FormID: 030FD5C9 bgXQ6Moon 5 0 After I have pointed Errallius to the Ocean's Elysium, Shiva told me that another Xivilai, Firukuruzk, was to take care of a sword called [QUOTE]Moon Reaver[QUOTE]. According to Shiva a very powerful weapon, and she has the distinct feeling that it now lies somewhere in Mundus.
__ErralliusにOcean's Elysiumの場所を教えた後、Shivaから別のXivilaiの話を聞いた。そのXivilaiの名はFirukuruzkと言い、かつて「Moon Reaver」という剣を管理していた事があるらしい。この剣は非常に強力な武器で、現在はこのMundusのどこかにあるとの事だ。
FormID: 030FD5C9 bgXQ6Moon 10 0 Firukuruzk won't tell me where to find the sword as long as she's imprisoned.
__Firukuruzkから、牢屋にいる間は剣の在処を教えられないと言われた。
FormID: 030FD5C9 bgXQ6Moon 15 0 Due to me failing to free her, Firukuruzk won't help me. I guess I have to find it on my own.
__Firukuruzkの解放に失敗した。彼女は剣を探す手助けをしてくれないだろう。独力で探さねば。
FormID: 030FD5C9 bgXQ6Moon 20 0 Due to me being kicked out of the Stranded Light Firukuruzk won't risk helping me. I fear I have to find it on my own.
__私はStranded Lightから追放された。Firukuruzkも私の剣探しをあえて手伝おうとはしないだろう。独力で探さねばなるまい。
FormID: 030FD5C9 bgXQ6Moon 25 0 Due to me freeing her, Firukuruzk told me where to find the sword: First of all I need to go to the Capstone Cave and recover a first key, which should be red. Capstone Cave lies somewhere west of Bruma. With it I can open a chest in Belda, an Ayleid ruin in the heartlands between the Imperial City and Cheydinhal. There I can find a second key, which should be purple. It can open the chest containing the sword in Fort Etius, which lies at the spring of the Silverfish River.
__Firukuruzkを解放し、どこに行けば剣を見つけられるか聞くことが出来た。彼女によると、まずはCapstone Caveに行って第一の鍵（おそらく赤色をしている）を入手する必要があるそうだ。Capstone CaveはBruma西のどこかにある。そしてこの鍵を使ってBelda遺跡のチェストを開ければ第二の鍵（紫色）が手に入る。BeldaはImperial CityとCheydinhalの間にある。この第二の鍵を持ってFort Etiusに行けば、目的の剣が入ったチェストを開けられるだろう。なお、Fort EstiusはSilverfish River沿いの泉の近くにある。
FormID: 030FD5C9 bgXQ6Moon 30 0 Biffa Taleremcenp had a few hints for me: If she would have hidden the sword, she had used the place where she entered Mundus. A place likely overrun by people interested in Daedra. And then, if she had been Firu, she would have left a trail of locked chests and keys, with the last key somewhere near Firu.
__Biffa Taleremcenpから剣の在処についていくつかのヒントを得た。もしも彼女が剣を隠すとしたら、自分がMundusに降り立った場所を選ぶだろうとの事だ。そういう場所はDaedraに興味のある人々が住んでいる事が多いらしい。そして、もしも彼女がFiruの立場だったら、チェストと鍵を使って管理するだろうとの事。おそらく一番最後に使うべき鍵はFiruの近くにあるはずだ。
FormID: 030FD5C9 bgXQ6Moon 50 0 I have found a red key.
__red key（赤の鍵）を発見した。
FormID: 030FD5C9 bgXQ6Moon 75 0 I have found a purple key.
__purple key（紫の鍵）を発見した。
FormID: 030FD5C9 bgXQ6Moon 100 0 I have found the sword!
__探し求めていた剣を発見した！