FormID: 030215EA bgZMG1SubBravil 5 0 Kud-Ei wants a certain ring back, which was stolen from Ardaline. She doesn't care how that ring [QUOTE]reappears[QUOTE], as long as it does reappear at all.
__Ardalineの指輪が盗まれたらしく、Kud-Eiからその奪還を依頼された。どんな形であれ、指輪が再び見つかりされすれば、どんな手段をとっても構わないとのことだ。
FormID: 030215EA bgZMG1SubBravil 15 0 Henantier mentioned that Ardaline sometimes call something misplaced lost.
__HenantierによるとArdalineには時々持ち物の置き場所を間違えて、後で探し回るような癖がしばしば見られるとのことだ。
FormID: 030215EA bgZMG1SubBravil 20 0 Ardaline said that her ring disappeared at night, while she was sleeping.
__Ardalineから話を聞いた所によると、彼女は夜、就寝中に指輪をなくしたとのことだ。
FormID: 030215EA bgZMG1SubBravil 25 0 Varon Vamori said that he didn't have anything to do with the latest theft. Question is can I trust him?
__Varon VamoriはArdalineの指輪の件には一切関わっていないと言った。さて、彼を信じて良いものかどうか…？
FormID: 030215EA bgZMG1SubBravil 50 0 Luciana Galena, local Thieves Guild fence, says that she never had her hand on the ring. Question is can I trust her?
__Thieves GuildのfenceであるLuciana Galenaによると、これまえArdalineの指輪に触れた事は一度もないとの事だ。もっとも、彼女を信用して良いものかどうかは疑問だが。
FormID: 030215EA bgZMG1SubBravil 50 1 Luciana Galena says that she never had her hand on Ardaline's ring. For whatever reasons.
__Liciana Galenaの主張するところによれば、とにかく彼女は一切Ardalineの指輪に触れたことがないとの事だ。
FormID: 030215EA bgZMG1SubBravil 75 0 S'krivva, local Thieves Guild doyen, said that she doesn't do [QUOTE]tradings[QUOTE] with the Mages Guild, and that I should keep my paws out of her business.
__Thieves GuildのdoyenであるS'krivvaによると、彼女は今までMages Guildとの[QUOTE]取引[QUOTE]はした事がないそうだ。また、彼女の仕事に首を突っ込むなとも言われた。
FormID: 030215EA bgZMG1SubBravil 75 1 S'krivva, a local businesswoman, said to keep my paw out of her dealings, and that she never had some tradings with the Mages Guild.
__この街の「ビジネスウーマン」である所のS'krivvaから、彼女の仕事に口出しするなと言われた。そして彼女は今までMages Guildから仕事を請け負ったことは一度もないとのことだ。
FormID: 030215EA bgZMG1SubBravil 80 0 Keneriel suggests that I look around where Ardaline sleeps. According to her she sometimes loses things while in bed. I'm not sure if I want to know who she knows this.
__KenerielからArdalineの寝室をチェックしたらどうかと提案された。彼女によると、Ardalineは就寝中によく物を失くすことがあるとのこと。これから私が寝室あさりをするかも知れないことを誰かに知られてしまったのは不本意ではなるが。
FormID: 030215EA bgZMG1SubBravil 85 0 Kanaane used some kind of scrying technique to find out where the ring is. Still in the Mages Guild. So back to searching that place.
__Kanaaneは占術を使って指輪の在り処を探ってくれた。それによると指輪はまだMages Guild内にあるとのことだ。ギルドに戻って探索を続けよう。
FormID: 030215EA bgZMG1SubBravil 95 0 I've found the ring! It was in the Mages Guild the whole time. What a waste of my time.
__指輪を見つけた！Mages Guildから持ち出された形跡もない。なんという時間の無駄か！
FormID: 030215EA bgZMG1SubBravil 100 0 Kud-Ei reluctantly thanked me for finding the ring and agreed to a Guild Guide in Bravil.
__Kud-Eiは指輪を見つけたことに感謝し、Bravil支部へのGuild Guide設置にしぶしぶ同意してくれた。