FormID: 0106F177 povssAripotahquest 10 0 I need to find the Knights of the Silver Nose and bring them to the Dwarven Home. There's Brother Peregrine at the Temple of Ancestor Moths, Marcus Spenserius in Fathis Ules' house in the Elven Gardens District, Lemmy Attem at Brindle Home and Querulus Mona at Blankenmarch. And perhaps Querulus knows of other knights that are still alive.
_Knights of the Silver Noseを見つけ、あのドワーフの家に連れて行く必要がある。Brother PeregrineはTemple of Ancestor Mothsに、Marcus SpenseriusはElven Gardens DistrictにあるFathis Ulesの家に、Lemmy AttemはBrindle Homeに、そしてQuerulus MonaはBlankenmarchにいる。そしておそらく、Querulusは他の生存している騎士について知っているはずだ。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 15 0 Oh dear. I think Bonehead has had a stroke. He does need looking after.
__やれやれ。Boneheadは脳卒中を患っているようだ。彼には世話が必要だ。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 20 0 I have escorted Brother Peregrine to the Dwarven Home.
__Brother Peregrineをドワーフの家に連れて行った。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 25 0 I should escort Marcus Spenserius to the Dwarven Home.
__Marcus Spenseriusをドワーフの家に連れて行かなければ。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 30 0 I have escorted Marcus Spenserius to the Dwarven Home.
__Marcus Spenseriusをドワーフの家に連れて行った。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 35 0 I should escort Lemmy Attem to the Dwarven Home.
__Lemmy Attemをドワーフの家に連れて行かなければ。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 40 0 I have escorted Lemmy Attem to the Dwarven Home.
__Lemmy Attemをドワーフの家に連れて行った。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 45 0 I should escort Querulus Mona to the Dwarven Home.
__Querulus Monaをドワーフの家に連れて行かなければ。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 50 0 I have escorted Querulus Mona to the Dwarven Home. As for the other two knights, In Anvil the obvious place to start is The Flowing Bowl on the dock front. I'll ask the owner about Ubad. The Imperial City is more of a problem. But the knights used to frequent The King and Queen tavern. I wonder if Belton is still remembered by the proprietor there.
__Querulus Monaをドワーフの家に連れて行った。他の二人の騎士については、Anvilの波止場の前にある宿屋こそはじめるのに格好の場所だろう。あの宿の主人にUbadについて尋ねる事にしよう。Imperial Cityの方は問題だ。だが彼らはThe King and Queen tavernに通っていた。そこの主人がBeltonのことを覚えているのではないだろうか。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 55 0 I should escort Belton Braces to the Dwarven Home.
__Belton Bracesをドワーフの家に連れて行かなければ。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 60 0 I have escorted Belton Braces to the Dwarven Home.
__Belton Bracesをドワーフの家に連れて行った。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 61 0 Look for.
__探せ。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 63 0 I need to find a Strong Potion of Endurance for Ubad, otherwise he will never make it to the Dwarven Home. Some alchemists may label this potion as 'Ad Fortitude III'.
__UbadのためにStrong Potion of Enduranceを見つける必要がある。そうでなければ彼はドワーフの家にたどり着けないだろう。錬金術師はこの類の薬に'Ad Fortitude III'と書かれたラベルを貼る。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 64 0 Ubad told me that the Strong Potion of Endurance wouldn't be enough, and that I should ask Felen Relas at the Anvil Mages Guild if he can make anything stronger.
__UbadはStrong Potion of Enduranceでは足りないと言った。Mages GuildのFelen Relasにもっと強力な薬が作れないか頼んでみよう。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 67 0 I will need a bottle of Skooma and a Strong Potion of Endurance (Ad Fortitude III) for the potion Felen Relas wants to make.
__Felen Relasが作る薬のために、Skoomaを一瓶とStrong Potion of Enduranceが必要だ。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 70 0 I should now escort Ubad gro-Worz to the Dwarven Home.
__今こそUbad gro-Worzをドワーフの家に連れて行こう。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 75 0 I have escorted Ubad gro-Worz to the Dwarven Home.
__Ubad gro-Worzをドワーフの家に連れて行った。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 80 0 All the members of the Knights of the Silver Nose are in the Dwarven Home now. I should return to the tower.
__今やKnights of the Silver Noseの全メンバーがドワーフの家に揃った。あの塔に戻ろう。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 85 0 Aripotah has given me several potions that I need to give to the knights.
__Aripotahは私に何本かの薬を渡した。これを騎士たちに飲ませる必要がある。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 87 0 I have given every knight a potion and should return to the tower for further instructions.
__薬をそれぞれの騎士に飲ませた。次の指示を得るために塔に戻ろう。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 90 0 Kragenir has asked me to kill all the Knights of the Silver Nose.
__KragenirはKnights of the Silver Noseの全員を殺害するよう依頼してきた。
FormID: 0106F177 povssAripotahquest 100 0 I have killed all the Knights of the Silver Nose.
__Knights of the Silver Noseを全員殺害した。