L10N/Integration_TSL/1.0/QuestStages/bgRQ4Poison

Note/L10N/Integration_TSL/1.0/QuestStages/bgRQ4Poison?

FormID: 0304B3A3 bgRQ4Poison 5 0 According to Shivaya the Elsweyr Agents hunting after me will disappear if I kill the head mistress of them in Cyrodiil. But not in open combat. Instead I shall stage an assassination attempt, letting it look like some high ranking power in Cyrodiil is working against them. For doing this I should steal a special poison from the Imperial Watch in the Imperial City, then use it to poison food stored in the Waterfront Warehouse, which is about to be delivered to her.
__Shivayaによると、私を付け狙っているElsweyrのエージェントを黙らせるためにはCyrodiiloにおける彼らの女主人を殺せば良いとのことだ。しかし真正面から戦いを挑むのではなく、「演出された暗殺」を行なうべきだとの事。Cyrodiilの権力筋が彼らに弾圧を加えているかのように見せかけるのだ。その為にはImperial CityのImperial Watchから特製の魔法薬を盗む必要がある。そして盗んだ魔法薬をWaterfront Warehouse(倉庫)に貯蔵された食料品(彼女が口にするはずの)に振りかけるのだ。
FormID: 0304B3A3 bgRQ4Poison 45 0 I've met Do'leandra in the Imperial Bastion Office. She accused me of high treason, with all it's result.
__Imperial Bastion OfficeでDo'leandraに会った。そして彼女から裏切りの件でひどく非難された。
FormID: 0304B3A3 bgRQ4Poison 50 0 Do'leandra is dead.
__Do'leandraは死んだ。
FormID: 0304B3A3 bgRQ4Poison 55 0 I've found some unknown liquid. It's likely the poison Shivaya talked about.
__奇妙な液体を見つけた。おそらくこれがShivayaの言っていた魔法薬なのだろう。
FormID: 0304B3A3 bgRQ4Poison 75 0 I've succeeded in poisoning the supplies. But they are going to sent to Merendin, the Stranded Light's headquarter! I can't remove the poison, so either I should make haste to warn them, or let history takes it's course. Also I need to get rid of the bounty Do'leandra decreed upon me. Maybe the Renrijra Krin can help?
__毒を仕込むことに成功した備蓄食料は、実はStranded Lightの本部であるMerendinへと配送される予定のものであった!しかし今さら毒を取り除くことも不可能である。Stranded Lightの面々にいち早く警告するか、それとも為すがままに任せるかは私次第だ。また、Do'leandraが私に掛けた賞金首も清算しなければならない。Renrijra Krinがサポートしてくれるだろうか…?
FormID: 0304B3A3 bgRQ4Poison 90 0 While there are no Elsweyr Agents around anymore, I have done more harm than anticipated. Their head was Do'leandra, who I met far outside of Merendin save from Shivaya's poisoning attempt. Instead I killed Jo'beala. Tesserayiel throw me out of the Stranded Light and closed Merendin for me - forever. Now the only thing left is speaking with Shivaya.
__これでElsweyrのエージェントは片付けたが、当初想像していたよりも悪い事態を数多く招いてしまった。食料に毒を仕込むというShivayaの計画がMerendinにまで及ばぬよう本来の殺害対象であるDo'leandra(エージェントのリーダー)と話し合い、結果、彼女の代わりにJo'bealaを殺す事となった。またTesserayielからStranded Light追放の宣告を受け、Merendinの出入りを禁止されてしまった。二度とこの遺跡の中に入ることは出来ないだろう。もはや私に出来る事はShivayaに報告に戻る事だけだ。
FormID: 0304B3A3 bgRQ4Poison 100 0 Shivaya has thanked me for bringing ruin to the Elsweyr Agents. She didn't care about all others that got hurt, nor about my standing with the Stranded Light. Currently the Renrijra Krin won't work with me anymore, because I became too famous for their taste.
__Elsweyrのエージェントを壊滅させ、Shivayaから感謝された。彼女はその他の失敗については、Stranded Lightにおける私の立場すら大して気に掛けていないようだった。当面、Renrijra Krinは私抜きでは機能しないだろう。この組織における私の働きにはそれだけの価値があったという事だ。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-04-30 (土) 08:37:17