FormID: 03042240 bgRQ2Powder 5 0 Karizzy asked me to fetch her some [QUOTE]crystalline light[QUOTE] that was stolen from her. It lies in a locked chest deep inside Abandoned Mine, far east of Bravil, north east of Lake Canulus, south of Malada.
__Karizzyから、盗まれた「crystalline light」を取り返すよう頼まれた。それはAbandoned Mineの奥のchestの中に入っているそうだ。Abandoned MineはBravilからはるか東、Lake Canulusの北東、Malada遺跡の南にある。
FormID: 03042240 bgRQ2Powder 10 0 Do'leandra asked me to bring her the [QUOTE]crystalline light[QUOTE], which is moon sugar. She also gave me a writ, to prevent problems with guards.
__Do'leandraから「crystal light」を取ってくるよう頼まれた。crystal lightとはmoon sugarのことだ。また、衛兵とトラブルにならぬよう令状を受け取った。
FormID: 03042240 bgRQ2Powder 50 0 I've found some strange powder in a locked chest, deep inside Abandoned Mine. While picking it up a surge of magic appeared around me, and a letter from Tesserayiel appeared in my hands.
__Abandoned Mineの奥で、鍵のかかったchestの中から奇妙な粉末があるのを発見した。手にとってみると魔法の力が周囲に現れ、Tesserayielからの手紙が手の中に出現した。
FormID: 03042240 bgRQ2Powder 55 0 I've met a couple of guards outside of Abandoned Mine. With Do'leandra's writ I was able to stop them from trying to arrest me.
__Abandoned Mineの外で2人の衛兵と会ったが、Do'leandraからもらった令状のおかげで逮捕を免れた。
FormID: 03042240 bgRQ2Powder 60 0 I've met a couple of guards outside of Abandoned Mine. It didn't end well.
__Abandoned Mineの外で2人の衛兵と会った。残念な結果となってしまった。
FormID: 03042240 bgRQ2Powder 70 0 I've spoken with Do'leandra about the Moon Sugar I've recovered.
__Moon Sugarを入手し、Do'leandraと話した。
FormID: 03042240 bgRQ2Powder 71 0 I've decided to give Karizzy the Moon Sugar, and informed Do'leandra about it.
__Moon SugarをKarizzyに渡すことに決め、Do'leandraにそう伝えた。
FormID: 03042240 bgRQ2Powder 75 0 I've talked with Karizzy about the Moon Sugar.
__KarizzyとMoon Sugarの件について話した。
FormID: 03042240 bgRQ2Powder 76 0 I've decided to give Do'leandra the Moon Sugar, and informed Karizzy about it.
__Moon SugarをDo'leandraに渡すことに決め、Karizzyにそう伝えた。
FormID: 03042240 bgRQ2Powder 80 0 I gave the Moon Sugar to Do'leandra. She was happy that no one got hurt.
__Do'leandraにMoon Sugarを渡した。誰も傷つかずに済んだことで、彼女は喜んでくれた。
FormID: 03042240 bgRQ2Powder 90 0 I gave the Moon Sugar to Do'leandra. She wasn't happy to hear that a couple of guards lost their lifes.
__Do'leandraにMoon Sugarを渡した。しかし2人の衛兵が命を落としたことに肩を落としていた。
FormID: 03042240 bgRQ2Powder 95 0 Do'leandra was far from being happy that I gave Moon Sugar to the Renrija Krin.
__Moon SugarをRenrijra Krinに渡したことを、Do'leandraはまったく喜ばなかった。
FormID: 03042240 bgRQ2Powder 95 1 As expected Karizzy was far from being happy.
__予想はしていたが、Karizzyはあまり嬉しそうな顔をしなかった。
FormID: 03042240 bgRQ2Powder 100 0 Karizzy thanked me for bringing her the Moon Sugar.
__KarizzyにMoon Sugarを届け、一応の感謝はされた。