FormID: 0107F7B3 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 0 Be careful, my friend, if you are talking the Black Road into the Imperial City. The ruins of Fort Ash straddle the highway.
__友よ、気をつけて。帝都へ向かうthe Black Roadのことを話しているなら、Fort Ashの遺跡は街道にまたがっています。
FormID: 0107F7B3 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 1 It was built to protect the road but has long been abandoned.
__それは街道を保護するために造られたけど、長い間うち捨てられています。
FormID: 0107F7B3 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 2 Now it no longer a place of safety within and its surroundings are a known haunt of highwaymen.
__もはや内部は安全でもないし、周囲には追いはぎが出入りしているとも聞きます。
FormID: 0107F7B3 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 3 I suppose if you are an adventurous sort it might hold the kind of treasures you might seek to acquire.
__あなたが冒険者であれば、求めるような宝もあるかもしれませんね。
FormID: 0107F7B3 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 4 But in that case you do not need to go so far. There is the Crumbling Mine just outside the walls.
__しかし、宝探しならそこまで行く必要はありません。Crumbling Mineがちょうど市壁の外にありますから。
FormID: 0107F7B4 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 0 You look like you enjoy a good dungeon crawl. Well why not try Fort Flecia, it's almost on top of us.
__ダンジョンハックを楽しんでるようね！この宿のすぐそばにあるFort Fleciaに挑戦してみたらどうかしら。
FormID: 0107F7B4 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 1 I'm sure the current occupants will be delighted to see you.
__きっと中の住人はあなたに会えて喜んじゃうと思うわ。
FormID: 0107F7B4 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 2 Then of course a bit to the west is Bramblepoint Cave while to the north we have Sage Glen Hollow and to the south east beyond Peryite's shrine, Bedrock Break.
__それからもちろん、ちょっと西に行くとBramblepoint Cave、北にしばらく行くとSage Glen Hollow、南東のPeryiteの聖地の向こう側にBedrock Breakがあるわ。
FormID: 0107F7B4 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 3 I'll mark the last one on your map as it's a bit less easy to find than the others.
__最後に言ったBedrock Breakの場所を地図に書いてあげる。他の場所よりちょっと見つけにくいのよねぇ。
FormID: 0107F7B5 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 0 If you go to the river be careful should you start exploring it. The lower part is relatively safe with just the Ayleid ruin of Morahame to bother you.
__川に向かうなら、そして探検を始めるなら注意してください。下流域はMorahameのAyleid遺跡がすこし悩ましいですが比較的安全です。
FormID: 0107F7B5 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 1 But the further towards the source you go the more risky areas you'll encounter. Bloodrun cave is one of many you will find there and is best avoided.
__ですが水源の方へ向かうにつれて危険なエリアに遭遇するでしょう。Bloodrun Caveはそこで見つける多くのもののひとつで、最も避けられます。
FormID: 0107F7B5 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 2 Once you get to Fort Redwater you'll have gone almost as far as you can. I'll mark the names I mentioned on your map for you.
__Fort Redwaterに着けば、行ける限りの遠くまで行ったことになりますよ。あなたのために地図にいま話した場所を書きこんでおきましょう。
FormID: 0107F7B6 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 0 I don't know if you already heard this but the headquarters of the Black Bow Brigands is in Rockmilk cave. It's always crawling with low lives.
__聞いたかどうか知らないけど、Black Bow Brigandsの本部がRockmilk Caveだね。そこには糞ッたれどもがうじゃうじゃいるよ。
FormID: 0107F7B6 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 1 Good place to get treasure and experience I would think. It's not too far from White Stallion Lodge just north of the village of Water's Edge.
__宝物と戦闘経験を手に入れるにはそこがいい。Water's Edgeのすぐ北でWhite Stallion Lodgeからもそんなに遠くないよ。
FormID: 0107F7B7 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 0 You seem to enjoy speleology friend if the Redguard Valley cave is anything to go by.
__洞窟探検を友として楽しんでるようならRedguard Valley Caveなんかどうかな。
FormID: 0107F7B7 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 1 If you go west of here you'll find Rockbottom Cave and northwest from there you'll come to two more. Wind Cave and Broken Promises cave.
__ここから西に向かうとRockbottom Caveを見つけるだろうね、そしてそこから北西に向かうともう二つ洞窟があるんだ。Wind CaveとBroken Promises Caveがね。
FormID: 0107F7B7 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 2 I have no idea what is in them.
__中に何があるかまではわからないけどね。
FormID: 0107F7B8 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 0 If you travel back to the capital via the Blue Road you have no choice but to pass Barren Cave. It's not one I ever visited in my younger days.
