FormID: 0106E15E povsscrownofstarsquest GREETING 0 Adventurer, I see you are well travelled. Let me tell you of an artefact you may be able to help me repair. It is called the Crown of Stars.
__冒険者の方、ずいぶんと旅されているようですね。ある工芸品の話をさせてください。修理の手伝いをお願いしたいのです。その工芸品はthe Crown of Starsと呼ばれています。
FormID: 0106E181 povsscrownofstarsquest GREETING 0 You found them all! I am amazed. Just let me fit them in place. And now I can reward you with the power it gives, along with some money.
__『星』を全部見つけられたのですか！たまげたなぁ！！宝石を正しい場所に配置して、と。さぁ、あなたに報酬のお金とともに王冠の持つ力をさしあげましょう。
FormID: 0106E161 povsscrownofstarsquest hamlof1no 0 Are you sure? If you help me I will make it worth your while.
__本当に？助けていただけるならそれだけのお礼はいたしますが。
FormID: 0106E164 povsscrownofstarsquest hamlof1yes 0 It is a very old diadem that has been in my family for generations. It is made of iron and is much too heavy for wear.
__それは、数代にわたって我が一族に伝わる非常に古い王冠です。それは鉄でできていて衣服としてはあまりに重いものです。
FormID: 0106E164 povsscrownofstarsquest hamlof1yes 1 It was made to show off seven spectacular gems. There were five stones and two pearls together called the seven stars.
__王冠は、7つの素晴らしい宝石が目立つよう作られています。5つの宝石と2つの真珠、これらをまとめて[QUOTE]the seven stars(七つ星)[QUOTE]と呼ばれています。
FormID: 0106E164 povsscrownofstarsquest hamlof1yes 2 Sadly my shop was broken into and thieves pulled the stones from the settings leaving behind only the iron shell.
__悲しいことに私の店は泥棒に押し入られ、奴らは鉄のシェルだけを残して宝石を剥がし取ったんです。
FormID: 0106E164 povsscrownofstarsquest hamlof1yes 3 Unless the stones have been ground down it is unlikely they can easily be sold. If you do come across them please return them to me.
__摩耗しない限り、『星』が簡単に売られることはないと思います。もし『星』を見つけたら私に返していただけませんか。
FormID: 0106E164 povsscrownofstarsquest hamlof1yes 4 Once the diadem is whole it imparts a special power which I am sure I will be able to give to you.
__王冠が完全になったら、王冠が持つ特別な力をあなたにさしあげましょう。
FormID: 0106E163 povsscrownofstarsquest hamlof2no 0 Fine, I'll find someone else!
__わかった、他の誰かにお願いするさ！
FormID: 010BB0C2 povsscrownofstarsquest hamlof3no 0 Alright. That's a shame, especially since you were already off to a good start with the gem you showed me.
__わかりました。特に私に見せた宝石で好調なスタートに向かったので、残念です。
FormID: 010BB0C2 povsscrownofstarsquest hamlof3no 1 But I'll take back what you have so far. The gems are mine, after all. But I suppose you deserve a little reward for this.
__しかし、私はあなたがここまで持っているものを戻します。結局、宝石は私のものです。でも私はあなたがこれの小さい報酬に値すると思いますよ。
FormID: 0106E168 povsscrownofstarsquest hamlof2yes 0 Thank you. These gems could be anywhere, so don't bother actively looking for them. If you find one, just hold onto it.
__ありがとうございます。星の宝石はどこで見つかるかわかりませんし、そう慌てて捜してもらうこともありませんよ。見つけたものは離さず持っていてください。
FormID: 0106E168 povsscrownofstarsquest hamlof2yes 1 Return to me if you find all seven. I hope you are lucky.
__7つすべてを見つけたらまた戻ってきてください。幸運を！
FormID: 010BB0C0 povsscrownofstarsquest hamlofgem 0 You think you've found a valuable gem? Let me have a look at it...
__高価そうな宝石を見つけたって？ちょっと拝見してもよろしいですか？
FormID: 010BB0C0 povsscrownofstarsquest hamlofgem 1 Ah, this is one of them! Now, my friend, let me tell you of an artefact you may be able to help me repair.
__おお、これはアレのうちのひとつじゃないか！友よ、ある工芸品の話をさせてください。修理の手伝いをお願いしたいのです。
FormID: 010BB0C0 povsscrownofstarsquest hamlofgem 2 It is called the Crown of Stars.
__その工芸品はthe Crown of Starsと呼ばれています。