L10N/Litterbug/1.0/QuestStages/AALBQuest2

Note/L10N/Litterbug/1.0/QuestStages/AALBQuest2?

FormID: 010023BF AALBQuest2 5 0 Sergeant Corvio is happy that I have cleaned the streets of litter, but is concerned about keeping them that way. He wants me to go out and find the litterbug. He was rather vague about how I am supposed to find it and what I am supposed to do when I find it. I guess I am just supposed to know these things.
__通りのゴミを回収し、Sergeant Corvioに感謝された。しかし彼はどうしたらこの綺麗な景観を保てるのかと気にしており、私に「ゴミ虫」を探し出すよう依頼してきた。いつどのようにすれば見つかるかは彼にも定かではないようだが、まあ、実際に遭遇すれば分かるだろう。
FormID: 010023BF AALBQuest2 10 0 I have found a creature in the streets that looks like it might be the litterbug. As the officer on the scene, I should use my judgement to determine the most appropriate course of action.
__例のゴミ虫らしき生き物を通りで見かけた。Corvioに言われた通り、これをどうするかは現場担当者である私の判断次第である。
FormID: 010023BF AALBQuest2 15 0 I have killed a creature in the streets that I believe to be the litterbug. I should report back to Sergeant Corvio on my success.
__きっとゴミ虫なのだろうと考え、通りで見かけた怪物を倒した。Sergeant Corvioの所に報告に戻ろう。
FormID: 010023BF AALBQuest2 20 0 I have been informed that the creature I found in the street is not the litterbug, and I need to go back out and find the real one.
__私が通りで見かけた怪物はゴミ虫ではないと知らされた。再び本物のゴミ虫を探さねばならない。
FormID: 010023BF AALBQuest2 25 0 I have found another creature in the streets. I think it looks like a litterbug, but I am not so sure. I was wrong about the last one.
__今度は別の怪物が通りにいるのを発見した。あれこそがゴミ虫なのだろうか?前回間違えた件もあり、確証はないが。
FormID: 010023BF AALBQuest2 30 0 I have killed a creature in the streets on the presumption that it is the litterbug. I should report back to Sergeant Corvio.
__今度こそ正真正銘のゴミ虫だと考え、通りで見かけた怪物を倒した。
FormID: 010023BF AALBQuest2 35 0 The sergeant is not pleased. This second creature was also just an ordinary bug and not a litterbug. It has been explained to me that I am supposed to be looking for a person dropping trash on the ground, not for some strange insect.
__Sergeantは不機嫌顔だ。二匹目の怪物もまた「ゴミ虫」ではなく普通の虫だった。いわく、私が探すべきなのは奇妙な虫などではなく、ゴミをポイ捨てする「人間」らしい。
FormID: 010023BF AALBQuest2 40 0 I have found the litterbug and he paid the fine (5 gold) rather than serving the time.
__ゴミ虫を見つけ、5goldの罰金を払わせた。彼は懲役よりも罰金を選んだようだ。
FormID: 010023BF AALBQuest2 45 0 I have found the litterbug. He resisted arrest, so I had to use appropriate and proportional force to remove the danger to society.
__ゴミ虫を見つけたが逮捕に抵抗したので、社会から危険を排除する為にも相応の正当な実力行使をせざるを得なかった。
FormID: 010023BF AALBQuest2 99 0 The sergeant seems very happy that I caught and punished the litterbug. After all of that anger and scolding earlier, he acts as if nothing went wrong and I did a textbook job. I don't know what to think about him.
__ゴミ虫を逮捕・処分出来て、Sergeantはとてもご機嫌だ。これまで色々と怒られたり小言を言われたりしたが、全てが帳消しになって、さながら私が模範的な仕事を成し遂げたかのように感じてしまう。彼が何を考えているか、さっぱり分からなくなってしまった。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-07-16 (土) 08:04:59