L10N/KDQ/2.03/Books/povssgimletcocktaillist

Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssgimletcocktaillist?
Top/L10N/KDQ/2.03/Books/povssgimletcocktaillist

povssgimletcocktaillist Edit

原文 Edit

<p> 
GIMLET'S Cocktail List<br>
<p>
<font face=2>Anvil Rickey </font>
<p>
<font face=3>
Extra strong beer, mixed with rotten tomatoes and the ichor of aloe 
vera.  Empty the stomach before the worry of seasickness. </font>
<p>
<font face=2>Bruma Sour</font> 
<p>
<font face=3>
A warming mix of mead, the juice of freshly squeezed oranges and spiced with ground ogre teeth.  Just the thing for those cold foggy nights in Bruma. </font>
<p>
<font face=2>Bravil Breezer</font>
<p>
<font face=3>
Skooma, extra strong skooma and triple X skooma with just a splash of water. Guaranteed to blow you away. </font>
<p>
<font face=2>Cheydinhal Lady</font> <font face=3> (non-alcoholic)
<p>
Strawberries and water melon pulverised together in warm sour deer milk. For those who need a clear head. </font> 
<p>
<font face=2>Chorrol Goodbye Kiss </font>
<p>
<font face=3>
Fermented lettuce juice, with a sprinkling of essence of morning glory and the kick of fresh nightshade.  This will certainly give you a good long sleep. </font>
<p>
<font face=2>Imperial City's liquor</font>
<p>
<font face=3>
Based on the potent combination of fermented blackberries and horse urine with a light dusting of powdered minotaur horn, this will get all those wheeler-dealers in a whirl. </font> 
<p>
<font face=2>Kvatch Kvass Kvetch</font>
<p>
<font face=3>
Strong ale, mild sheep's milk and a lacing of crushed garlic will ensure something starts complaining in the night. </font>
<p>
<font face=2>Leyawiin Fizz</font>
<p>
<font face=3>
Thin strips of Nirnroot marinated in local swamp water and made special by adding the contents of pitcher plants. Argonian's love it. </font>
<p>
<font face=2>Skingrad Sling </font>
<p>
<font face=3>
Sweetened Surilie Brother's finest wine with a little Niben water and topped of with crumbled sweetcakes. One for the ladies. </font>
<p>
<font face=2>Speciality of the House - Bosom Caresser Between the Sheets </font>
<p>
<font face=3>
Fermented horse milk, Gweden Farm gin and dotted with lotus seeds for a night you'll never forget. </font>
<p>

訳文 Edit

<p> 
GIMLETのカクテル・リスト<br>
<p>
<font face=2>Anvil Rickey</font>
<p>
<font face=3>
腐ったTomatoとAloeの液体を混ぜた極めて強いビール。船酔いを心配する前に、胃袋を空にすること。</font>
<p>
<font face=2>Bruma Sour</font> 
<p>
<font face=3>
MeadとOrangeの新鮮な絞り汁、そしてOgre teethの挽き粉を混ぜた温カクテル。Brumaの寒い霧の夜におあつらえ向き。</font>
<p>
<font face=2>Bravil Breezer</font>
<p>
<font face=3>
Skoomaと極めて強いSkooma、それにTriple X Skoomaに少量の水を混ぜただけ。吹っ飛ぶこと間違い無し。</font>
<p>
<font face=2>Cheydinhal Lady</font> <font face=3>(ノン・アルコール)
<p>
StrawberryとWater Melonを砕いてDeerのサワー・ミルクに混ぜたもの。冴えた頭が必要な人に。</font> 
<p>
<font face=2>Chorrol Goodbye Kiss </font>
<p>
<font face=3>
発酵Lettuceジュースに少量のMorning Gloryのエッセンスと新鮮なNightshadeのピリっとした味を混ぜたもの。良い熟睡を確約します。</font>
<p>
<font face=2>Imperial City's liquor</font>
<p>
<font face=3>
発酵させたBlackberryと馬尿の組み合わせをベースとしてMinotaur hornの粉を軽く一振りしたもの。どんな辣腕ディーラーもクーラクラー。</font> 
<p>
<font face=2>Kvatch Kvass Kvetch</font>
<p>
<font face=3>
強いAleとまろやか味の羊のミルク、それにGarlicを砕いて加味したこれは、夜に何か物足りなくなってくることを保証します。</font>
<p>
<font face=2>Leyawiin Fizz</font>
<p>
<font face=3>
地元の沼の水でNirnrootを薄切りにした細片をマリネーし、Pitcher Plantの内容物を加えて作ったスペシャル。Argonianのお気に入り。</font>
<p>
<font face=2>Skingrad Sling </font>
<p>
<font face=3>
甘く熟成したSurilie Brother's finest wineにNibenの水を少々、Sweetcakeのスクランブルをトップに載せたもの。ご婦人のための一品。</font>
<p>
<font face=2>当店のスペシャル - Bosom Caresser Between the Sheets</font>
<p>
<font face=3>
発酵馬乳とGweden Farmのジン、それにLotus Seedを点在させたこれは、決して忘れたくない夜のために。</font>
<p>


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-04-10 (日) 00:31:50