FormID: 01094393 povrumors INFOGENERAL 0 There is a cursed house in the West Weald. A mage had it last before she was driven out by bandits. They'll come to a bad end and so will she. Keep away from the place.
__West Wealdに呪われた家があるんだ。ある女のメイジがそこに住んでたんだけどこの前盗賊に襲われて家から追い出されたんだ。奴らも彼女のようにろくな目にあわないだろうさ。あそこには近寄らないほうがいいよ。
FormID: 01094394 povrumors INFOGENERAL 0 Have you heard of Futurus's folly? It was a huge palace built some way to the west of Chorrol for just one man. When he died even the stones were looted. What a monument to the pointlessness of ostentation!
__Futurusのバカな考えを聞いたかい？Chorrolの東に巨大な宮殿を何とかして一人の人間で建てよとしたって話だ。彼が死んだときには石までも盗まれたんだ。誇示することの意味のなさのいい見本だね！
FormID: 01094395 povrumors INFOGENERAL 0 I heard someone say that a talking lion had been spotted in the wilderness. Who could be insane enough to believe that? We all know that animals can't talk!
__しゃべるライオンが見つかったって聞いたよ。でも誰がそんなことを信じるんだい？動物がしゃべれないことぐらいみんな知ってるよ！
FormID: 01094396 povrumors INFOGENERAL 0 Some merchants are far more generous than others. It pays to shop around.
__ものすごく気前のいい商人ってのはいるもんだ。探し回る価値はあるね。
FormID: 01094397 povrumors INFOGENERAL 0 There seems to be some sort of internal legion squabble going on near Bruma. They have been seen sniping at each other around the ruins of Rielle to the west of the city. I have no idea what makes them do it.
__Brumaの近くで軍団兵の小競り合いが続いてるみたいだね。町の西にあるRielleの遺跡の近くで撃ち合ってるのを見てる人がいるんだ。どうしてそうなったのかは知らないけどね。
FormID: 01094398 povrumors INFOGENERAL 0 It's easy to forget that circumstances change for all of us. It should never be assumed that those you've spoken to before might not have something new to say.
__It's easy to forget that circumstances change for all of us. It should never be assumed that those you've spoken to before might not have something new to say.
FormID: 01094399 povrumors INFOGENERAL 0 If you ever want to sweet talk an Argonian, scrape out the insides of a pitcher plant and offer it to them.
__あなたがArgonianをおだてたいのなら、食虫植物の中身を擦り落とした物をあげればいい。
FormID: 010943A0 povrumors INFOGENERAL 0 It is said that we all have at least one book inside us. Have you written yours yet?
__私たち皆が自分の中に、少なくとも1冊の本を持っているといいます。あなたはもう、自分のものに何か書きましたか?
FormID: 010943A1 povrumors INFOGENERAL 0 If you are looking to improve your skills by reading books you should try to get into the private rooms of the castles. Most counts and countesses have at least one such book they keep to themselves.
__本を読む事でで技術を磨きたいのなら、あなたは城の私室に入ろうとしなければなりません。大抵の伯爵、伯爵夫人はそのような本を少なくとも1冊は所有しています。
FormID: 010943A2 povrumors INFOGENERAL 0 Do you believe these daedra worshippers are as harmless as they want us to think they are? They do the bidding of their daedric princes, don't they? I wouldn't trust a daedra prince any further than I could throw one.
__Do you believe these daedra worshippers are as harmless as they want us to think they are? They do the bidding of their daedric princes, don't they? I wouldn't trust a daedra prince any further than I could throw one.
FormID: 010943A3 povrumors INFOGENERAL 0 I heard that some people want to bring more snakes into Cyrodiil. I hope that isn't so. We have enough wild beasts to cope with as it is. Sadly we also have more than our fair share of crackpots so I am rather afraid it may be true.
__I heard that some people want to bring more snakes into Cyrodiil. I hope that isn't so. We have enough wild beasts to cope with as it is. Sadly we also have more than our fair share of crackpots so I am rather afraid it may be true.
FormID: 010943A4 povrumors INFOGENERAL 0 The doomstones are regularly cleaned, you know. A Nord woman has the job. To me it sounds rather an odd way to spend one's life but, as they say, it takes all sorts.
__The doomstones are regularly cleaned, you know. A Nord woman has the job. To me it sounds rather an odd way to spend one's life but, as they say, it takes all sorts.
FormID: 010943A5 povrumors INFOGENERAL 0 It is said that there is presently a lot of strife in the city of Leyawiin. Perhaps you did not know that the count's new wife is not fond of beast races. Not very enlightened for a ruler.
__It is said that there is presently a lot of strife in the city of Leyawiin. Perhaps you did not know that the count's new wife is not fond of beast races. Not very enlightened for a ruler.
