FormID: 0200174F OMGBrumaRestoration 10 0 The Bruma Guild Hall has been a smoking ruin for too long. You resolve to do something about this and decide once again to turn to Raminus Polus for help.
__Bruma Guild Hallはあまりに長い間煙に覆われた廃墟のままだ。これをどうにかするため、Raminus Polusに助力を求めるべきだ。
FormID: 0200174F OMGBrumaRestoration 15 0 Raminus said he will tell Julienne Fanis to attend the next few council meetings so we can organise the restoration of the Bruma Guild Hall. The Council meets at 8am and 4pm each day and all important decisions must be made at those meetings. All council business should be conducted in the Council chambers therefore I will look for Julienne at the next council meeting I attend and speak to her then.
__RaminusはBruma Guild Hall復旧団結成のため、Julienne Fanisをこれから数回の評議会に出席させると言った。Councilは毎日午前8時と午後4時に開かれ、重要な決定は全てそこでなされる。評議会の全ての仕事はCouncil chambersで行われねばならないので、次に私が出席する評議会でJulienneを探し、彼女と話すことになる。
FormID: 0200174F OMGBrumaRestoration 25 0 Julienne Fanis suggested I make J'skar the new Guildmagister for Bruma. It would be a nice touch as he was the only survivor I pulled out of that smoking ruin after the attack. I should search the Arcane University for him and break the news.
__Julienne FanisはJ'skarをBrumaの新たなGuildmagisterに任命することを提案した。彼は襲撃後のBruma Guild Hallから助け出せた唯一の生き残りであるので、それは良い判断だろう。Arcane Universityで彼を捜し、この事を伝えるべきだ。
FormID: 0200174F OMGBrumaRestoration 30 0 J'skar is heading back to Bruma to start rebuilding the Bruma Guild Hall. I must now meet Julienne Fanis in the Council Chambers again to arrange for the supplies J'skar needs to be sent to Bruma.
__J'skarはBruma Guild Hall再建のためBrumaへ戻るようだ。J'skarが必要とする物品をBrumaへ送る手配をするため、もう一度Council ChambersでJulienne Fanisと会わねばならない。
FormID: 0200174F OMGBrumaRestoration 50 0 Julienne tells me I must now order the supplies J'skar needs from Ogier Georick at The Main Ingredient. Hopefully after I have done that, J'skar should be able to handle the rest with Julienne's help.
__J'skarが必要とする物品を、The Main IngredientのOgier Georickから注文すべきだと、Julienneは言った。これをやってしまえば、J'skarはJulienneの援助で残りを処理できるはずだ。
FormID: 0200174F OMGBrumaRestoration 60 0 That is all I can do for Bruma. Now it is time for the rest of the Guild to carry out my orders and ensure the Bruma Guild Hall gets rebuilt. I should hear some thing within the week about it reopening.
__Brumaのために出来ることは全てやった。今や、残りのGuildが命令を実行し、Bruma Guild Hallが再建されるのを待つだけだ。一週間以内に復旧の知らせを聞けるだろう。
FormID: 0200174F OMGBrumaRestoration 80 0 A friendly mage gives you a copy of the latest Black Horse Courier news letter, in bold print it announces the reopening of the Bruma Guild Hall. As you read you notice the print at the bottom of the page. J'skar has made his pet Mouse and Reny's Cat a member of the Mages guild. At first you feel angry, then you realise why he did it and you start to laugh. How would it look if the Archmage proclaimed no cats allowed to a Khajiit Guildmagister. You make a note to send J'skar off to find a left handed staff in the future.
__友好的なmageが最新のBlack Horse Courier新聞を持ってきた。それはBruma Guild Hallが再開されたことを太字で知らせている。紙面の下部には、J'skarがペットのネズミとRenyの猫をMages guild員にしたと記されている。初めは腹立たしかったが、彼の意図を理解すると笑ってしまった。Archmageが猫をKhajiit Guildmagisterとして認めないと布告すれば、どのように思われるだろうか。将来、捻くれた構成員を探すときにはJ'skarを派遣することにしよう。