FormID: 010022EE povssquestdwarven 10 0 I have found the coffin which was supposed to have the first seal in it. Unfortunately, it looks like someone else already found it. I should get it back.
__最初の鍵が入っていたと思われる棺を見つけた。残念なことに誰かに出し抜かれてしまったようだ。取り戻さなければならない。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 15 0 I've found the house of the miners. One of them was outside, named Sneezy. He was small, even for a wood elf. He is ill and needs to be cured. For that he needs 5 redwort flowers, 10 mandrake roots and 5 lady's mantle leaves. For Mandrake Roots Sneezy recommended that I'd try the alchemists in the Imperial City. He has also seen Lady's mantle leaves grow at Gottlesfont Priory close to Hackdirt, and there are Redwort flowers on the road to Bravil and some more on the road just north east of Leyawiin.
__坑夫の家を見つけた。坑夫の一人、Sneezyという名の小柄なWood Elfが外にいる。合い言葉を知らないので彼は家の中に入れようとはしない。彼のために何かするのであれば招き入れるだろう。彼は病にかかっており、回復したいと思っている。そのためには5個のRedwort flower、10個のMandrake root、そして5個のLady's mantle leavesが必要となる。Sneezyがお勧めするには、Mandrake Rootは帝都の錬金術店を訪ねればよく、Lady's mantle leavesはHackdirtから近いGottlesfont Prioryで生育しており、Redwort flowerはBravilへ向かう街道や、より多くはLeyawiinの北東部にあるという。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 20 0 I've gathered all the items Sneezy needs.
__Sneezyが必要とする品をすべて集めた。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 22 0 I gave Sneezy the ingredients and he unlocked the door for me.
__Sneezyに材料を渡すと彼はドアの鍵を開けてくれた。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 25 0 This is not going to work. Perhaps the key or something else I could use is lying around somewhere.
__どうも簡単には奥に進めないらしい。おそらく、鍵あるいはこの状況を打開する何かはこの部屋のどこかに転がっているのだろう。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 30 0 I must get a ring of fortify intelligence. Doc left one in the garden for emergency cases. It's a nuisance that the second part of the note is missing. I wonder what the problem might be.
__知力増強の指輪を手に入れる必要がある。Docは一つを非常時のために庭に残した。はた迷惑なことにノートの第二の部分は失われている。どうしたものか。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 32 0 I found the fortify intelligence ring.
__知力増強の指輪を手に入れた。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 35 0 When I gave Dopey the ring, he ate it. Oh well, at least he opened the door...
__指輪をDopeyに与えると、彼はそれを食べた！...まぁいいや、少なくとも彼はドアを開けてくれたし...
FormID: 010022EE povssquestdwarven 40 0 Grumpy will let me pass if I bring him some skooma. The best place to find skooma is Bravil.
__GrumpyにいくつかSkoomaを持ってくれば彼は道を開けてくれるだろう。Skoomaを見つけるにはBravilが一番よいだろう。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 42 0 Got some skooma.
__Skoomaを何本か手に入れた。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 45 0 I gave Grumpy a bottle of skooma and he announced that 'the door had mysteriously opened'.
__Skoomaの1瓶をGrumpyに与えた。すると彼は「ドアは神秘的に開いた」と教えてくれた。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 50 0 Dopey grabbed Happy's key, so I can't get through. If I bring Happy two silver ores, a repair hammer and a key mould that is supposed to be somewhere in this house he could make a new one.
__DopeyがHappyの鍵を奪っているので通ることができない。Happyに2個のSilver Ores、1個のRepair hammer、そしてこの家のどこかにあるKey mouldを持ってきたら彼が新しい鍵を作ることができる。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 52 0 I've collected all the items Happy needs.
__Happyが必要とするすべてのアイテムを集めた。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 55 0 I've brought Happy everything he needed. In a minute he'll be ready, so I can continue.
__Happyに必要なものを渡した。しばし後に準備ができるので、先に進めるだろう。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 60 0 Bashful wants me to get the amulet of infectious charm. He gave me a letter from his friend Neverard Smallparts, who happens to be in possession of this amulet. Maybe the letter shows any clues to where he has gone.
