FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 10 0 I have agreed to help Shum gro-Yarug with organising a launch event for their Orc Social Club. I need to ask Mog gra-Magakh at the Two Sisters Lodge here in Skingrad to see if the event can be hosted there.
__オーク社交クラブという団体に所属するShum gro-Yarugからイベントの準備を手伝うことを要請された。SkingradのTwo Sisters LodgeにいるMog gra-Magakhに場所を提供してくれるよう説得しなければならない。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 11 0 Mog gra-Magakh has agreed to host the event in the Two Sisters Lodge. I should tell Shum gro-Yarug.
__Mog gra-MagakhはTwo Sisters Lodgeを場所として提供することに同意した。Shum gro-Yarugへ報告に行こう。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 12 0 I need to ask Graklak gro-Buglump from Skingrad and Dul gro-Shug from the Imperial City if they could donate money to fund the event.
__SkingradにいるGraklak gro-Buglumpと Imperial CityにいるDul gro-Shugからイベントのための寄付金を募らなければならない。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 13 0 Graklak gro-Buglump has donated 500 gold for the Social Club. When I have Dul gro-Shug's donation as well I should return to Shum gro-Yarug in Skingrad.
__Graklak gro-Buglumpは社交クラブのために500 goldの寄付金を出してくれた。 Dul gro-Shugからも寄付金を受け取ったらskingradへ戻ろう。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 14 0 Dul gro-Shug has donated 500 gold for the Social Club. When I have Graklak gro-Buglump's donation as well I should return to Shum gro-Yarug in Skingrad.
__Dul gro-Shugは社交クラブのために500 goldの寄付金を出してくれた。 Graklak gro-Buglumpからも寄付金を受け取ったらskingradへ戻ろう。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 15 0 'When it's all done.' How much is all, I wonder. I need to ask Tamika and David Surilie if they could provide wine, Uuras for cheese and Salmo for bread and pies.
__TamikaとDavid Surilieからワインを、Uurasからcheese、Salmoからパンとパイを提供してもらわなければならない。これらをすべて買うとしたらいくらかかる事やら。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 16 0 Tamika has given me wine for the Social Club. After I've ordered the cheese from Uuras the Shepherd and the wine from David Surilie I should return to Shum gro-Yarug.
__Tamikaは社交クラブにワインを提供することに同意した。あとはUuras the Shepherdからcheeseを、David Surilieからもワインを提供してもらわなければならない。それらすべての準備が整ったらShum gro-Yarugのもとに戻るとしよう。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 17 0 David Surilie has given me wine for the Social Club. After I've ordered the cheese from Uuras the Shepherd and the wine from Tamika I should return to Shum gro-Yarug.
__David Surilieは社交クラブにワインを提供することに同意した。あとはUuras the Shepherdからcheeseを、Tamikaからもワインを提供してもらわなければならない。すべての準備が整ったらShum gro-Yarugのもとに戻るとしよう。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 18 0 Uuras the sheperd is sending cheese to Salmo the baker. I should visit Salmo to discuss what he's going to bake.
__Uuras the sheperdはcheeseをSalmo the bakerに送ったそうだ。Salmoがどんな料理を作ろうとしているのか聞きに行ったほうが良いだろう。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 19 0 I need to ask Undena Orethi if she has any tomatoes and onions. For the meat I should speak to Ugak gra-Mogakh at the Skingrad stables.
__Undena Orethiからtomatoとonionを提供してもらえるよう交渉しなければならない。肉に関してはSkingrad stablesのUgak gra-Mogakhと話すべきだ。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 20 0 Undena Orethi will send some tomatoes to Salmo. After I've talked to Ugak gra-Mogakh at the Skingrad stables about which meat I should get, and then after having collected the meat, I should return to Salmo.