FormID: 010943A6 povrumors INFOGENERAL 0 I heard someone had started a daedra zoo in Cyrodiil. It sure sounds a dangerous thing to do in these troubled times. I can't believe those powerful beasts would be kept back by a few locks and bolts. I only hope it's nowhere near here.
__I heard someone had started a daedra zoo in Cyrodiil. It sure sounds a dangerous thing to do in these troubled times. I can't believe those powerful beasts would be kept back by a few locks and bolts. I only hope it's nowhere near here.
FormID: 010943A7 povrumors INFOGENERAL 0 I have heard it said that Leyawiin is full of poltergeists. People are apparently finding stuff they left on open display has ended up in barrels. I suspect they all drink too much!
__I have heard it said that Leyawiin is full of poltergeists. People are apparently finding stuff they left on open display has ended up in barrels. I suspect they all drink too much!
FormID: 010943A8 povrumors INFOGENERAL 0 If you want to make a mint of money really fast, find a violet sunbird. They are so rare their feathers go for thousands of septims a time. Mind you you have a better chance of being declared the next emperor but there you go.
__If you want to make a mint of money really fast, find a violet sunbird. They are so rare their feathers go for thousands of septims a time. Mind you you have a better chance of being declared the next emperor but there you go.
FormID: 0109A7F4 povrumors INFOGENERAL 0 A ship pulled into Anvil not long ago. It arrived very late and the sailors were too tired to go ashore. While they slept they were all murdered in their bunks. Who could have done it?
__A ship pulled into Anvil not long ago. It arrived very late and the sailors were too tired to go ashore. While they slept they were all murdered in their bunks. Who could have done it?
FormID: 0109A7F5 povrumors INFOGENERAL 0 I can't think of anything. Oh, I did hear someone say that Fairy Godmothers are not a myth. Some people will believe anything!
__I can't think of anything. Oh, I did hear someone say that Fairy Godmothers are not a myth. Some people will believe anything!
FormID: 010943A9 povrumors INFOGENERAL 0 They say that years ago the cliffs at Anvil were brought down over a pirate ship and the skeletal crew still reside there. I went to look when I was last there. I found a cave all right but no pirate ship. Perhaps I was missing something.
__They say that years ago the cliffs at Anvil were brought down over a pirate ship and the skeletal crew still reside there. I went to look when I was last there. I found a cave all right but no pirate ship. Perhaps I was missing something.
FormID: 010943AA povrumors INFOGENERAL 0 If you go to a port town, be careful not to wander onto the ships. Sailors do not like trespassers.
__If you go to a port town, be careful not to wander onto the ships. Sailors do not like trespassers.
FormID: 010943AB povrumors INFOGENERAL 0 If you're exploring dungeons it's not often that you'll find someone lying in wait for you as you open the door. But it can happen, so always take care.
__If you're exploring dungeons it's not often that you'll find someone lying in wait for you as you open the door. But it can happen, so always take care.
FormID: 010943AC povrumors INFOGENERAL 0 Someone once told me there is a stone near the ruins of Telepe, one of seven that grant special powers. I have no idea where the other six are.
__Someone once told me there is a stone near the ruins of Telepe, one of seven that grant special powers. I have no idea where the other six are.
FormID: 010943AD povrumors INFOGENERAL 0 Skill teaching books in Cyrodiil are often very hard to track down. You are certain to find at least one in each of the Mages Guilds and in most Chapels. The most active Fighters Guild centres probably contain a couple too.
__Skill teaching books in Cyrodiil are often very hard to track down. You are certain to find at least one in each of the Mages Guilds and in most Chapels. The most active Fighters Guild centres probably contain a couple too.
FormID: 010943AE povrumors INFOGENERAL 0 Many places who believe they have the benefit of a free press are unaware of just how compromised those freedoms are. You might find it interesting to reflect on the stories that DON'T make the Courier as much as the ones that do.
__Many places who believe they have the benefit of a free press are unaware of just how compromised those freedoms are. You might find it interesting to reflect on the stories that DON'T make the Courier as much as the ones that do.
FormID: 010943AF povrumors INFOGENERAL 0 It's said that there is a house here in Bruma with a secret room in a sub basement. I don't know if it is true or not.
__It's said that there is a house here in Bruma with a secret room in a sub basement. I don't know if it is true or not.
FormID: 010943B0 povrumors INFOGENERAL 0 Cheydinhal is a very odd place. There are wells that lead to the unexpected, racketeers, societies secret and semi-secret. About the only thing it doesn't have that you'll find almost everywhere else are hidden tunnels in the castle! Keep away from the place.
