FormID: 0102249F aaDialogueBGS GREETING 0 I hate these damn suitors!
__まったく忌々しいわ、この求婚者達ときたら！
FormID: 0102249F aaDialogueBGS GREETING 1 Following me, buying me flowers, reading poetry - it's maddening!
__どこに行ってもついて来て、花を寄越したり、詩を詠んだり…気が狂いそう！
FormID: 0102249F aaDialogueBGS GREETING 2 This guy Burz Gro-Shug is the worst!
__特にこのBurz Gro-Shugは最悪！
FormID: 0102249F aaDialogueBGS GREETING 3 I used to just bash their brains in, but father has strictly forbidden it now. I'm losing my mind.
__以前なら頭をぶん殴ってやってるところだけど、今はそういう事は父に固く禁じられてるのよ。頭がおかしくなりそうだわ。
FormID: 0102249F aaDialogueBGS GREETING 4 Will you please help me and run this guy off? Just have a word with him - maybe you can persuade him to leave.
__どうかお願い、この男を追い払ってくれないかしら？一言言ってやって…うまくいけば帰ってくれるかもしれないわ。
FormID: 010224A1 aaDialogueBGS GREETING 0 I'll win Lady Rogbut's heart - just wait and see!
__Lady Rogbutのハートは俺のものだ！今に見ていろ！
FormID: 010224A2 aaDialogueBGS GREETING 0 What do you want? Can't you see I'm trying to court this girl!
__何の用だ？俺は今この娘に求婚しようとしているんだ、見てわからんのか！
FormID: 010224A7 aaDialogueBGS GREETING 0 Lady Rogbut will be mine!
__Lady Rogbutは俺のものだ！
FormID: 01022B7C aaDialogueBGS GREETING 0 Thank you! Now I can go bludgeon Ogres in peace!
__ありがとう！これで落ち着いてOgreを殴りにいけるわ！
FormID: 010224A4 aaDialogueBGS aaBGSLeave 0 Wait a minute... you just want her for yourself!
__待てよ…さては彼女を自分のものにしようという魂胆だな！
FormID: 010224A4 aaDialogueBGS aaBGSLeave 1 So it's a contest, then? Well, I know how to settle this!
__ならば勝負といこうではないか。そうだな、いい方法があるぞ！
FormID: 010224A6 aaDialogueBGS aaBGSLeave2 0 Shut your mouth!
__黙れ！
FormID: 010224A6 aaDialogueBGS aaBGSLeave2 1 I'll prove my love to her in true orc fashion! Meet me outside!
__真のOrcの流儀で彼女への愛を証明して見せよう！表に出ろ！