__Undena OrethiはtomatoをSalmoに送ると約束した。あとはSkingrad stablesのUgak gra-Mogakhと話し肉を手に入れなければ。必要なものがそろったらSalmoのところへ戻ろう。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 21 0 I'll get the 3 pieces of boar meat, and after making sure Undena Orethi will send some tomatoes to Salmo, I'll bring them to Salmo.
__三切れのboar meatが手に入った。 Undena OrethiがtomatoをSalmoに送ったら、これらのものをもって Salmoの元に戻らなければ。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 22 0 Salmo needs 15 onions! I'd better get paid well at the end of all this.
__Salmoが15個ものonionを要求してきた！どこかで調達してこなければ。.
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 23 0 I have given Salmo the 25 onions. After I've ordered wine from David Surilie and Tamika as well I should return to Shum gro-Yarug in Skingrad.
__Salmoに25個のonionを渡した。 David SurilieとTamikaにワインを注文し終わったらShum gro-Yarugのところへ行こう。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 24 0 I need to talk to Mog gra-Mogakh at the Two Sisters Lodge about gifts for the ladies.
__Two Sisters LodgeのMog gra-Mogakhのもとへ行き、婦人用の贈り物について話し合わなければならない。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 25 0 I need to collect the following flowers for Mog gra-Mogakh: 10 dragon's tongue flowers, 5 redwort flowers and 10 alkanet flowers. When I have them I should bring them to her at the Two Sisters Inn at Skingrad.
__いくつかの花を集めてMog gra-Mogakhにもって行かなければならない。dragon's tongue flowersを10個、 redwort flowerを5個、alkanet flowerが10個必要だ。 全部そろったら彼女に持っていこう。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 26 0 A package of cosmetics was lost somewhere to the south of the Imperial City years ago, but the exact location isn't known. Perhaps the inhabitants of the nearby settlement of Pell's Gate know something. If I can recover them I should bring them back to Mog gra-Mogakh. Is this ever going to end?
__何年も前に化粧品の包みをImperial Cityより南でなくしたらしいが詳しい場所はわからなかった。おそらくPell's Gateの村人が何か知っているだろう。もし見つけることができたらMog gra-Mogakhの元に持ち帰ろう。一体いつになったらすべての準備が整うんだろうか？
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 27 0 I wonder if Candice Corgine from Pell's Gate has still got the anti-ageing cream? If she does I should bring it back to Mog gra-Mogakh. Is this ever going to end?
__Pell's GateのCandice Corgineが老化防止クリームを持ってるって？ 手に入れたらMog gra-Mogakhに届けよう。いつまで続くんだ？
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 28 0 Now that the gifts are arranged I should return to Shum gro-Yarug.
__贈り物の準備は整ったShum gro-Yarugに報告しよう。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 29 0 I need to ask the guard captain Dion if his band could play at the event.
__衛兵隊長のDionをイベントに出演してもらうよう説得しなければならない。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 30 0 Captain Dion will come to play if I can get him 24 bottles of beer.
__Dionはbeer24本で出演してくれるそうだ。買い付けてこなければ。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 31 0 Now that the music has been arranged I should return to Shum gro-Yarug.
__音楽の準備が整ったShum gro-Yarugに報告しよう。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 40 0 I need to hand out invites to the social club to all the orcs in Cyrodiil. After I've handed them all out I should return to Shum gro-Yarug.
__Cyrodiil中のorcを社交クラブのイベントに招かなければならない。全員を招待したらShum gro-Yarugに報告しよう。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 100 0 I have delivered all the invites and have finally been rewarded for my hard work. I think the orcs of Cyrodiil will be thankful to me for it too.
__すべての準備が整い私の成した大仕事に対して報酬が支払われた。Cyrodiil中のorcが私に感謝の意を表するに違いない。
FormID: 010D3EBB povssskingrad3quest 200 0 I have decided to quit. I don't care about not getting paid, after all this I'm not going to deliver 27 letters!
__もうやめだ。報酬が支払われなくてもいい、27通の手紙の配達などやっていられるか！