__The Blue Roadを通って帝都に戻るならBarren Caveの側を通らざるをえないね。若いころに入ったことがないんだが。
FormID: 0107F7B9 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 0 Have you come all the way out here to pass the time of day with a barkeep? Shame on you. Shouldn't you be out killing bad things?
__あなたはバーテンとちょっとおしゃべりするために、はるばるここまで来たのかい？みっともない。あなたは悪者を殺すために旅するべきじゃないかね？
FormID: 0107F7B9 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 1 There are a couple of small caves near by, you could clear them out and be back before bedtime. West will take you to Pothole Cave and east to Mingo Cave.
__この近くには小さな洞穴がいくつかあるけど、あんたはそれらを掃討して寝る時間の前に帰ってこられるかもしれないな。西にはPothole Caveが、東にはMingo Caveがあるよ。
FormID: 0107F7B9 povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 2 Now, go and be useful!
__すぐに役立ててくれ！
FormID: 0107F7BA povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 0 If you want a bit of adventure, friend, just to get your feet wet as it were, there's an Ayleid ruin called Elenglynn just west of here.
__友よ、あなたがちょっとした冒険に足を踏み入れることを望むならば、ちょうどここの西にElenglynnと呼ばれるAyleid遺跡があります。
FormID: 0107F7BA povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 1 If your skills are up to it of course.
__もちろん、あなたの技能でできるならば、だが。
FormID: 0107F7BB povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 0 Call yourself an adventurer? Pah! I have seen so many of you. You come here all arrogance and boasting of your invincibility.
__お前は自分を冒険家と呼ぶのか？ふん！私はお前のような奴にたくさん会ってきた。お前のような類は自分がいかに無敵か傲慢に自慢してくるんだ。
FormID: 0107F7BB povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 1 So I say to them - okay if you come back alive after doing the Red Ring Road Ruin Challenge I might just believe you. None ever has.
__そいつらに言うのさ――オーケー、[QUOTE]Red Ring Road Ruin Challenge[QUOTE]をやって生きて帰ってきたらお前を信じてやろう――ってな。いままで誰もやろうとしなかったがな。
FormID: 0107F7BC povssDialogueDungeons povdungeonsTopic 0 b
__b
FormID: 0107F7BE povssDialogueDungeons carmalo1yes 0 I'm just talking of those actually on the road - seven forts and four Ayleid sites. But leave Vindasel alone. A peaceful orc lives there.
__ちょうどそれらについて話していた――7つの砦と4つのAyleid遺跡だな。だがVindaselは問題なかろう。平和的なOrcがいるだけだ。
FormID: 0107F7BE povssDialogueDungeons carmalo1yes 1 No need to disturb her.
__彼女の邪魔をする必要もない。
FormID: 0107F7C0 povssDialogueDungeons carmalo2yes 0 You're joking, right? Well, it's your funeral. Starting from Weye and travelling clockwise you'll find Fort Empire, Sercen, Fort Chalman, Fort Urasek, Fort Magia, Fort Alessia, Sardavar Leed, Fort Homestead, Fort Virtue and Fanacasecul. Die well.
__本気で言っているのか？あんたの葬儀になっちまうぞ？Weyeから時計回りに移動してFort Empire、Sercen、Fort Chalman、Fort Urasek、Fort Magia、Fort Alessia、Sardavar Leed、Fort Homestead、Fort Virtue、そしてFanacaseculだ。せいぜい早死にしないようにな。
FormID: 0107F7C2 povssDialogueDungeons povdogtopic 0 A bit of a mutt really, but a mascot, too. Do you know, when we found out that there was a cave called the Mongrel's Tooth the whole guild were for setting out to investigate as a kind of omen.
__まぁただの犬だがマスコットでもあるんだ。あんたは知っているかい、我々がMongrel's Toothと呼ばれている洞穴があるとわかったとき、全ギルドは一種の兆しとして調査しようとしたんだ。
FormID: 0107F7C2 povssDialogueDungeons povdogtopic 1 Then we discovered it was in the middle of nowhere - I'll show you on the map - so we never went in the end.
__次に、我々はそれがどこからも遠い所にあったと発見した――君の地図に書きこもう――それで結局我々は決して行くことはなかったんだ。
FormID: 0107F7C4 povssDialogueDungeons povwelkynd 0 If you are looking for them the Ayleid ruin of Wendelbek is said to be a very good source. Don't confuse it with the Wenderbeck.
__それらを探しているならば、WendelbekのAyleid遺跡は非常に良いところだと聞いています。Wenderbeckと間違えないでくださいね。
FormID: 0107F7C4 povssDialogueDungeons povwelkynd 1 The names are similar but the second one is a cave. I'll mark them both on your map so you don't get confused.
__名前は似てるけど、もう一方は洞窟だから。あなたが混乱しないように、どちらも地図に場所を書きこんであげるわよ。