FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 5 0 Do'leandra asked me to investigate what Shivaya is doing. According to her she often sleeps at the smiling camp, north of Borderwatch, then goes looking around from Greyland in the morning, over Leyawiin at noon to Blankenmarch at evening.
__Do'leandraから、Shivayaが何をしようとしているのか突き止めて欲しいと頼まれた。聞くところによると彼女はよくBorderwatchの北にあるsmiling campを寝床にしており、朝起きるとGreylandを散策しているとのことだ。昼過ぎにはLeyawiinに向かい、夕方にはBlankenmarchに行っているらしい。
FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 10 0 Shivaya asked me to find out what has happened to Dar'jones, an Ohmes-raht which last wrote a message from Harlun's Watch.
__Shivayaから、Ohmets-rahtのDar'jonesの身に何が起きたのか調べて欲しいと頼まれた。Harlun's Watchから手紙をよこしたきり、音沙汰がないようだ。
FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 15 0 I've told Do'leandra that Shivaya is looking for a missing Khajiit. She suspects he's a spy that got caught.
__Do'leandraにShivayaが行方不明のKhajiitを探していると伝えた。彼女は彼がスパイで捕まってしまったのではないかと疑っている。
FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 20 0 Drarane Theris said that he was in Harlun's Watch, but left before the recent problems with disappearances happened. He said he would travel [QUOTE]first blue, then red, then black[QUOTE].
__Drarane Therisによると彼はHarlun's Watchに滞在していたが、最近の行方不明事件が起きる前に姿を消してしまったとのことだ。彼は「最初はblue、次にred、最後にblack」という順番で旅すると言っていたらしい。
FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 25 0 According to Marianna Ancharia he travelled west along the blue road.
__Marianna Anchariaによると、彼はblue roadを西に旅していたとのことだ。
FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 30 0 Malene told me that Dar'jones stayed in her inn for a night, then travelled westwards again.
__Meleneによると、Dar'jonesは彼女の宿屋に泊まったことがあるらしい。そして西へと旅立っていったとのこと。
FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 35 0 Kirsten of the Bleaker's Way Inn told me that Dar'jones stayed there, but after a short while went back onto the red road travelling into the west.
__Bleaker's Way InnのKirstenによると、Dar'jonesは確かに宿に滞在したことがあるが、すぐにred roadを西に旅立っていったという。
FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 40 0 Diram Serethi told me that Dar'jones went to Chorrol, looking for a murderer on the lam.
__Diram Serethiから聞いた話によると、Dar'joneは逃走中の殺人犯を探しにChorrolに向かったとのことだ。
FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 45 0 Nerussa told me that Dar'jones was in the Wawnet Inn, then travelled along a [QUOTE]dark path[QUOTE], as he put it.
__NerussaによるとDar'jonesはWawnet Innに滞在していたとのことだが、「dark path」へと旅立って行ったとのこと。
FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 50 0 Nardhil saw Dar'jones entering Chorrol, but not leaving.
__NardhilによるとDar'jonesはChorrolに入っていったのを見たというが、出て行く姿は見ていないとの事だ。
FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 55 0 Emfrid said that Dar'jones was in Chorrol, always looking after people. Herself, Talasma, Earana, Eugal Belette, Honditar and [QUOTE]more[QUOTE].
__EmfridによるとDar'jonesはChorrolに滞在中、いつもEmfrid自身をはじめTalasma、Earana、Eugal Belette、Honditarといった人々を監視していたとのことだ。
FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 60 0 According to Talasma Dar'jones was in Chorrol, but never left it. She seemed a bit afraid, but didn't want to say more.
__TalasmaによるとDar'jonesはChorrolに滞在していたが、出て行く姿は見ていないとのことだ。Talasmaは少し怖がっているようで、あまり進んで話をしたがらない。
FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 65 0 Talasma told me that Dar'jones was in Chorrol, in pursuit of some kind of some kind of ritual murderer from Elsweyr. She never saw him leave the city, though.
__TalasmaによるとDar'jonesはChorrolに滞在していたが、Elsweyr流の儀式的殺人を追跡していたようだ。また、彼が街から出て行く姿を見ていないとも言っていた。
FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 70 0 I've found Dar'jones in Eugal Belette's basement in Chorrol. What I see here asks for trouble. Anyway, he fled and gave me a message.
__ChorrolのEugal Beletteの家の地下でDar'jonesを見つけた。彼はトラブルに巻き込まれたようだ。とりあえず彼は逃げ、私にメッセージを残してくれた。
FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 75 0 I've brought Dar'jones letter to Do'leandra, who modified it slightly.
__Dar'jonesの手紙をDo'leandraに渡した。少しだけ改ざんを施したが。
FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 80 0 I've brought the letter directly to Shivaya.
__Shivayaに直接手紙を渡した。
FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 85 0 I've bought the forged letter to Shivaya.
__Shivayaに改ざん済みの手紙を渡した。
FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 95 0 Shivaya thanked me for helping Dar'jones and bringing her the letter. Now it's time to report to Do'leandra.
__Dar'jonesを救出し手紙を持ってきた事に対してShivayaは感謝してくれた。さて、Do'leandraに報告に戻ろう。
FormID: 0302AD9B bgOQ7Scouts 100 0 Do'Leandra thanked me for my investigations.
__調査を終え、Do'Leandraから感謝された。