FormID: 01031316 AAS1QR2 GREETING 0 Good to see you again.
__またお会いできて嬉しいです。
FormID: 01031321 AAS1QR2 GREETING 0 Whoever you are, leave this place at once!
__何者かは知らぬが、即刻この場所から立ち去れ！
FormID: 01031318 AAS1QR2 AAS1QR2SS1 0 The next thief I have in mind lives deep inside Bloodcrust Cavern. He co-exists with the feral vampires there by being the strongest.
__次の心当たりの盗賊は、Bloodcrust Cavernの奥深くに住んでいます。彼は自身がその中で最も強い存在になることで、他の野蛮な吸血鬼たちと共存しています。
FormID: 010320C9 AAS1QR2 AAS1QR2SS1 0 It will be very helpful to have a blacksmith around here.
__この場所に鍛冶師を配置することで大きな助けとなるでしょう。
FormID: 0103131A AAS1QR2 AAS1QR2SSc1 0 That's right. He goes by the alias [QUOTE]Sanguis Bibimus[QUOTE] and he's also a skilled thief, a formidable fighter, and an extremely talented blacksmith.
__その通りです。彼は[QUOTE]Sanguis Bibimus[QUOTE]という名で通っています。彼は熟練した盗賊にして凶悪な戦士であり、非常に優れた鍛冶師でもあります。
FormID: 0103131A AAS1QR2 AAS1QR2SSc1 1 I'll mark the location on your map. Kill the other vampires if you need to, but when you meet this guy, you won't want to fight him. Trust me.
__あなたの地図に印を付けておきます。必要あらば、他の吸血鬼たちは倒してください。ですがあなたが彼に会ったとき、恐らく彼と戦うことにはならないでしょう。私を信じてください。
FormID: 01031320 AAS1QR2 AAS1QR2SB1 0 You're with the Thieves Guild? I left the guild almost 50 years ago. I suppose I wouldn't mind working with them again.
__お前は、盗賊ギルドの者なのか？ギルドから去ったのも、もう50年ほど前になるか。再び、彼らとともに働くと言うのもいいだろうな。
FormID: 01031320 AAS1QR2 AAS1QR2SB1 1 I've grown tired of spending my days in this cave with my lesser-minded brethren. Very well.
__この洞窟であの低脳な同胞たちとともに過ごすのも飽きが来ていたところだ。その誘いを受けよう。