FormID: 01011765 povssrainbowquest 10 0 Querulus Mona should be somewhere in the swamps to the east.
__Querulus Monaは東の沼地にいるようだ。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 15 0 To the east of Blankenmarch I found the wizard Ilplanderin. He accidently teleported Querulus Mona away with his Spectrosomething teleporter. I will have to recharge the teleporter the teleporter with seven colour components.
__Blankmarchの東で魔道師Ilplanderinに遭遇した。事故によってQuerulus Monaは彼のスペクトラル的なサムシングのテレポーターにより遠くに飛ばされてしまった。Querulus Monaを追うために7つの色からなるコンポーネントを集め、テレポーターを再充填しなければならない。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 20 0 I should now find the required items for the first component: red. I'm supposed to take blood from any redguard, using a special dagger Ilplanderin gave me. The second ingredient is the Red Book of Riddles. I can probably find in the private quarters of the city rulers. Alternatively I could see if the owner of the First Edition store in the Imperial City Market District has one for sale. When I have collected these items I have to meet Ilplanderin in Red Ruby Cave, which lies to the east-south-east of Bruma.
__まず第一のコンポーネントに必要な品物を集めなければならない。「赤」のコンポーネントにはIlplanderinから預かった短剣を用いてRedguardから血を採取する必要がある。また、各都市の領主私室にある「the Red Book of Riddles(謎々赤本)」も必要だ。これらを集め終わったらBrumaの東南東にあるRed Ruby CaveにいるIlplanderinに会う必要がある。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 23 0 I have stabbed a Redguard with the knife. When I have the Red Book of Riddles as well I have to meet Ilplanderin in Red Ruby Cave, which lies to the east-south-east of Bruma.
__ナイフでRedguardを刺した。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 25 0 I'd better do what he wants. It would be a nuisance to wake up dead next time I sleep.
__彼の希望に添うべきだろう。次に寝た時に本気で起こされるのは迷惑だ。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 27 0 I have to find Granny's lost wolf, which I can find to the north of her house, which lies to the north of Kvatch. I have to lure the wolf with a piece of rat meat, and bring him back to the pen next to Granny's house. Robin told me that the house is invisible, so I'll have to look for the pen. I should start looking for that pen and then head to the north for the wolf while having rat meat with me.
__Grannyのいなくなっているオオカミを見つけなければならない。オオカミは彼女の家の北にいるらしく、彼女の家はKvatchの北に位置する。Rat meatでオオカミを誘い出し、Grannyの家の横の檻に連れ戻さなければならない。Robinが言うには家が目に見えないのでまず檻を探そう。檻を探した後、Rat meatを持っている間はついてくるオオカミを探しに北に向かうと良いだろう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 30 0 When I opened the door to bring the wolf back to the pen, all the wolves attacked me! Apparently Granny did want me to kill them. I did what Red Little wanted me to do, so I can now bring Ilplanderin the items at Red Ruby Cave.
__オオカミを檻に返すためにドアを開けたとき、すべてのオオカミが攻撃してきた！どうやらGrannyはそれらを殺して欲しかったようだ。Red Littleが望んだことを成し遂げたので、Red Ruby CaveにいるIlplanderinに品物を届けることができる。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 32 0 I gave Ilplanderin the items for the red component.
__Ilplanderinに赤のコンポーネントの為の品物を渡した。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 35 0 For the orange component I need just 6 oranges. I will meet him at the teleporter at Blankenmarch.
__橙のコンポーネントのためにオレンジが6個だけ必要だ。Blankenmarchからほど近いテレポーターの場所で彼と会えるだろう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 37 0 Ilplanderin ate the oranges! The real items I'm supposed to find are an Anvil City Watch shield and one orange. I'm sure the City Watch leaves some spare shields lying around in the Anvil Castle Barracks. We will meet at Fort Redman, which lies to the north of Leyawiin.
__Ilplanderinは、持ってきたオレンジを食べてしまった！本当に持ってこないといけないものは、Anvil city watchの盾と1個のオレンジだ。city watchが盾の予備を城の兵舎に置いたままにしているはずだ。必要なものを集めたらLeyawiinの北にあるFort Redmanに向かおう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 39 0 I refused to help Cantor Excrusius.
__Cantor Excrusiusを助けることを拒否した。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 40 0 I'm supposed to escort Cantor Excrusius to the King and Queens tavern, in the Imperial City Elven Gardens District.