__Bashfulはamulet of infectious charmを手に入れてほしいという。彼は友人でたまたまこの御守りを持っているという、Neverard Smallpartsからの手紙をくれた。手紙には彼の消息に関する手がかりがあるだろう。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 61 0 There's a herbalist who lives on an isolated farm on the banks of the Reed River almost due south of Cheydinhal, who might know where Neverard is.
__Cheydinhalのほぼ真南、Reed Riverの岸にぽつんとある農場に錬金術師が住んでいる。その人物ならNeverardがどこにいる知っているかもしれない。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 62 0 Melisande told me that Neverard Smallparts was searching for a Welkynd stone. I should be able to find him in Hame, Mackamentain or Nornal.
__Melisandeは、Neverard SmallpartsがWelkynd Stoneを捜していると話した。NeverardはHame、MackamentainまたはNornalのいずれかで見つけることができるだろう。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 65 0 I found the amulet on Neverard's body. I should bring it to Bashful at the dwarven house.
__Neverardの死体から御守りを見つけた。Dwarven houseにいるBashfulに届けよう。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 70 0 I've returned the amulet to Bashful, who can now talk in whole sentences. He unlocked the door, but told me that the mistress wasn't behind it. I was supposed to go through the door left of it.
__御守りをBashfulに返した。Bashfulは現在、ノートについて全部話すことができる。彼はドアの錠を外したが、女主人がドアの先にいないと言った。残っているドアを通るべきらしい。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 75 0 Sleepy is sleeping in front of the door, so nobody can go in or out. Someone from behind the door gave me a piece of paper (Doc's note) with a list of ingredients required to make an [QUOTE]awaken potion[QUOTE].
__Sleepyがドアの前で眠っているので誰も出入りできない。ドアの後ろの誰かが[QUOTE]気付け薬[QUOTE]なる物を作るのに必要な素材のリストの書かれた紙切れ(Doc's note)を渡してきた。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 80 0 I collected all the ingredients and items the person behind the door requested.
__ドアの後ろの人が要請したすべての素材とアイテムを集めた。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 82 0 I have to use Doc's mortar and pestle to make the awaken potion and make Sleepy drink it.
__Docのmortar and pestleで気付け薬を作り、Sleepyに薬を飲ませる必要がある。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 85 0 I have spilled the potion over Sleepy but he has not awoken. I do hope I don't have to do this all over again.
__Sleepyの上に薬をこぼしたが、彼は目が覚めなかった。はじめからもう一度こうする必要がなければよいが。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 90 0 I think I have just been made a fool of!
__なんか馬鹿にされたようだ！
FormID: 010022EE povssquestdwarven 95 0 I met Doc, who asked me to leave the house for a few hours so the other dwarves would be able to sleep.
__Docに会った。彼は他の者が眠れるように数時間家から離れていてほしいと 頼んだ。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 100 0 Doc wouldn't let me see the mistress until the assassination attempts are worked out. Apparently somebody is sending her poisoned apples. The delivery man came from the Northern Goods and Trade, which is a shop in Chorrol.
__暗殺計画がはっきりするまで、Docは女主人と会わせないだろう。だれかが彼女に毒リンゴを送るようだ。配達人はChorrolにあるthe Northern Goods and Tradeから来たらしい。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 101 0 I should talk to the proprietor of the Border Watch Inn. Border Watch lies between Bravil and Leyawiin.
__The Border Watch Innの主と話す必要がある。Border WatchはBravilとLeyawiinの間、Water's Edgeの西にある。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 105 0 I was told that the person I'm looking for is probably hiding in the Undertow cave, which is just north of Leyawiin.
__探している人物がLeyawiinの北にあるUndertow Caveに隠れているだろうと話してくれた。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 107 0 In the cave I found the witch Desiree Alloure. She refused to stop sending the apples. I should roughen her up a bit and see if that makes her change her mind.
__洞穴で魔女Desiree Alloureを見つけた。彼女はリンゴを送るのを止めることを拒否した。彼女を少し乱暴に扱って、彼女が気が変わるかどうか確かめよう。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 110 0 When I attacked her, she called me insane. Apparently she is just an actress! She will destroy her contract if I pay her 1500 gold.