__Cheydinhal is a very odd place. There are wells that lead to the unexpected, racketeers, societies secret and semi-secret. About the only thing it doesn't have that you'll find almost everywhere else are hidden tunnels in the castle! Keep away from the place.
FormID: 010943B1 povrumors INFOGENERAL 0 Someone once told me that there is a sword at Fort Coldcorn that points the way to great riches. It sounds improbable. If it were true I am sure someone would have found it by now.
__Someone once told me that there is a sword at Fort Coldcorn that points the way to great riches. It sounds improbable. If it were true I am sure someone would have found it by now.
FormID: 010943B2 povrumors INFOGENERAL 0 Did you know Mrs Ottus once wrote a guide to Kvatch? One night every known copy in Cyrodiil vanished. It makes you wonder, doesn't it!
__Did you know Mrs Ottus once wrote a guide to Kvatch? One night every known copy in Cyrodiil vanished. It makes you wonder, doesn't it!
FormID: 010943B3 povrumors INFOGENERAL 0 I understand that those who attempt to retrieve the relics of the crusader are 'rewarded' by being unable to train the restoration skill to the highest levels. I doubt very much if they are warned of this before they set out on their travels.
__I understand that those who attempt to retrieve the relics of the crusader are 'rewarded' by being unable to train the restoration skill to the highest levels. I doubt very much if they are warned of this before they set out on their travels.
FormID: 010943B4 povrumors INFOGENERAL 0 Has anyone told you about Camilla? Let's just say that she is a woman with very pronounced views about everything. She visits each inn in Cyrodiil once a year to find fault with it. No doubt you'll run into her at some point on your travels.
__Has anyone told you about Camilla? Let's just say that she is a woman with very pronounced views about everything. She visits each inn in Cyrodiil once a year to find fault with it. No doubt you'll run into her at some point on your travels.
FormID: 0109A7F6 povrumors INFOGENERAL 0 The question everyone is asking in Cheydinhal is whether the count actually killed his wife himself or took out a contract on her.
__The question everyone is asking in Cheydinhal is whether the count actually killed his wife himself or took out a contract on her.
FormID: 010943B5 povrumors INFOGENERAL 0 The girls who deliver the Courier work long hours for a pittance. When did you last see one eating or sleeping? That's because the real money comes from all the jobs they pick up from other citizens. Everyone knows about it but turns a blind eye.
__The girls who deliver the Courier work long hours for a pittance. When did you last see one eating or sleeping? That's because the real money comes from all the jobs they pick up from other citizens. Everyone knows about it but turns a blind eye.
FormID: 010943B6 povrumors INFOGENERAL 0 I'll tell you a little secret. All those folks who make their pets become vegetarian against the natural order of things would be horrified if they knew what those pets got up to behind their backs.
__I'll tell you a little secret. All those folks who make their pets become vegetarian against the natural order of things would be horrified if they knew what those pets got up to behind their backs.
FormID: 010943B7 povrumors INFOGENERAL 0 I have heard that there is someone in Skingrad willing to pay over the odds to acquire goblin totems. Well, he or she would need to. No one in their right mind would try to get hold of those things except for a small fortune!
__I have heard that there is someone in Skingrad willing to pay over the odds to acquire goblin totems. Well, he or she would need to. No one in their right mind would try to get hold of those things except for a small fortune!
FormID: 010943B8 povrumors INFOGENERAL 0 There are Wayshrines to the Nine. If you visit one for each god you are granted a power. There are seven heaven stones. Visiting those will grant you a power.There are thirty five Ayleid wells. If you visit them all, you will have seen a lot of Cyrodiil.
__There are Wayshrines to the Nine. If you visit one for each god you are granted a power. There are seven heaven stones. Visiting those will grant you a power.There are thirty five Ayleid wells. If you visit them all, you will have seen a lot of Cyrodiil.
FormID: 010943B9 povrumors INFOGENERAL 0 There have been many ships wrecked off the Gold Coast. There must be salvage available to anyone intrepid enough to venture beneath the waves.
__There have been many ships wrecked off the Gold Coast. There must be salvage available to anyone intrepid enough to venture beneath the waves.
FormID: 0109A7F7 povrumors INFOGENERAL 0 There's a man in the Tiber Septim Hotel here in the Imperial City Talos Plaza District who is looking for a toy sabre. I have never seen any children here, I wonder who it is for?
__There's a man in the Tiber Septim Hotel here in the Imperial City Talos Plaza District who is looking for a toy sabre. I have never seen any children here, I wonder who it is for?
FormID: 010943BA povrumors INFOGENERAL 0 If you go all the way south in Cyrodiil, almost to the most southerly point, there is a tree that is found nowhere else in the empire.
__If you go all the way south in Cyrodiil, almost to the most southerly point, there is a tree that is found nowhere else in the empire.