__帝都のElven Gardens Districtにあるthe King and Queens tavernまでCantor Excrusiusを護衛することになった。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 42 0 I have been conned. (Stat -1 to Intelligence and +2 to Endurance.) I should meet Ilplanderin at Fort Redman, which lies to the north of Leyawiin.
__どうやらだまされたようだ(Intelligenceに-1、Enduranceに+2)。北にあるFort RedmanでIlplanderinと会おう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 45 0 I gave Ilplanderin the items for the orange component. I should now get the items for the yellow component. I will need a bouquet of flowers and a perfect topaz. I think I've seen a bouquet of flowers on the grave at the old dwarven house. I can buy a perfect topaz at the jewelry store in the Imperial City Market District. We will meet at Yellow Tick Cave, which lies to the east of Chorrol.
__Ilplanderinに橙のコンポーネントの為の品物を渡した。次は黄のコンポーネントの為の品物を得なければならない。今回は花束と完全なトパーズが必要だ。花束は以前通った小人の家の墓で見たような気がする。完全なトパーズは帝都のMarket Districtの宝石店で買うことができるだろう。集め終わったらChorrolの東にあるYellow Tick Caveへ向かおう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 46 0 I refused to help Tin Man.
__Tin Manを助けることを拒否した。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 47 0 I promised Tin Man I would help him. I'm supposed to find a human heart for him. He says I can find one at Cadlew Chapel, which lies to the east of Bravil. When I have found one I should return to him at Yellow Tick Cave.
__Tin Manを助けると約束した。彼のためにhuman heartを探す必要がある。Bravilの東にあるCadlew Chapelにあるだろう。見つけたらYellow Tick Caveに戻ろう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 48 0 I gave Tin Man the heart, but he feels too weak to travel to his friend by himself. I have to escort him to to Captain Patneim of the Seatub Clarabella at Anvil.
__Tin Manに心臓を与えたが、独りで旅するには彼はあまりに弱いと思われた。Anvilに停泊する船、Seatub Clarabellaの船長Patneimに会うまで彼に付き添う必要がある。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 49 0 We have arrived at the Seatub Clarabella. I'm supposed to go inside alone, while Tin Man is waiting outside.
__Seatub Clarabellaに到着した。Tin Manが外で待つ間に、独りで中に入ろう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 50 0 When I told Tin Man that I killed the captain, he attacked me! I should look up Ilplanderin at Yellow Tick Cave, which lies to the east of Chorrol.
__船長を殺したと話すと、Tin Manは攻撃してきた！Chorrolの東にあるYellow Tick Caveへ向かい、Ilplanderinに会おう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 51 0 Looks as if this lion really had the munchkins.
__まるでこのライオンが本当に小人を持っているように見える。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 52 0 I gave Ilplanderin the items for the yellow component.
__Ilplanderinに黄のコンポーネントの為の品物を渡した。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 53 0 I have to get the items for the component green. This component requires a head of a lettuce, an empty green poison bottle and a green silk garment. I can buy the garment at Nord Winds in Bruma, and the poison bottle from Shady Sam. I should be able to find Shady Sam outside the walls of the Imperial City, a little north of the Chestnut Handy Stables. I will meet Ilplanderin at Greenmead Cave, which lies on the road to the east of Skingrad.
__緑のコンポーネントの為の品物を得なければならない。今度はレタス、empty green poison bottleとgreen silk garmentが必要だ。BrumaのNord Windsで衣服を、Shady Samから毒ビンを買うことができる。Shady SamはChestnut Handy Stablesの少し北の城壁の外で見つけることができる。集めしだいIlplanderinにSkingradの東の街道沿いにあるGreenmead Caveで会おう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 55 0 Robin Little was blocking the entrance to Greenmead cave. I'm supposed to get the Green Eye before he'll let me pass. I should go to Palonirya's store in the Imperial City, 'Divine Elegance', because a book which could reveal the location of this item might be there.
__Robin LittleがGreenmead Caveへの進入をを妨害している。通るためにはthe Green Eyeを持ってくる必要がある。このアイテムの位置を示す本があるという、帝都のPaloniryaの店「Divine Elegance」に行かなければならない。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 56 0 The book says I will need special gauntlets to be able to touch the gem, and the name of the fort where I can find them was given. But the description of the eye's location wasn't very clear. Something about a settlement with poor houses. I should ask Palonirya if she knows anything. Once I have the gauntlets I should go to that village for the green eye.
