FormID: 01000CEF LingBC09Azani 10 0 I have been ordered to travel to the Ayleid ruins of Arpenia to negotiate a deal with a man named Azani Blackheart. Blackheart has stolen a weapon from a wizard named Argoth, and Argoth has promised a reward for the return of the weapon. I am to go and convince Blackheart to hand over the weapon. In exchange I am to reveal the current location of Argoth, so that Blackheart can reclaim the weapon later.
__Azani Blackheartという男と取引を行なう為、ArpeniaというAyleid遺跡に向かうよう指示された。BlackheartはArgothという名の魔術師からとある武器を盗み出したらしく、取り戻したらArgothから報酬がもらえる事になっている。Blackheartと会って武器を渡すよう説得しよう。奴には交換条件としてArgothの居場所を教えてやればいい。そうすれば武器は自力で取り戻せるだろう。
FormID: 01000CEF LingBC09Azani 10 1 Once I have the weapon I should convince Blackheart to move to the Ayleid ruin of Atatar and then return with the weapon to Ja'Fazir. He is currently living in the Ayleid ruin of Arpenia. To find Arpenia I should take the Yellow Road east out of Leyawiin and then follow it north. The entrance to Arpenia is a small doorway on the right side of the road.
__武器を入手したらBlackheartにはAtatarのAyleid遺跡に移動してもらい、自分はJa'Fazirの所へ戻ろう。彼は現在ArpeniaのAyleid遺跡に居を構えている。彼の元へ向かうには、Leyawiinから東に向かい、Yellow Roadを北に進めば良い。Arpeniaの小さな入口は街道の右手側に見えてくるだろう。
FormID: 01000CEF LingBC09Azani 100 0 Ja'Fazir took the sword from me and gave me my reward in return.
__Ja'Fazirは剣を受け取り、私に報酬を支払った。
__Ja'Fazirに剣を渡し、報酬を受け取った。
FormID: 01000CEF LingBC09Azani 110 0 I refused to betray a client to a bandit and have been kicked out of the Blackwood Company. Perhaps it is time to try to re-join the Fighters Guild.
__私は顧客を裏切り賊につくようなやり方が許せず、Blackwood Companyを追放された。Fighters Guildに再加入するには良い潮時だろう。
FormID: 01000CEF LingBC09Azani 110 1 I refused to betray a client to a bandit and have been kicked out of the Blackwood Company. Perhaps it is time to try the Fighters Guild instead.
__私は顧客を裏切り賊につくようなやり方が許せず、Blackwood Companyを追放された。Fighters Guildに乗り換えるには良い潮時だろう。
FormID: 01000CEF LingBC09Azani 20 0
FormID: 01000CEF LingBC09Azani 30 0
FormID: 01000CEF LingBC09Azani 40 0 After we killed the first few Fighters Guild members Azani Blackheart agreed to deal with The Blackwood Company. I have to help him drive out the rest of the Fighters Guild members.
__Fighters Guildのメンバーを数名殺害したのち、Azani BlackheartはThe Blackwood Companyと取引する事に合意した。彼を手伝い、残りのFighters Guildメンバーを始末しなければ。
FormID: 01000CEF LingBC09Azani 45 0 Azani Blackheart has told me that if I am able to drive out the rest of the Fighters Guild members in Arpenia then he will agree to my deal. Once I've killed or driven off the last Fighters Guild member standing in Arpenia I should return and speak to him.
__Arpeniaに派遣されたFighters Guildメンバーの残り全員を倒したら取引に応じるとAzani Blackheartは言った。残りの生存者を一掃したら彼の元に戻り報告しよう。
FormID: 01000CEF LingBC09Azani 50 0 After we successfully killed all of the Fighters Guild members attacking Blackheart, he handed over the sword Sinweaver in exchange for information about the location of Argoth. Funnily, Blackheart suggested Atatar as a new hideout before I had the chance to....I hope the Fighters Guild doesn't immediately think of Atatar as well when they find Blackheart gone from Arpenia. I need to get the sword back to Ja'Fazir in Leyawiin.
__Blackheart襲撃にやって来たFighters Guildメンバー全員を殺害し、BlackheartからSinweaverの剣を受け取った。Argothの居場所と引き換えだ。Blackheartは愉快そうな顔で、私の気が変わって○○しないうちにAtatarを新しい根城にするのだと言った。BlackheartがArpeniaから去った事にFighters Guildが気付き、すぐにAtatarに見当を付ける事の無いよう祈る。受け取った剣はLeyawiinのJa'Fazirに渡そう。