FormID: 03096D17 bgZMG2Leyawiin 5 0 Yaranil asked me to deliver a letter. To whom? To a place described in a riddle. Somehow this sounds familiar. Either way, she gave me a transcription of the riddle. And the letter to distribute.
__Yaranilから手紙の配達を頼まれた。しかし誰に？届け先は謎掛けになっているらしい。どこかで聞いたような展開の話ではあるが、とりあえず彼女から謎掛けの翻訳文と手紙をもらった。
FormID: 03096D17 bgZMG2Leyawiin 10 0 [QUOTE]Queen of Rose[QUOTE] likely refers to a deity.
__「Queen of Rose（バラの女王）」は、おそらく女神を指し示していると思われる。
FormID: 03096D17 bgZMG2Leyawiin 15 0 The [QUOTE]two brothers[QUOTE] are unlikely to be persons. Yaranil thinks they may be landmarks or statues.
__「two brothers（2人の兄弟）」は何らかの人物を指すのだろう。Yaranilは地名か像あたりを指しているのではないかと考えているようだ。
FormID: 03096D17 bgZMG2Leyawiin 20 0 [QUOTE]Remnants of forgotten winters[QUOTE] refer to glaciers.
__「Remnants of forgotten winters（忘れ去られた冬の遺産）」とは、氷河を指すのだと思われる。
FormID: 03096D17 bgZMG2Leyawiin 25 0 The first gift of heaven is light, so the second gift of heaven is either wind or rain.
__天からの最初の贈り物は「光」だ。よって、二番目の贈り物となれば風または雨という事になる。
FormID: 03096D17 bgZMG2Leyawiin 50 0 I've put the letter into the stump described in the riddle.
__謎掛けに記されていた切り株に手紙を置いた。
FormID: 03096D17 bgZMG2Leyawiin 60 0 I gave the letter to Tyrre, who wrote the riddle and was the recipient of the letter either way.
__手紙をTyrreに渡した。彼がこの謎掛けの作者であり、かつ手紙の受取人でもあった。
FormID: 03096D17 bgZMG2Leyawiin 95 0 Yaranil wasn't too happy to hear that I gave the letter directly to Tyrru.
__私が手紙を直接Tyrruに渡したと知り、Yaranilは不満気な顔をした。
FormID: 03096D17 bgZMG2Leyawiin 100 0 Yaranil thanked me for delivering her letter, and rewarded me with a selection of Varla and Velkynd Stones.
__手紙を届け、Yaranilから感謝された。そして報酬としてVarla StoneとWelkynd Stoneのセットをもらった。