__本にはthe Green Eyeに触れるには特別な篭手を必要とするとある。gauntletの場所は本によって示されたが、宝石の場所はあまりはっきりとはしていない。粗末な家との関連について、Paloniryaに何かを知っているかどうか尋ねてみよう。gauntletを手に入れたらthe Green Eyeを手に入れるために村へと向かおう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 57 0 I gave Robin Little the Green Eye. I can now talk to Ilplanderin inside Greenmead Cave.
__Robin Littleにthe Green Eyeを渡した。Greenmead Caveの中でIlplanderinと話すことができる。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 58 0 I gave Ilplanderin the items for the green component. I should now get the items for blue. The blue component requires blue suede shoes which Ilplanderin already gave me, and blue ink. I can find blue ink at the houses of famous writers in Cyrodiil. Any place where a lot is written for the masses will have some, I guess. I will meet Ilplanderin at Fort Blueblood, which lies to the south east of Leyawiin.
__Ilplanderinに緑のコンポーネントのための品物を渡した。次は青のコンポーネントの為の品物を得なければならない。今回はIlplanderinが既に私に与えたblue suede shoes、および青いインクが必要だ。Cyrodiilの有名な作家の家で青いインクを見つけることができるだろう。よく大衆のために書かれるどんな場所にもいくつかあるはずだ。集めたらLeyawiinの南東にあるFort BluebloodでIlplanderinに会おう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 59 0 For once I have found the ingredients without having to do any other chore! I should meet Ilplanderin at Fort Blueblood, which lies to the south east of Leyawiin.
__今回はいつもとは違い特に仕事もすることなく、成分を見つけた！Leyawiinの南東にあるFort BluebloodでIlplanderinに会おう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 60 0 Ilplanderin will not help me anymore, unless I can find a woman for him. I should ask the Chapel Primate Kantav Cheynoslin at Leyawiin about women.
__彼のために女性を見つけてこないとIlplanderinはそれ以上私を助けてくれない。Leyawiinで女性に関してKantav Cheynoslinに尋ねるべきだ。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 61 0 Kantav Cheynoslin suggested I'd ask Felicia Nuptualis at Castle Bravil.
__Kantav Cheynoslinは、Bravilの城にいるFelicia Nuptualisを尋ねることを勧めてきた。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 62 0 Heinz is going back to his wife. I must follow him to his house, but should make sure he doesn't see me. I have the feeling that Heinz likes to keep a close eye on his wife, so I assume that his place is very close to Bravil. No need to get on a horse then either. But it'll probably be well hidden.
__Heinzは彼の妻の元へ戻っている。彼の家まで彼の後を追わなければならないが、彼に気づかれないようにしなければならない。Heinzが妻に対する近い視線を保つのが好きであるという感覚があるので、彼の家が馬などに乗る必要がない程度にはBravilに近いと思われる。しかし家は相当うまく隠されていることだろう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 64 0 I fear Gentiana is being affected by some kind of machine that makes her love Heinz. If there is a machine, it will be in the last room of Heinz's house. I will have to steal Heinz's key to get there, but he is a master of security and sneak. I will have to give him a sleeping potion. Perhaps I can buy one at A Warlock's Luck here in Bravil.
__GentianaがHeinzを愛しているのがある種の機械の影響ではないかと不安だ。もし機械があるならそれはHeinzの家の最奥にあるだろう。そこへ至るにはHeinzの持つ鍵が必要だが、彼は解錠技術と隠密技能の達人だ。A Warlock's Luckで一つ買えるであろう睡眠薬を彼に与えなければならない。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 65 0 Now that we have the key we can open the seventh door. Pity he didn't drop keys 1-6 but I'm not going to risk waking him up.
__鍵を手に入れたので7つ目のドアを開けよう。悲しいことに1〜6番目の鍵を彼は落とさなかったが、彼を起こす危険を冒すつもりはない。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 66 0 When I opened the last room I didn't find a machine. I found a room full of women Heinz was married to!
__最後の部屋を開けたが中には機械はなく、部屋にはHeinzが結婚していた女性でいっぱいであるとわかった！
FormID: 01011765 povssrainbowquest 68 0 Heinz told me the secret of success is mystery. I should tell Ilplanderin that. He should still be at Fort Blueblood, which lies to the south east of Leyawiin.
__Heinzは、成功の秘訣が神秘であると話してくれた。Ilplanderinにそのことを伝えなければならない。彼は未だLeyawiinの南東にあるFort Bluebloodにいるはずである。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 69 0 Ilplanderin thinks he understands. I gave him the items he needed for the blue component. I will now have to get the Indigo items. There are two easy items: A nightshade flower and a blackberry. But I will also need the ink of a spectral slaughterfish. I should look for an old fisherman or his notes at Weye. I will meet Ilplanderin at Bramblepoint Cave, which lies to the north east of Bravil.
