FormID: 000224FC Breton 0 In addition to their quick and perceptive grasp of spellcraft, even the humblest of Bretons can boast a resistance to magical energies. They are particularly skilled at summoning and healing magic.
__魔法作製について素早く大局的な理解力を持つ事に加えて、魔法的な力に対する抵抗力を、誇らないBretonはいません。彼等は、特にConjurationとRestorationの技術に優れています。
FormID: 000191C1 DarkElf 0 Also known as [QUOTE]Dunmer[QUOTE] in their homeland of Morrowind, the Dark Elves are noted for their skilled and balanced integration of the sword, the bow and destruction magic. They are resistant to fire and can summon an ancestral ghost for aid.[CRLF]
__その故郷のMorrowindにおいては、『Dunmer』としても知られているDark Elfは、熟練し均整のとれた剣技と弓術およびDestructionの魔法の使い手とされています。彼等は炎に対する耐性を持ち、また祖霊を召喚して自らの助けとする事もできます。
FormID: 00019204 HighElf 0 Also known as [QUOTE]Altmer[QUOTE] in their homeland of Summerset Isle, the High Elves are the most strongly gifted in the arcane arts of all the races. However, they are also somewhat vulnerable to fire, frost and shock.
__故郷のSummerset Isleでは『Altmer』としても知られるHigh Elvesは、あらゆる種族の中で最も秘術行使の才に恵まれた者たちです。しかし一方で、火炎、氷結、電撃に対しては脆い面があります。
FormID: 00000907 Imperial 0 Natives of the civilized, cosmopolitan province of Cyrodiil, they have proved to be shrewd diplomats and traders. They are skilled with heavy armor and in the social skills and tend to favor the warrior classes.
__Cyrodiilの洗練された住民であり、外交官・交易商人としての才覚に優れます。彼等は重装備の扱いに長ける他、社交の能力にも優れており、戦士の職業を好む傾向があります。
FormID: 00000D43 Redguard 0 The most naturally talented warriors in Tamriel. In addition to their cultural affinities for many weapon and armor styles, they also have a hardy constitution and a natural resistance to disease and poison.
__Tamrielにおいて、先天的な戦士の才に最も恵まれた人々です。様々な武器や防具の使用に、文化的な適応性を持つ事に加えて、強靭な体躯と病気や毒に対する先天的な耐性をも有しています。
FormID: 000223C8 WoodElf 0 The clanfolk of the Western Valenwood forests, also known as [QUOTE]Bosmer.[QUOTE] Wood Elves are nimble and quick, making them good scouts and thieves, and there are no finer archers in all of Tamriel. Their ability to command simple creatures is well-known.
__Western Valenwoodの森林の住人である彼等は、『Bosmer』としても知られています。Wood Elfは俊敏かつ機転が利き、優れた斥候や盗賊になる事ができる他、Tamrielにおいて最も優れた弓の使い手でもあります。彼等が持つ、単純な生物に命令を下す事ができる能力は、広く知れ渡っています。