FormID: 0102EB49 aaDialogueCM GREETING 0 I see you've acquired some skill with the blade.
__あんたの剣の腕もなかなかのモノになったな。
FormID: 0102EB49 aaDialogueCM GREETING 1 You've far exceeded my abilities. While I can't pass on any more knowledge, I can present a challenge, if you're interested.
__あんたの腕はもう俺を遥かに凌いでる。これ以上教えてやる事はないが、もし興味があるなら、一つ難しい課題をやるよ。
FormID: 0102EB4B aaDialogueCM aaAlixLencolia 0 Have you ever heard of Claiomh Miyamoto?
__Claiomh Miyamotoの名を聞いた事はないか？
FormID: 0102EB4D aaDialogueCM aaAlixLencolia2 0 His skills may be legendary, but rest assured he's not a myth.
__彼の剣の腕は確かに伝説的だが、間違いなく実在の人物なんだよ。
FormID: 0102EB4D aaDialogueCM aaAlixLencolia2 1 He's the greatest swordsman alive. He's won over 250 duels, supposedly.
__存命の剣士の内、最強の男だ。250戦負け無しと言われている。
FormID: 0102EB4D aaDialogueCM aaAlixLencolia2 2 He wanders near Shadeleaf Copse. Claiomh always had a deep affinity for nature, and an equally strong disdain for his fellow humans.
__彼はShadeleaf Copse付近をさまよっているらしい。Claiomhは自然に対し深い親しみを抱いているんだ、そしてそれと同じだけ強く、人間を軽蔑している。
FormID: 0102EB4D aaDialogueCM aaAlixLencolia2 3 He doesn't like to be disturbed, so don't expect a warm welcome.
__人の邪魔を好まない男だから、温かな歓迎は期待しないように。
FormID: 0102EB4D aaDialogueCM aaAlixLencolia2 4 Claiomh can disembowel you in the blink of an eye, regardless of your skill and confidence. Consider yourself warned.
__あんたにどれほどの腕と自信があろうと、Claiomhはまばたきする隙にもあんたの腹を掻っ捌けるんだ。肝に銘じておけよ。
FormID: 0102EB50 aaDialogueCM GREETING 0 Why have you disturbed me?
__なぜ邪魔をするのだ？
FormID: 0102EB52 aaDialogueCM aaCM1 0 You young souls, full of vim and ambition, always eager to die by my sword...
__お前達若き魂の者は、常に気力と希望に満ち溢れ、そして我が剣による死を切望する…。
FormID: 0102EB52 aaDialogueCM aaCM1 1 If it's your desire, so be it.
__それが望みなら、それもよかろう。