FormID: 01006CFB 01NDoyenQuest03 GREETING 0 Back for more, eh?
__もう来たのか？
FormID: 01006CFB 01NDoyenQuest03 GREETING 1 Well, I don't have a proper job for you, so to speak.
__さて、実の所、君のための適当な仕事がないんだ。
FormID: 01006CFB 01NDoyenQuest03 GREETING 2 However, I heard a tip the other day, from a source of mine.
__しかしながら、先日、私の情報屋から垂れ込みがあった。
FormID: 01006CFB 01NDoyenQuest03 GREETING 3 Excellent pickings.
__素晴らしい収穫だよ。
FormID: 01006CFB 01NDoyenQuest03 GREETING 4 If I didn't have these responsibilities...
__私にこんな責任がなかったら...
FormID: 01006CFB 01NDoyenQuest03 GREETING 5 Anyway, there are some guests staying at the Imperial Palace,
__ともかく、だ、新たに結婚した貴族のカップル、
FormID: 01006CFB 01NDoyenQuest03 GREETING 6 A newly married noble couple.
__数人の招待客がImperial Palaceに滞在している。
FormID: 01006CFB 01NDoyenQuest03 GREETING 7 I hear they're very rich,
__私が聞いた話だと、彼らはとても金持ちだそうだ。
FormID: 01006CFB 01NDoyenQuest03 GREETING 8 If you're up to getting in there.
__君がそこに侵入する事ができるならばだが、
FormID: 01006CFB 01NDoyenQuest03 GREETING 9 I'll pass on the note from my source.
__私の情報元からのメモを渡そう。
FormID: 01006CFB 01NDoyenQuest03 GREETING 10 It should tell you everything you need.
__それに必要な事が全てが記してある。
FormID: 01006CFD 01NDoyenQuest03 GREETING 0 I hope the Palace tip was a good one.
__Palaceの情報が良い物である事を期待するよ。