L10N/TGHQ-UC/2.0/Books/AAS1Q12Note2

Note/L10N/TGHQ-UC/2.0/Books/AAS1Q12Note2?
Top/L10N/TGHQ-UC/2.0/Books/AAS1Q12Note2

AAS1Q12Note2 Edit

原文 Edit

<p>
<font face=1>
Greetings, Dark Brotherhood <br><br>
This may be a bit unorthodox, but I have a proposition for you. For obvious reasons, I wish to remain anonymous, but I will tell you that I am a member of the town guard in Leyawiin. We recently arrested a man who calls himself "General Steele." He is a member of the Black Dagger Society. After some "off-the-record" persuasion, he told me many things about his guild, the ongoing conflict with yours, this means of contacting you, but most importantly, the location of their headquarters. I want to rid Cyrodiil of these thugs, however I cannot report this information to my superiors because they will investigate my illegal and quite bloody means of interrogation. I have no desire of being brought up on charges, so this is the best solution. I get to see justice carried out, without going to prison and you get to deliver the killing blow to your enemy. Their headquarters is in the ruins of Arpenia. Good hunting.
<br><br>
-Sincerely, nobody
</font>
</p>

訳文 Edit

<p>
<font face=1>
Greetings, Dark Brotherhood <br><br>
これは少々異例なことなのだが、お前たちに対する提案がある。明白な理由により、匿名を希望させてもらう。ただ、Lyeawiinの都市警備兵の一員であるとだけ伝えておこう。我々は少し前、自らを"General Steele"と名乗る男を逮捕した。彼はBlack Dagger Societyのメンバーだ。"オフレコ"にすることを条件に、彼からそのギルドに関する多くの情報を聞き出した。お前たちの組織と対立しているということも。これがお前たちに接触を試みた理由だ。だが最も重要なことは、彼らの本部の場所についてだ。私はこのごろつきどものをCyrodiilから排除したい。だが私は上司たちにこの情報を報告することができない。彼らは私が尋問について行った違法で実に残忍な行いを捜査している。その容疑を取り上げられるつもりは毛頭ない、だからこそこれが最善の解決法なのだ。私は刑務所に入ることなく、お前たちによってその敵が根絶やしにされることで正義が執行される様を見てみたい。彼らの本部はArpeniaの遺跡にある。良い狩りを。
<br><br>
-Sincerely, nobody
</font>
</p>


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-05-27 (金) 14:36:34