FormID: 0102F2D7 povssangerquest 10 0 I need to seek out Brother Peregrine who has joined a weird religious cult in the far north east.
__遠い北東で怪しい宗派に加わったBrother Peregrineを捜す必要がある。
FormID: 0102F2D7 povssangerquest 15 0 There should be a book in Peregrine's room about the monster to which he gave the sword.
__Peregrineが剣を与えた怪物に関しての本が彼の部屋にあるはずだ。
FormID: 0102F2D7 povssangerquest 20 0 Snow White should know where I can find Rose Red. She should still be at her new house near Dive Rock.
__Snow Whiteは、どこでRose Redを見つけることができるか知っているだろう。彼女はまだDive Rockの近くにある新居にいるはずだ。
FormID: 0102F2D7 povssangerquest 23 0 Snow White told me I can find Rose Red at Castle Bravil.
__Snow WhiteはRose RedがCastle Bravilで見つかるだろうと言った。
FormID: 0102F2D7 povssangerquest 25 0 I remember one woman who is desperate enough to marry anybody. I'd better get an affidavit from Tandilwe at the Imperial City Temple and take it to Violetta Phillida. I think she's still at Fort Coldcorn to the east of Chorrol.
__誰とでも結婚するほど破れかぶれの女性を覚えている。帝都のTemple of the OneでTandilweから宣誓供述書を得て、Violetta Phillidaにそれを持っていこう。彼女はまだChorrolの東にあるFort Coldcornにいるはずだ。
FormID: 0102F2D7 povssangerquest 30 0 As I understand it, Roberto has many things in common with an ox but I'd better not mention them just yet. I should return the filled in affidavit to Tandilwe at the Imperial City Temple.
__知るところでは、Robertoには雄牛と同じようなものが多くあるが、まだそれらについて言及しないほうがいいだろう。帝都のTemple of the OneにいるTandilweに記入された宣誓供述書を渡すべきだ。
FormID: 0102F2D7 povssangerquest 35 0 Let us hope this works. I'd better find Roberto. Something to do with Cheydinhal and Thorns. I seem to recall a lodge...
__これが働くことを望もう。Robertoを見つけるほうがいい。何かCheydinhalとThornsと関係するもの。ロッジが連想される...
FormID: 0102F2D7 povssangerquest 40 0 I'll have to get a potion of rejuvenation for Violetta. Violetta isn't looking very happy either so I should see if I can get something for Roberto as well. I wonder what Violetta has to say about that? Maybe the local Mages Guild here in Cheydinhal can help me with the potions.
__私は、ViolettaのためにPotion of Rejuvenationを得なければならない。Robertoのために何かを得ることができるかどうか見なければならないのと同様にViolettaはあまり幸せに見えない。Violettaがそのことについて何も言わないのはなぜだろう？ここCheydinhalのMages Guild支部は、薬について手助けしてくれるだろう。
FormID: 0102F2D7 povssangerquest 45 0 I will have to find an extract from an organism called 'Clostridium Botulinum'. A ship recently docked at Anvil with some on board. I will also have to get seeds from the Monkey Brain Bean plant, which I can find in Dasek Moor and maybe other forts as well. Dasek Moor lies to the south of Kvatch. When I have the ingredients I should return to Eilonwy in the Cheydinhal Mages Guild.
__『Clostridium Botulinum』と呼ばれる有機物から成分を抽出する必要がある。最近Anvilのドックに入った船に積み込まれているようだ。また、『Monkey Brain Bean』という植物から種も得なければならない。それはDasek Moorや同様の他の砦で見つけることができるだろう。Dasek MoorはKvatchの南方にある。材料を得たら、Cheydinhal Mages GuildにいるEilonwyの元へ戻ろう。
FormID: 0102F2D7 povssangerquest 50 0 Eilonwy gave me the potions. I should bring them to Violetta and Roberto outside the Knights of the Thorn lodge.
__Eilonwyは薬を作ってくれた。ViolettaとRobertoのいるKnights of the Thornのロッジの外まで持っていこう。
FormID: 0102F2D7 povssangerquest 52 0 It worked! Violetta now looks younger. I should give the transformation potion to Roberto now.
__薬が効いた！Violettaいまや若返って見える。RobertoにTransformation Potionを与えてみよう。
FormID: 0102F2D7 povssangerquest 55 0 Roberto took the potion and transformed into an Imperial.
__Robertoに薬を飲ませるとImperialの姿に変貌した。
FormID: 0102F2D7 povssangerquest 60 0 Roberto Denarius gave me the Sword of Wrath.
__Roberto DenariusはSword of Wrathをくれた。