FormID: 0312494A bgPMQ4Act 5 0 Barnard told me that Yan-Tissam looks for someone in particular for her next painting. I should talk with her to find out what she has in mind.
__Barnardによると、Yan-Tissamは次回作の為に協力してくれる人物を探しているそうだ。彼女が何を欲しているのか、直接聞いてみるべきだろう。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 10 0 Yan-Tissam Zainnabi told me that she's looking for a female Xivilai volunteer to paint a [QUOTE]very daring[QUOTE] painting, which will also involve Barnard somehow. Unfortunately she has no idea where I could find a volunteer.
__Yan-Tissam ZainnabiはBarnardと一緒に[QUOTE]非常に大胆な[QUOTE]絵のモデルになってくれる女性のXivilaiを探しているのだと言った。しかし、残念ながらどこに行けば志願者を見つけられるのかは彼女も知らない。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 11 0 Longius Curio said that he ran into a Xivilai believing herself to be the [QUOTE]Queen of Baliwogs[QUOTE] new New Sheoth. However the Xivilai disappeared, and he don't know where she went to.
__Longius CurioはNew Sheothで、自分のことを[QUOTE]Baliwogの女王[QUOTE]だと思い込んでいる女性Xivilaiから逃げた事があるそうだ。しかし、そのXivilaiは姿を消してしまい、行方知れずだという。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 12 0 Thollorn told me that a Xivilai dances in the Nineteen Voids, on an island somewhere in Mania.
__Thollornによると、Nineteen Voidsで踊り子をしているXivilaiがいるそうだ。Nineteen VoidsはManiaのどこかの島にあるらしい。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 13 0 The Golden Saint of Zendria said that she doesn't know of any resident Xivilai in the realm, but she reminds fighting some before she came to the Isles.
__ZendriaのGolden SaintはこのrealmにXivilaiが住んでいるかどうかさえ知らないそうだ。この島に来る以前にXivilaiと戦った事はあるらしいが。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 14 0 The Dark Seducer at Zendria said there are two known residents: One is spending most of her time at a pleasure pocket of Sanguine, the other one was last seen near New Sheoth, but went into hiding.
__ZendriaのDark Seducerによると、Islesには2体の女性Xivilaiが住んでいるそうだ。1体はSanguineの遊技場でもっぱら過ごしており、もう1体はNew Sheothの近くで発見されて以来、姿をくらましたままらしい。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 15 0 M'ahnisa said there's a Xivilai in the Nineteen Voids, eating the corpses of the recently deceased.
__M'ahnisaによると、Nineteen Voidsには最近亡くなった人々の遺体を食べているXivilaiがいるそうだ。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 16 0 Arriashe said the has seen a female Xivilai at a [QUOTE]scary place[QUOTE] somewhere north or east or northeast of New Sheoth.
__Arriasheは[QUOTE]とっても恐ろしい場所[QUOTE]でXivilaiを目撃したそうだ。場所はNew Sheothの北・あるいは東か北東方面らしい。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 17 0 Sontaire said that sometimes a female Xivilai comes visiting her for a book. She works in a tavern somewhere north of New Sheoth.
__Sontaireの店には、時々、女性のXivilaiが本を探しに来るそうだ。彼女はNew Sheoth北のどこかにある宿屋で働いているらしい。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 18 0 Rendil Drarana said he was attacked by a Xivilai for cooking her children - by making Smoked Baliwog Legs. He don't know where the Xivilai went to, only that it wasn't seen in New Sheoth again.
__Rendil DraranaはSmoked Baliwog Legsを調理していた際、とある女性Xivilaiから「私の子供を料理するな！」と言いがかりを付けられ、襲われたそうだ。そのXivilaiの行き先は分からないそうだが、その時以来New Sheothには現れていないらしい。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 19 0 Earil mentioned that while there are two known female Xivilai residents on the isles, records tell of a third and a fourth one. He didn't know anything about them, though.
__Earilによると、Ilesに住んでいる女性Xivilaiは2体ほど知られているが、記録によると実際は3体目や4体目もいるそうだ。もっとも、彼は彼女たちについて何も知らないそうだが。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 20 0 Haskill said that I can find an answer in this realm, however another answer also may be available somewhere else.
__Haskillによると探し物の答えはrealmの中で見つかるそうだが、他の場所でも別の答えが見つかるらしい。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 21 0 Karashivuel won't participate in Yan-Tissam's painting.
__KarashivuelはYan-Tissamの絵に協力してくれるつもりはないようだ。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 22 0 Quurunae won't participate in Yan-Tissam's painting.
__QuurunaeはYan-Tissamの絵に協力してくれるつもりはないようだ。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 23 0 Tandruzuk told me that there is a Xivilai somewhere who is likely willing to help, but the Xivilai in question - named Jesmin - disappeared hundreds of years ago as she wanted to get a taste of [QUOTE]an unholy drink made of flames[QUOTE].
__Tandruzukによると、協力してくれるであろうXivilaiの名前はJesminというらしい。しかし彼女は何百年も前に[QUOTE]不浄なる炎の美酒[QUOTE]を求めて旅に出て以来、行方不明だそうだ。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 24 0 Beramkne won't participate in Yan-Tissam's painting.
__BeramkneはYan-Tissamの絵に協力してくれるつもりはないようだ。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 25 0 Shiva said that a Xivilai named Jesmin is very likely to help me. She lives on the Shivering Isles, likely somewhere in Mania, with lots of water around.
__Shivaによると、Jesiminという名前のXivilaiなら協力しれくれるかもしれないらしい。彼女はShivering Islesの、おそらくMania側で水辺の多い場所に住んでいると思われるそうだ。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 26 0 Leshruzay won't participate in Yan-Tissam's painting.
