FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 5 0 Kanaane asked me to help build two outposts for the Stranded Light, one near Bruma, the other near New Sheoth. First I need to find a rogue Telvanni, residing somewhere in Cyrodiil. Then I need to convince the Telvanni to help us. Additionally explain what the Stranded Light needs. Then help with constructing it. Kanaane will have more informations.
__Stranded Lightの支部をBrumaの近くとNew Sheothの近くの2箇所に設置するので手伝ってくれないかとKanaaneに頼まれた。まずはCyrodiilのどこかに居るという「はぐれのTelvanni」を探して協力してもらうよう説得せねばならない。そしてStranded Lightが何を必要としているのかを説明し、建築作業にも協力する事になる。より詳しい情報はKanaaneから聞こう。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 6 0 Kanaane told me that a healer [QUOTE]smelled[QUOTE] Telvanni mushrooms near the shrine of Boethia. The shrine of Boethia lies southeast of Cheydinhal, hidden deep in the mountains. Still the Telvanni tower can't be seen from there, so it's likely quite a distance away.
__［Boethia 神殿の近くからTelvanniのキノコのにおいがする」とKanaaneから聞いた。神殿はCheydinhalの南東の山奥にひっそりと建っている。神殿からTelvanniの塔が見えるというわけでもないので、そこからかなり離れた場所にあるのだろう。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 7 0 The Stranded Light needs two houses, in which three people can live. Additionally the outpost in New Sheoth should have enchanting and spellmaking capacities.
__Stranded Lightの支部を設立するには、3人住める家を2軒ほど建てる必要がある。また、New Sheothの支部には付呪と構呪の設備もあった方が良いだろう。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 8 0 Kanaane told me that Telvanni constructions often require more than mere money to complete, but she's got no idea what may be requested for the houses she likes to order.
__Kanaaneによると、Telvanniの建築物とは単にお金を積めばそれで完成するという性質のものではないようだ。ただ、これから発注するような建物を完成させるのに、お金以外にどんな物が必要になるかはKanaaneには見当がつかないらしい。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 9 0 Kanaane told me about the ways of the Great House Telvanni: They're reckless, believe that power confers right.
__KanaaneからGreat House Telvanniの流儀について教わった。それによると、彼らは「向こう見ずで力こそが正義だと考えている」そうだ。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 10 0 I've found the Telvanni, a Dunmer woman named Shenara Hleras. Her first words were [QUOTE]get lost[QUOTE]. Nice.
__Telvanniを見つけた。Shenara Hlerasという名前のDumer女性だ。開口一番「立ち去れ」とはまた随分なご挨拶だと思う。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 15 0 Shenara agreed to help.
__Shenaraが協力してくれる事になった。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 20 0 Unfortunately besides a few spores the Mushrooms also need some additional resources.
__残念ながら、キノコの胞子だけでは足りないようだ。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 21 0 For the planned outpost near Bruma I need a Varla Stone, and five Welkynd Stones.
__Bruma近くの支部をつくる為に、Varla Stone1つとWelkynd Stone5つが必要だ。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 22 0 For the planned outpost near New Sheoth I need five Varla Stone, and fifty Welkynd Stones.
__New Sheoth近くに支部をつくるため、Varla Stone5つとWelkynd Stone50個が必要だ。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 23 0 I've got the spores for the Bruma outpost! Now I only need to place them at the right spot.
__Bruma支部用のキノコの胞子を入手した！あとは定位置に植えさえすれば良い。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 24 0 I've got the spores for the New Sheoth Outpost! Now I only need to place them at the right spot!
__New Sheoth支部用のキノコの胞子を入手した！あとは定位置に植えさえすれば良い。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 25 0 Kanaane described me the place she likes me to plant the Bruma spores: [QUOTE]We've got a spot of land on the Orange Road, southwest of Bruma, where an unnamed path to the city goes north. Do not mistake the path for the Silver Road. The path I mean lies further west. Oh and unfortunately it's not exactly at the crossroad. Look for a place where's enough space for a giant mushroom. Can't plant them between two trees standing five feet apart.[QUOTE]
__KanaaneからBruma支部用のキノコの胞子を植える場所について教えてもらった。「Brumaの南西、Orange Road沿いにちょうど良い場所があるんだ。その辺りには南北に伸びる名もない小路があってね。おっと、Silver Roadと混同しちゃ駄目だよ。その小路はSilver Roadよりもっとずっと西にある。近くまで来たら大きなキノコを生やしても大丈夫そうな場所を探してよ。ああ、申し訳ないけど街道と小路のぶつかる場所そのものじゃないからね。あと、木と木が5フィート以上離れた場所じゃないと駄目だからね。」との事だ。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 26 0 Kanaane described me the place for the New Sheoth outpost: [QUOTE]Exit Bliss, turn south towards the small lake. Walk to it's southern shore, where the waterfall is.[QUOTE]
__KanaaneからNew Sheoth支部を設置する場所について教えてもらった。いわく、「Blissの門を出たら南の小さな湖に向かって歩くの。湖の南岸に滝があるから、そこに設置するようにね。」との事だ。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 50 0 I've planted the spores for the Bruma outpost. Time to report to Kanaane!
__Bruma支部用のキノコの胞子を植えた！Kanaaneに報告に戻ろう。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 55 0 Kanaane was happy to hear about my success. I should make my way to Bruma and see if everything's alright there.
__キノコの胞子を無事植え終わり、Kanaaneも喜んでくれた。それではBruma支部へと向かい、万事順調かどうか確認してみよう。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 60 0 In Bruma everything is well. Now Bruma is available for the Guild Guide. Sort of. All travels cost 100 gold.
__Bruma支部は何も問題ない。Guild Guideも利用できるようになった。利用料はどこへ行っても100 goldだ。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 80 0 I've planted the spores for the New Sheoth outpost. Time to report back to Kanaane.
__New Sheoth支部用にキノコの胞子を植えた。Kanaaneに報告に戻ろう。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 85 0 Kanaane asked me to travel to the New Sheoth outpost to make sure everything's alright.
__Kanaaneから、New Sheoth支部に行って何も問題はない事を確認してきて欲しいと頼まれた。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 95 0 I've spoken with Firstande at the New Sheoth Outpost. Everything seems to be working. If I like, I can use the teleport crystal back to Merendin. Unfortunately it will only work for myself, and for others that went through the Fringe of Madness.
__New Sheoth支部のFirstandeと話した。万事順調のようだ。好きな時にMerendinへと転送してもらう事も出来る。残念ながら転送を利用可能なのは私のようにFringe of Madnessを通り抜けた経験のある者だけだが。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 99 0 Both outposts operate now!
__これで2支部とも通常運転に入った！
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 100 0 Kanaane thanked me for my work. Now a first step has been made in working with the Telvanni. Bruma can be accessed with the Guild Guide. There's enchanting and spellmaking possible on the Isles. A full success.
__支部設置への協力に対し、Kanaaneから労いの言葉をもらった。Telvanniと協力し、最初の一歩は踏み出せたわけだ。Guild Guideを使ってBruma支部へと移動する事も出来るし、Islesの支部に行けば付呪と構呪のサービスも受けられる。全て順調だ。
FormID: 03076FD0 bgAQ8Mycelium 250 0 I was thrown out of the Stranded Light, therefore I'm now unable to proceed further.
__Stranded Lightから追放された。もはやこの依頼を続行する事は出来ない。