhymes[QUOTE]. Strange. How should I solve these lines? Quite logical that the entrance was not located on Bravil's market-place, but here not even one location is mentioned.
__Aurilの[QUOTE]Riddle-Rhymes[QUOTE]を手に入れた。奇妙な本だ。どうやってこの詩を解読すれば？論理的に考えれば、入り口はBravilの市場には無いだろう。しかしこの本のどこにも、地名など書かれていないようだ。
FormID: 0100EA24 BravilBloodscripts 60 0 The Bloodscripts! I hold it in my hands! And its in Ruun. Would give some gold for a proper translation. But Orons reward will euqalize my efforts, if I make it back through the swamp-waters. By all gods, I should not think about that.
__Bloodscriptsを手に入れた！Ruun語で書かれている。正しい訳ができるなら、儲けになるだろう。Oronは苦労に見合った報酬は払うと言っていた。この泥沼を渡って帰ることができたらの話だが。まったく、やめておけばよかった。
FormID: 0100EA24 BravilBloodscripts 75 0 Oron used and misused me! And is gone to resurrect the cult of mephalists! Not that I would have to care about, but NOW its something personal!
__Oronに利用されていた！彼はMephalaの教団を復活させるべく去っていった。そんなものは知ったことではない。だが、今、個人的に彼を止める理由がある！
FormID: 0100EA24 BravilBloodscripts 85 0 Oron seems to be on his way to the arcane Halls of L�n. Nanya of Vl�or, my new companion, leads us. I will believe her, that she is the last of the mephalists and she looks like she could watch her back on her own, but if I will loose her, I will loose Oron. And this dark mage has laid his string of life cross the wrong blade of blood!
FormID: 0100EA24 BravilBloodscripts 89 0 Nanya and I will split. She will take the left wings while I will make my way through the right'. She said either way will lead into the Arcane Hall and presumes that Oron maybe will be there. So the best thing will be to follow her directions and make my way through the right wings.
__Nanyaと別行動することになった。私が右の道を行く間に、彼女が左を進むだろう。どちらもArcane Hallに続いており、そこにOronが居ると言っていた。彼女に従い、右へと進むのが良さそうだ。
FormID: 0100EA24 BravilBloodscripts 90 0 The Hall of Arcane! Nanya should not be far from here... if she made it.
__Hall of Arcaneだ！もしNanyaもうまくいっているなら、この近くにいるはずだ。
FormID: 0100EA24 BravilBloodscripts 115 0 I own the Book of Blood. A book what I never wanted to own. And a key. A key for what? Nanya said I should visit an old friend of her in Bravil. Hm. I guess I know who that is. But for what?!
__望むところではないが、Book of Bloodの所有者となった。そして鍵も。何の鍵だろう？NanyaはBravilに住む、彼女の古い友人を訪ねるように言っていた。うーん、誰だか分かるような気がするが、どういうことだろうか。