__LeshruzayはYan-Tissamの絵に協力してくれるつもりはないようだ。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 27 0 Firukuruzk won't participate in Yan-Tissam's painting.
__FirukuruzkはYan-Tissamの絵に協力してくれるつもりはないようだ。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 28 0 Derirezzul said she won't share any secrets with me until I've spent a night in bed in the Nineteen Voids, to satisfy her master.
__Derirezzulは、私がNineteen Voidsで一夜を過ごし彼女の主人を満足させるまでは何も話してくれるつもりはないそうだ。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 29 0 Derirezzul said that I should look out for a Xivilai named [QUOTE]Jesmin[QUOTE], who disappeared centuries ago while exploring the northern shores of Mania.
__Derirezzulの話によると、私は[QUOTE]Jesmin[QUOTE]という名前のXivilaiを探すべきだそうだ。彼女はManiaの北岸付近を何百年も前に探索している最中、行方不明になったらしい。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 30 0 While Firstande won't help me, she told me about another Xivilai named [QUOTE]Jesmin[QUOTE], who was last seen around a mountain made of mushrooms, on an island on Mania's northern shores.
__Firstandeは絵のモデルにこそなってくれはしなかったが、[QUOTE]Jesmin[QUOTE]という名の別のXivilaiなら協力してくれるだろうとの情報をくれた。Jesminが最後に目撃されたのはManiaの北の海に浮かぶ島にあるという、きのこで出来た山の付近だそうだ。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 50 0 I've found a statue of Jesmin. She is gone, and only an image of her remains. In this condition she won't be of any help. Maybe I should ask around if there's anything I can do to summon her again.
__Jesminの石像を発見したが、それは言わば残骸であり、彼女自身ではなかった。石像のままでは役に立ちそうにない。彼女を取り戻す為に何が出来るか、聞き込みをしてみるべきだろう。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 51 0 M'sam-dar said that what the Fires of Mount Shroom take, they have taken for good.
__M'sam-darによると、彼女はMount Shroomの炎に自分自身を奪われたのだとの事だ。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 52 0 Haskill said that sometimes something is exactly what it looks like, and I should go to a wizard.
__Haskillによると「物事は時に、見たままの通りなのだ」との事だ。彼の言う通り、魔術師を探すべきだろう。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 53 0 Yan-Tissam asked me to go to a wizard, see if there's any way to rescue (and therefore recruit) Jesmin. There's supposed to be a wizard living in New Sheoth.
__Yan-Tissamから、Jesminを救う為に（もちろん救い出した後に勧誘するつもりらしい）魔術師を探すよう言われた。New Sheothであれば魔術師も見つかるだろうと思われる。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 54 0 The Dark Seducer at Zendria simply said that you can't summon someone who's already there. Wizard's work is required here.
__ZendriaのDark Seducerからは、目の前にある誰かを召喚しようとしても無駄だと言われた。魔術師の助けが必要だ。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 55 0 Earil told me that Jesmin was neither banished nor petrified, merely the connection between her body and spirit was weakened. He taught me a spell to [QUOTE]heal[QUOTE] her, but the spell needs several components to work: 1000 gold coins, a pure golden ring, a Xivilai collar (unenchanted), and five normal potions of restoring Magicka. Earil warned me that the spell will consume EVERYTHING I carry with me, be it part of the spell component or not. It cannot be recovered.
__Earilによると、Jesminは消滅したわけでも石化したわけでもなく、単に肉体と魂との繋がりが弱まってしまっているだけの事らしい。彼女を[QUOTE]回復させる[QUOTE]魔法を伝授されたが、この魔法が効力を発揮するにはいくつか必要な資材がある。1000 goldのコインと純金製の指輪（pure golden ring）、それにXivilai collar（襟巻き）と、normal potions of restoreing Magickaを5本だ。襟巻きは付呪の施されていないものでなければならない。また、この魔法を使うと必要な資材であるか否かに関わらず、持ち物全てが無くなってしまい二度と取り戻せないそうなので、注意しなければならない。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 60 0 Sickly Bernice sold me a golden ring.
__Sickly Berniceからgolden ringを購入した。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 65 0 Fimmion gave me a Xivilai collar in exchange for a sweet roll.
__Fimmionにsweet rollを渡し、Xivilai collarを入手した。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 70 0 Rendil Drarana cooked me a couple of Restore Magicka potions in exchange for a Scalon Fin.
__Rendil DraranaにScalon Finを渡し、引き換えにRestore Magicka potionをいくつかもらった。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 75 0 I've successfully reconnected Jesmin. Let's see if she volunteers.
__Jesminを元に戻す事に成功した。さあ、彼女に絵のモデルになってもらえるかどうか尋ねてみよう。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 80 0 Jesmin was confused, but thankful to be back into the world of living - so to speak. She agreed to help Yan-Tissam. Time to report my success to her.
__Jesminは混乱しているようだが、生の世界に戻れた事は嬉しがっていた。Yan-Tissamにも協力してくれるらしい。さあ、彼女の元に戻って報告しよう。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 95 0 Jesmin thanked me again and gave me, as a little reward, a strange stone.
__Jesminから再び感謝され、報酬として奇妙な石を渡された。
FormID: 0312494A bgPMQ4Act 100 0 Yan-Tissam Zainnabi thanked me for recruiting Jesmin. She eagerly awaits to begin working with her.
__Jesminを救出し、Yan-Tissam Zainnabiから感謝された。彼女は一刻も早くJesminをモデルに絵を描きたがっているようだ。