__彼女を攻撃すると、狂人扱いされた。どうやら、彼女はただの女優のようだ！1500Septimsの金を彼女に支払うと、彼女は契約を破棄するだろう。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 115 0 I gave Desiree Alloure the 1500 gold she requested and she gave me her torn up contract. I should show it to Doc.
__Desiree Alloureに要求した1500Septimsの金を与えると、彼女はズタズタになった契約書をくれた。それをDocに見せよう。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 120 0 Doc was delighted that I was able to stop the 'assassination attempts'. I am now allowed to see the mistress.
__Docは「暗殺計画」を止めることができたのを喜んだ。こうして今、女主人に会うことができる。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 125 0 Snowwhite will not give me the first seal key I need unless I find her and her entourage a new home. I have to find a small house with a cave attached that no one can know exists. But having come this far I am not going to fall at the last fence. I heard a rumour about a pretty inaccessible landmark called Dive Rock in the far north east of Cyrodiil. I think I should start the search there.
__Snowwhiteは彼女や彼女の取り巻きに新しい家を見つけない限り必要とする封印を与えないという。誰もその存在を知らない、洞窟に接続した小さな家を見つけなければならないが、このようなところまで来て最後の障害で倒れるわけにはいかない。Cyrodiilの遙か北東にDive Rockと呼ばれる容易には到達できない旧跡があるという噂を聞いた。まずそこから探索を始めるべきだろう。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 130 0 I found a house which would be just perfect, close to Dive Rock. The owner Cindy Ella was about to leave forever, but she needs two rats and a pumpkin which she is going to use as a vehicle somehow. I don't know if she's sane, but if it makes her leave I should help her. I can find the rats in the cave connected to the house and to lure the rats I will need to get a cheese wedge.
__Dive Rockの近くに理想的な家を見つけた。その所有者Cindy Ellaはこの地を去ろうとしていたが、車輌として使うための2匹のネズミとカボチャを必要としている。彼女が正気かどうかはわからないが彼女がそれで去るというならば手助けする必要がある。ネズミは家の中から入れる洞窟で見つけることができ、ネズミを誘うためにcheese wedgeが必要になる。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 135 0 I found two rats and brought them to Cindy. After giving her the pumpkin as well she'll be ready to leave.
__2匹のネズミを見つけて、Cindyにを持ってきた。彼女にカボチャも与えた後に、彼女はこの地を去る準備ができる。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 140 0 After giving Cindy the pumpkin an old woman called 'Momma Cass' appeared. She cast some kind of spell and both she and Cindy have disappeared. I should go back to Snowwhite.
__Cindyにカボチャを与えると、『Momma Cass'』と呼ばれている老婦人が現れた。彼女は何らかの魔法をかけ、彼女とCindyは姿を消した。Snowwhiteに報告しなければならない。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 145 0 I have to escort Snowwhite to her new home. She will bring the dwarves later.
__彼女の新しい家までSnowwhiteを護衛しなければならない。彼女は、後でこびとを連れてくる。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 150 0 I brought Snowwhite to her new home and she gave me the first key. ----------- I have the first of the three keys. My only clue to the next is the name Querulus Mona at Blankenmarch. I hope his key is easier to get than this one.
__彼女の新しい家にSnowwhiteを連れて行くと彼女は最初の鍵をくれた――3つの鍵の最初のものだ。次の唯一の手掛かりはBlankenmarchのQuerulus Monaだ。次の鍵を得るのが今回よりも簡単であればいいのだが。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 155 0 QM was last seen heading east looking for stuff
__Querulus Monaは何かを探して東に向かっているのを最後に確認されていた。
FormID: 010022EE povssquestdwarven 160 0 To the east of Blankenmarch I found the wizard Ilpunogwat. He teleported QM away and now I have to get him back. I have to gather components
__Blankenmarchの東で魔法使いIlpunogwatを見つけた。彼はどこかにQuerulus Monaをテレポートさせた。彼を取り戻さなければならず、構成要素を集めなければならない。