FormID: 0309A711 bgCQ1Loveletter 5 0 M'krendri in Mir Corrup asked me to retrieve a [QUOTE]Loveletter[QUOTE], that a group of Maormer were going to sell to her. Unfortunately the ship never arrived at Elsweyr's shores.
__Mir CorrupのM'kendriから「ラブレター」を取り返して欲しいと頼まれた。彼女はMaormerのグループにそれを届けてもらおうと考え代金も支払い済みだったのに、結局船がElsweyrに辿り着くことはなかった。
FormID: 0309A711 bgCQ1Loveletter 10 0 Errallius said that they had a book to deliver, but he wasn't in charge and has no idea where the book went to.
__Erralliusの話では、積荷に本があったのは覚えているが彼が管理していたわけではないので行き先までは分からない、との事だ。
FormID: 0309A711 bgCQ1Loveletter 15 0 Tiridar doesn't have the letter, but said that Sirelle took quite a lot with him. She doesn't know where he went to, though.
__Tiridarは手紙を持っていなかった。しかし、Sirelleが沢山の物資を持って行ったと教えてくれた。彼の居場所は分からないが…。
FormID: 0309A711 bgCQ1Loveletter 20 0 Ahtize doesn't have the letter, but thinks another survivor may know: Tiridar on her island south of Leyawiin, Errallius somewhere around Anvil, and Sirelle - rescued by a Dark Elf woman on a strange island in the Niben.
__Ahtizeは手紙を持っていなかった。しかし、他の生存者なら知っているのではないかとの事だ。TirdarはLeyawiinの南に、ErralliusはAnvil周辺のどこかに行き、SirelleはNibenに浮かぶ奇妙な島でDark Elfの女性に救助されたらしい。
FormID: 0309A711 bgCQ1Loveletter 25 0 Tesserayiel suspects that Sirelle is on the Shivering Isles, somewhere in the Dementia area around the Fringe.
__Tesserayielの考えでは、SirelleはShivering Islesにいるのではないかとの事だ。おそらくはFringe近く、Dementia領のどこかに。
FormID: 0309A711 bgCQ1Loveletter 30 0 Keneriel said that she heard Sirelle settled around Water Camp, south of the Fringe.
__Kenerielは、SirelleがFringeの南にあるWater Campの近くに住んでいるという噂を聞いた事があるらしい。
FormID: 0309A711 bgCQ1Loveletter 35 0 Sirelle got the letter and offered me to buy it from him.
__手紙はSirelleが持っていた。そして彼から買い取るよう言われた。
FormID: 0309A711 bgCQ1Loveletter 36 0 Sirelle requests a Smoked Baliwog Leg. And 10.000 gold.
__SirelleからSmoked Baliwog Legを1本と10,000 goldを要求された。
FormID: 0309A711 bgCQ1Loveletter 40 0 Sirelle gave me the key to his chest.
__Sirelleからチェストの鍵を受け取った。
FormID: 0309A711 bgCQ1Loveletter 50 0 I've got the loveletter. Time to bring it to M'kendri.
__ラブレターを入手した。M'kendriに渡しに行こう。
FormID: 0309A711 bgCQ1Loveletter 100 0 M'kendri was happy to receive the loveletter, and will now also trade books with me - and the rest of Mir Corrup.
__ラブレターが取り戻せてM'kendriは嬉しそうだった。そして、私を含めたMir Corrupの住人達に向けての本の販売を開始してくれる事になった。