FormID: 0300CFE0 bgOQ4Real 5 0 I've agreed to find out if there is any truth to a censored passage in [QUOTE]The Real Barenziah[QUOTE]. The standard edition won't be of much help. Countess Arriana Valge is sure that the answer can be found in Chorrol. Hrmpf. Sometimes I wonder if everything wouldn't be much easier if people would just tell me what they know!
__「The Real Barenziah」の検閲された一節に真実が含まれているかどうかを調査することになった。一般に流通されている版では役に立たないだろう。Arriana Valga女伯が言うには、調査はChorrol内で完結するであろうとのことだが。ううむ…。みんなが知っていることを素直に全部話してくれればどれだけ物事が単純になって良いだろうかと思わずにはいられない。
FormID: 0300CFE0 bgOQ4Real 10 0 Estelle Renoit told me that I have to find a bard named [QUOTE]Chandra[QUOTE] in Chorrol. She seemed quite nervous. Now where can you find a bard?
__Estelle Renoitから聞くところによると「Chandra」という名前のbard（吟遊詩人）を探さなければならないそうだ。話をしている間、彼女は落ち着かない様子だったがどうしたというのだろう？それに、そのbardにはどこに行けば会えるのだろう？
FormID: 0300CFE0 bgOQ4Real 20 0 I've got a copy of that famous passage. Unfortunately that Ta'agra is too ancient. How old is this text anyway? Hopefully another Khajiit will be able to read it!
__例の本の（悪い意味で）有名な一節の写しを入手した。残念ながらこの本は古いTa'agraで書かれており、読み解けない。それにしても何という古典なのだろう？どこかに読めるKhajiitが居る事を祈りたい。
FormID: 0300CFE0 bgOQ4Real 20 1 I've got a copy of that famous passage. Now only to find a Khajiit to ask if there's any truth to it.
__例の本の（悪い意味で）有名な一節の写しを入手した。ここに書かれている事が本当かどうか、Khajiitを捕まえて聞いてみよう。
FormID: 0300CFE0 bgOQ4Real 50 0 According to Talasma it's a myth. Whatever was written there. Why does no one tell me?
__Talasmaによると、この一節に書かれていることはただの伝説に過ぎないそうだ。どうして誰も教えてくれなかったのだろう？
FormID: 0300CFE0 bgOQ4Real 100 0 Arriana Valga thanked me for my investigation and agreed to help. Finally this nonsense is over!
__調査の件についてArriana Valga伯爵から感謝され、Suthay Decreeの件での協力を取り付けた。この馬鹿げた調査仕事もようやく終わった。