FormID: 01019695 RoSChorrolBattle GREETING 0 I must attend to my duties, Lord. Please excuse me.
__私は任務中です、Lord。ご容赦下さい。
__勤めを果たさねばなりません、Lord。どうか失礼させて下さい。
FormID: 01019697 RoSChorrolBattle RoSAcceptSurrenderChorrol 0 You have my thanks, Lord Sheogorath. If you would leave some Golden Saints behind, they can ensure the loyalty here.
__感謝します、Lord Sheogorath。もしあなたがGolden Saintを数名後に残されるのであれば、彼女らはここで忠義を保障出来るでしょう。
__感謝します、Lord Sheogorath。数名のGolden Saintを残して頂ければ、この地における彼女らの忠義を保障できましょう。
FormID: 01019698 RoSChorrolBattle RoSAcceptSurrenderChorrol 0 You have my thanks, Lord Sheogorath. If you would leave some Dark Seducers behind, they can ensure the loyalty here.
__感謝します、Lord Sheogorath。もしあなたがDark Seducerを数名後に残されるのであれば、彼女らはここで忠義を保障出来るでしょう。
__感謝します、Lord Sheogorath。数名のDark Seducerを残して頂ければ、この地における彼女らの忠義を保障できましょう。
FormID: 01019699 RoSChorrolBattle GREETING 0 Chorrol stands helpless before you, Prince Sheogorath. I, Countess Arriana Valga, come to offer a surrender in the hopes of mercy.
__Prince Sheogorath、Chorrolはあなたの前に力なく立ち竦んでいます。 私、Arriana Valga女伯は慈悲を望み降伏を申し入れます。
__Prince Sheogorath、Chorrolはあなたの前には無力です。私、Arriana Valga女伯は慈悲を望み、降伏を申し出ます。
FormID: 01019699 RoSChorrolBattle GREETING 1 If You would accept it, I would like to rule here in Your name. I know these lands. I know these people. Please spare them. It is Your choice.
__あなたがそれを受け入れてくださるならば、私はあなたの名の下にここを支配しましょう。 私はこの土地をよく知っており、 この地に住まう人々をよく知っていますゆえ。 彼らを容赦して下さい。 あなた次第ですが。
__受け入れてくだされば、私はあなたの御名の下にこの地を統治しましょう。私はこの地を、民を存じているのです。どうか民に手をかけないで下さい。あなた次第ではありますが。