__Ilplanderinは話を理解したようだ。彼が青のコンポーネントに必要とした品物を彼に与えた。次は藍色のコンポーネントの為の品物を得なければならない。2つの簡単な項目がある: nightshadeとblackberryだ。だが、spectral slaughterfishhのインクも必要だ。Weyeにいる老漁師か彼のメモを探す必要がある。集め終わったらBravilの北東にあるBramblepoint CaveでIlplanderinに会おう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 70 0 To catch the fish, I will need several items. A ring called Cat's Eye, a silver knife, the Fishy Stick, an empty vial and fishing overalls. I should be able to find these items in the equipment chest, but 'Jack' sometimes borrows the Cat's Eyes and the Fishy Stick. If this is the case, I should ask at the inn where I can find him.
__魚を捕らえるために、Cat's Eyesと呼ばれる指輪、silver knife、Fishy Stick、empty vial(空の小瓶)、およfishing overallsといった数個のアイテムが必要だ。漁師の家の装備チェストでこれらを見つけることができるはずだが、Jackと言う人物が時々Cat's EyesとFishy Stickを借りるらしい。その場合、どこで彼が見つかるか旅館で尋ねよう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 71 0 I found the Cat's Eye ring. As soon as I have the Fishy Stick and the rest of the equipment, I should ask where I can find the fish back at Weye.
__Cat's Eyesの指輪を見つけた。Fishy Stickと残りのアイテムがあれば直ちに、どこで魚を見つけることができるかをWeyeで尋ねよう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 72 0 I can find a shipwreck far north of Anvil.
__難破船はAnvilの遙か北で見つけられるだろう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 73 0 I killed the Spectral Slaughterfish. I should now extract the ink with the correct items equiped. Once I have all the ingredients I need I should meet Ilplanderin at Bramblepoint Cave, which lies to the north east of Bravil.
__Spectral Slaughterfishを殺した。正しいアイテムを装備して、インクを抽出しよう。すべての成分を得たならばBravilの北東にあるBramblepoint CaveでIlplanderinに会わなければならない。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 74 0 Indigo Jones and Will Scarlet are both dead. Somehow I feel guilty. (Luck -2)
__Indigo JonesとWill Scarletの両方が死んだ。少し気がとがめる(Luckに-2)。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 75 0 I will help I. Jones. If I delay completing his quest I fear the man may lose patience with me. I should go to the Jerall View Inn in Bruma at once.
__I.Jonesを助けよう。Indigoの探索を完了するのを先延ばしにすると男が忍耐を失うかもしれない。すぐにBrumaのJerall View Innへ行かなければならない。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 76 0 How strange. The locket has the same name as the man who sent me here. Something does not feel right about this. But it seems I must go to Fort Scinia, which lies to the east of Cheydinhal. I think I should be careful when I get there.
__奇妙なことに、ロケットには自分をここに送った男と同じ名前がある。気持ちが落ち着かないが、Fort Sciniaに行かなければならないように思える。そこに着いたら慎重にならなければ。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 77 0 I have found the locket but it is on John Brown's body. Who is he? There is no sign here of anyone called Will Scarlet. I think I had better check around outside. Will Scarlet, dead or alive, is surely here somewhere. I think I've seen another part of the fort ruin up the hill to the north east...
__ロケットを見つけたが、それはJohn Brownの身体の上にある。彼は誰だ？ここにはWill Scarletと呼ばれる人のサインが全くない。外で周囲をチェックするほうがよいだろう。生死に関わらず、Will Scarletはこのあたりのどこかに確実にいる。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 78 0 I refused to help I. Jones. I should now bring the ingredients to Ilplanderin in Bramblepoint Cave.
__I. Jonesを手伝うことを断った。Bravilの北東にあるBramblepoint CaveでIlplanderinに会おう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 79 0 Jones is dead and the amulet seems to have broken. It's worthless now. I should talk to Will.
__Jonesが死に、amuletも壊れたようだ。それの価値はなくなった。Willと話すべきだ。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 80 0 Johns death has been avenged (+1 Intelligence, Strength and Luck). I should meet Ilplanderin at Bramblepoint Cave, which lies to the north east of Bravil.