FormID: 010943BB povrumors INFOGENERAL 0 How do you define a rumour? I hear many people in Cyrodiil going around spreading a 'rumor' that the Imperial City is built on an island in the middle of Lake Rumare. How can that be a rumor? It's a fact!
__How do you define a rumour? I hear many people in Cyrodiil going around spreading a 'rumor' that the Imperial City is built on an island in the middle of Lake Rumare. How can that be a rumor? It's a fact!
FormID: 010943BC povrumors INFOGENERAL 0 It's a popular joke among the young men of the Imperial City, to climb to the top of the White Gold Tower and tie on underwear or cap it with an upturned chamber pot. I'm told the view from the top is rather disappointing.
__It's a popular joke among the young men of the Imperial City, to climb to the top of the White Gold Tower and tie on underwear or cap it with an upturned chamber pot. I'm told the view from the top is rather disappointing.
FormID: 010943BD povrumors INFOGENERAL 0 There is supposed to be a band of outlaws in the forest. They dress in green and are expert archers. Sounds more like a bunch of wood elves to me.
__There is supposed to be a band of outlaws in the forest. They dress in green and are expert archers. Sounds more like a bunch of wood elves to me.
FormID: 010943BE povrumors INFOGENERAL 0 They say there is a cave somewhere in Cyrodiil that contains a pirate ship and a crew of ghostly pirates. Funny thing is that the cave is miles from the sea. It sounds like a hoax to me.
__They say there is a cave somewhere in Cyrodiil that contains a pirate ship and a crew of ghostly pirates. Funny thing is that the cave is miles from the sea. It sounds like a hoax to me.
FormID: 010943BF povrumors INFOGENERAL 0 The ruling family of Cheydinhal used to be Imperial, like all the others. The family name was Denarius. I don't know what happened to them but something must have as there was a perfectly good heir.Those in the castle refuse to even mention the name Denarius!
__The ruling family of Cheydinhal used to be Imperial, like all the others. The family name was Denarius. I don't know what happened to them but something must have as there was a perfectly good heir.Those in the castle refuse to even mention the name Denarius!
FormID: 010943C0 povrumors INFOGENERAL 0 It's surprising what people are willing to confide to letters. And the recipients often just leave them lying around. You can learn a lot by reading them. You should always keep your eyes open for them. Some may be silly but others...
__It's surprising what people are willing to confide to letters. And the recipients often just leave them lying around. You can learn a lot by reading them. You should always keep your eyes open for them. Some may be silly but others...
FormID: 010943C1 povrumors INFOGENERAL 0 There's a shrine to Sheogorath but I keep well away. They run around half naked and say terrible things. One was muttering about not seeing enough youngsters in Cyrodiil. When I asked her if she liked children she said yes but that she couldn't eat a whole!
__There's a shrine to Sheogorath but I keep well away. They run around half naked and say terrible things. One was muttering about not seeing enough youngsters in Cyrodiil. When I asked her if she liked children she said yes but that she couldn't eat a whole!
FormID: 010943C2 povrumors INFOGENERAL 0 There's a house south of Leyawiin with a tombstone in the garden. It marks the site of the burial of somebody's sense of humour. Can you believe that!
__There's a house south of Leyawiin with a tombstone in the garden. It marks the site of the burial of somebody's sense of humour. Can you believe that!
FormID: 010943C3 povrumors INFOGENERAL 0 I'm told that there is a boy here in Skingrad who has an unusual fondness for sheep.
__I'm told that there is a boy here in Skingrad who has an unusual fondness for sheep.
FormID: 010943C4 povrumors INFOGENERAL 0 Last time I was in Anvil I bumped into one of the sailors. He was more than a little drunk. He started to tell me about a treasure map in four sections and then he suddenly clammed up. I don't know his name, one drunken sailor look much like any other to me.
__Last time I was in Anvil I bumped into one of the sailors. He was more than a little drunk. He started to tell me about a treasure map in four sections and then he suddenly clammed up. I don't know his name, one drunken sailor look much like any other to me.
FormID: 010943C5 povrumors INFOGENERAL 0 If you ever approach a ruin and find that there is somebody standing in the doorway, walk on by. You can guarantee it's going to mean trouble if you don't.
__If you ever approach a ruin and find that there is somebody standing in the doorway, walk on by. You can guarantee it's going to mean trouble if you don't.
FormID: 010943C6 povrumors INFOGENERAL 0 They say someone in Bravil has been hearing strange noises. I should guess it is nothing more alarming than foul gas bubbling to the surface of the disgusting sloughs the town is built around.
__They say someone in Bravil has been hearing strange noises. I should guess it is nothing more alarming than foul gas bubbling to the surface of the disgusting sloughs the town is built around.