__Johnsの死の復讐を果たした(Intelligence、Strength、およびLuckに+1)。Bravilの北東にあるBramblepoint CaveでIlplanderinに会おう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 82 0 I have given Ilplanderin the items for the Indigo component.
__Ilplanderinに藍色のコンポーネントのために必要な品物を渡した。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 83 0 There are two easy ingredients I need to get for the violet component. The books 'Mysticism' and 'Varieties of Daedra'.
__すみれ色のコンポーネントのために得る必要がある2つの簡単な品物がある。『Mysticism』と『Varieties of Daedra』の2冊の本だ。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 85 0 Damnation! Ilplanderin has wandered off. I'd better complete my bargain with the Littles first. I wouldn't like them to think I'd forgotten. Didn't I hear a man in Bravil mention Violetta Phillida recently? Someone... Blue? Ah yes. I remember.
__なんてこった！Ilplanderinはどこかに行ってしまった。まず最初にLittlesとの契約を終わらせるべきだろう。彼らに、こちらが忘れたとは思わせたくはない。ある男が最近Violetta Phillidaのことを言及したのを覚えていないだろうか？ああ、覚えているとも。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 87 0 Let's hope this eternal travelling is coming to an end. I should ask at the general store of Cheydinhal about Violetta. Stores are a good source of gossip.
__この長い長い旅が終わりに来ること期待しよう。Cheydinhalの雑貨屋でViolettaに関して尋ねるべきだ。ストアはゴシップの良い源だから。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 89 0 Violetta Phillida is getting married. She is staying at the Willow Bank in Cheydinhal. If this continues she won't be able to marry Carew Little.
__Violetta Phillidaは婚約している。彼女はWillow Bankに滞在している。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 90 0 At Cheydinhal's chapel I should be able to find Violetta's love: Marvo the Magnificent.
__地元の教会でViolettaの愛する人を見つけることができる： Marvo the Magnificentだ。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 92 0 I will have to find a way of upsetting this little love nest. I should see whether there is anything in the Willow Bank to help me.
__この小さな愛の巣をひっくり返す方法を見つけなければならない。何か助けになるものがWillow bankにないか調べるべきだ。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 94 0 I cannot open the chests but I can guess what's inside. I bet they both have one. Let's stir up a bit of trouble here. I'll start with Violetta.
__チェストを開けることはできない。だが中に何があるか当てることはできる。彼ら両方が1を持つのはまちがいない。ちょっとしたトラブルをここで巻き起こそう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 95 0 I talked to Violetta about Ilplanderin's chest. I should talk to Ilplanderin, too.
__Ilplanderin(Marvo)のチェストについて、Violettaに話した。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 96 0 I talked to Ilplanderin about Violetta's chest. I should talk to Violetta, too.
__Violettaのチェストについて、.Ilplanderin(Marvo)に話した。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 97 0 My plan worked! They cancelled the wedding and never want to see each other again. It's time to give Ilplanderin the items for the Violet component: The Potion of Cure Drunkness, the Sunbird Feather, and the books 'Mysticism' and 'Varieties of Daedra'. He should be somewhere in Willow Bank as well.
__計画はうまくいった！彼らは結婚式を中止し、二度と互いを見たくないそうだ。Ilplanderinにすみれ色のコンポーネントに必要な品物を与えるターンだ。The potion of cure drunkness、the Sunbird Featherと本『Mysticism』、『Varieties of Daedra』が必要だ。彼はWillow Bankにいることだろう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 98 0 I gave Ilplanderin the items for the Violet component. I should now meet him at the teleporter where we first met.
__Ilplanderinにすみれ色のコンポーネントのための品物を渡した。テレポーターで彼と会おう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 99 0 The teleporter is set up. I should now activate it by standing on the trigger in front of it.
__テレポーターは起動した。その前のトリガーの上に立って操作しよう。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 100 0 When I activated the teleporter it teleported me somewhere. It looks like I'm still in Cyrodiil.
__テレポーターを操作するとどこかに運ばれた。まだCyrodiilにはいるようだ。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 101 0 Lemmy Attem has given me the second seal key.
__Lemmy Attemは2つ目の封印の鍵をくれた。
FormID: 01011765 povssrainbowquest 110 0 I can get the second seal key from Lemmy Attem at Brindle Home, a settlement to the south of Chorrol, by telling him the password: 'Open sesame seeds'.
__Brindle Home(Chorrolの南方の集落)で、Lemmy Attemにパスワードを伝えることで彼から第2の封印の鍵を得ることができる。パスワードは『Open sesame seeds』だ。